CUERNO AZULADO (La canción prohibida) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Gabito Ballesteros

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự độc đáo của dòng nhạc Corridos Tumbados qua ca khúc đầy sức hút này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng lóng, cách dùng từ mạnh mẽ và phong cách kể chuyện đậm chất đường phố của tiếng Tây Ban Nha vùng Mexico.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Súng AK luôn bên cạnh,

chính phủ đã thỏa hiệp, bao nhiêu hàng

đã được buôn lậu. Ngọn núi này [nhạc]

luôn tài trợ cho trang trại JG để

lên chức tổng thống

Tội phạm có tổ chức thì các người biết

chuyện gì rồi đấy [nhạc] gõ cửa tìm đường và

làm tới luôn, chúng tôi sẽ cho chúng nếm mùi

[nhạc] bị tẩn cho ra bã như đúng nghĩa

là nó, đám dân chơi bóng bẩy [nhạc] giờ chẳng

cần gì đến lớp học, cứ lên nước Mỹ mà chơi, chúng

đang chở đầy hàng trắng, nhất định là thế

[nhạc] trong cuộc truy đuổi, hãy dọn đường cho ta

đừng có nói chuyện ma quỷ. Những kẻ thánh thiện [nhạc]

trên sân cỏ là ông trùm của những chiếc drone.

Hãy bầu cho Joaquín [nhạc] trong kỳ

bầu cử.

Montana.

[nhạc]

Cưỡi trên chiếc Mercedes, có hẹn với đám đàn em

để canh giữ thủ đô, Ivano đang chết dần. Hãy cùng

xem [nhạc] chút hàng trắng đó. Tôi tiến thẳng

vào giữa đám hỗn loạn đang nóng hổi.

Thích gì là tôi làm nấy. Chính phủ đã bị mua chuộc

[nhạc] khiến đám người trong giới

phải nhảy múa. Ông trùm của ngọn núi

[nhạc] thống trị trên sân cỏ, chỉ cần

nhìn ba chữ lấp lánh của đám dân chơi bóng bẩy

[nhạc] để vào tù, để sang

nước Mỹ. Chở đầy hàng trắng [nhạc] bằng mọi giá

trong vụ thu hoạch, hãy dọn đường cho ta, đừng

nói chuyện ma quỷ, những kẻ thánh thiện [nhạc]

trên sân cỏ là ông trùm của những chiếc drone.

Làm ơn hãy bầu chọn, ngay tại đây [nhạc]

kỳ bầu cử.

[nhạc]

[nhạc]

M.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Cuerno de chivo [música] a su lado,

gobierno pactado, chingo de perco que se

ha traficado. La montaña [música]

patrocina siempre en el rancho JG para

presidente

delincuencia organizada ya saben qué

pedo tocan [música] al ratón y un de

madre le hacemos así charolearle

[música] se van guamaleados como se debe

ser paper fresitas ya [música] ni voy

para el tutero, para el gabacho, van

cargadas de queito a huevo en la

[música] cerrona se me abren camino y no

que hable de brujo. Santos [música]

son en la cacha el señor de los drones.

Voten por Joaquín [música] las

elecciones.

Montana.

[música]

Montado en la merced cita con los ple

cuidando la capital Ivano muere. Vamos

ver [música] ese quecito. Voy al frente

de la ch pizada en caliente.

Si me gusta lo hago. Gobierno comprado

[música] que en la liga las fotas

bailando. El señor de la montaña

[música] representa en las cachas no más

le brillan tres letras paper fresita

[música] al cany para el para el

gabacho. Carga de queita [música] huevo

en laona se me abren camino menos que

hable de brujo santos [música]

en la cancha el señor de los drones.

Voten porfa, aquí en las [música]

elecciones.

[música]

[música]

M.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gobierno /ɡoˈβjeɾno/ A2	noun - chính phủ
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - núi
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - chủ tịch, tổng thống
delincuencia /delinˈkwensja/ B2	noun - tội phạm
organizada /oɾɣaniˈsaða/ B1	adjective - có tổ chức
elecciones /elekˈsjones/ B1	noun - cuộc bầu cử
capital /kapiˈtal/ A2	noun - thủ đô
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
frente /ˈfɾente/ A2	noun - phía trước
cancha /ˈkantʃa/ B1	noun - sân chơi, sân thể thao
comprado /komˈpɾaðo/ A2	adjective - đã mua
brillan /ˈβɾiʝan/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
letras /ˈletɾas/ A1	noun - chữ cái
drones /ˈdɾones/ B2	noun - máy bay không người lái