Viejo Lobo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Luis R Conriquez
• Album: NataMontana

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Viejo Lobo” là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá tiếng lóng đường phố Mexico và các cụm từ ẩn dụ độc đáo về sự sinh tồn. Ca khúc đặc sắc này không chỉ kết hợp hoàn hảo giữa hai dòng nhạc 'corridos tumbados' và 'corridos bélicos' đầy sôi động, mà còn giúp bạn rèn luyện cách phát âm tự nhiên, giàu cảm xúc của người bản xứ thông qua nhịp điệu dồn dập, lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tôi có một đội tốt, luôn chuẩn bị sẵn sàng

Và khi chiến đấu thì hãy dè chừng tôi đấy

Vì chúng tôi đã sẵn sàng để hy sinh

Chúng tôi giương cao ngọn cờ của người anh cả đang bị giam giữ

Tâm trí đen tối, biệt danh của tôi cũng là "Đen"

Và đối với đàn em, tôi là con sói già

Sẽ kéo nhau về Las Navajas, đàn em đang ở đó chờ uống rượu

Giải sầu một chút, điều đó chưa bao giờ là tệ cả

Cabo đang ở đó để ăn mừng, vì hôm nay là sinh nhật cậu ấy

Và cuộc vui lại bắt đầu

Đã ba lần rồi, dường như nó sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Nhạc lên thế này đây người anh em Luis R Conriquez, người bạn già

Cực kỳ máu lửa đấy người anh em Nata

Ay

Tôi luôn khắc ghi trong tâm trí, luôn mang theo bên mình

Cha tôi ở trên thiên đường, và anh em tôi ở bên cạnh

Vào năm 19 tuổi, chúng tôi đã trúng một vụ lớn

Mang trên mình nhiều trọng trách, và giờ chỉ toàn tỏa sáng

Tôi có một đội tốt, luôn chuẩn bị sẵn sàng

Và khi chiến đấu thì hãy dè chừng tôi đấy

Sẽ kéo nhau về Las Navajas, đàn em đang ở đó chờ uống rượu

Giải sầu một chút, điều đó chưa bao giờ là tệ cả

Cabo đang ở đó để ăn mừng, vì hôm nay là sinh nhật cậu ấy

Và cuộc vui lại bắt đầu

Đã ba lần rồi, dường như nó sẽ chẳng bao giờ kết thúc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pues para morir estamos preparados

Cargamos bandera del señor que está guardado

Negra la conciencia, negra por apodo

Y para mis plebes soy el viejo lobo

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

Bien bélico compa Nata

Ay

Lo traigo en la mente, siempre va conmigo

Mi jefe en el cielo, mi hermano conmigo

En el 19' buen jale metimos

Traía mucho peso, y cargo puro brillo

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca le ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
equipo eˈkipo A2	noun - đội ngũ hoặc trang thiết bị
ensillado ensiˈʎaðo C1	adjective - đã đóng yên; sẵn sàng/trang bị
pelea peˈlea A2	noun - trận chiến, cuộc ẩu đả
cuidado kwiˈðaðo A2	noun - sự cẩn thận, chú ý
morir moˈriɾ A2	verb - chết
preparado pɾepaˈɾaðo B1	adjective - sẵn sàng
bandera banˈdeɾa A2	noun - lá cờ
guardado ɡwaɾˈðaðo B1	adjective - được cất giữ; bị giam
conciencia konˈsjensja B2	noun - lương tâm
plebes ˈpleβes B2	noun - mấy đứa / bạn bè (lóng Mexico)
lobo ˈloβo A2	noun - con sói
jalar xaˈlaɾ B1	verb - kéo; (lóng) đi đâu đó
tomar toˈmaɾ A1	verb - uống (rượu) hoặc lấy
desentrampe desenˈtɾampe C2	noun - cuộc tiệc tùng điên rồ (lóng Mexico)
cabo ˈkaβo B2	noun - hạ sĩ hoặc biệt danh
festejar festeˈxaɾ B1	verb - ăn mừng, ăn tiệc
cumpleaños kumpleˈaɲos A1	noun - sinh nhật
bélico ˈbeliko B2	adjective - mang tính chiến tranh; (lóng) gắt, ngầu
jale ˈxale C1	noun - công việc, phi vụ (lóng Mexico)
brillo ˈbɾiʎo B1	noun - sự lấp lánh, trang sức