Como Es Arriba Es Abajo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Dan Sanchez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Mexico qua “Como Es Arriba Es Abajo”! Ca khúc này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha đường phố và các thuật ngữ lóng đầy cá tính, mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về triết lý sống, đức tin và sự giao thoa văn hóa đặc sắc trong dòng nhạc corrido tumbado đang càn quét các bảng xếp hạng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Luật hấp dẫn cho tôi mọi thứ tôi cầu xin

Trông tôi cực bảnh, tôi đang trên đà đi lên

Không một điều gì có thể cản bước tôi

Vì Chúa luôn dẫn đường cho tôi đi

Lúc khó khăn tôi chưa từng bỏ cuộc

Quá quen rồi, đời này là phải chiến đấu

Từng viên gạch mới xây nên bức tường thành

Mặt trời luôn tỏa sáng cho tất cả mọi người

Họ nghĩ mọi chuyện dễ ăn lắm đấy

Giờ tôi có tất cả dù bắt đầu từ bàn tay trắng

Chỉ vài người ít ỏi từng tin tưởng vào tôi

Tôi vẫn thế thôi, chính các người mới thay đổi

Và tôi thích thế này

Cuộc sống này thật sự quá tận hưởng

Cùng mấy chiến hữu, tụi tôi đi chơi gái

Và một em tóc vàng sẽ đi bên cạnh tôi

Đến giờ xả láng rồi

Tụi tôi kéo nhau vào một hộp đêm xịn sò

Toàn khui những chai Dom Pérignon phát sáng

Và phòng VIP của tôi thì chật kín người

Toàn các em gái xinh, ông anh ơi

Yeah, chơi hết mình luôn người anh em

Và giương cao ngọn cờ lên nào, ông anh

Cứ thế mà làm, người anh em Nata của tôi

Để cho họ biết thế nào là đẳng cấp

Tôi có những người anh em chưa từng phản bội

Và tôi biết họ sẵn sàng liều mạng vì tôi

Tôi còn trẻ, nhưng tôi đủ bản lĩnh

Tuổi tác không quyết định sự thành công

Và trên đời này có nhân thì có quả

Mấy trò bùa chú của họ chẳng làm gì được tôi

Toàn lũ phô trương, bớt nói dối đi

Cái cần thiết là tư duy và ý chí kìa

Và tôi thích thế này

Cuộc sống này thật sự quá tận hưởng

Cùng mấy chiến hữu, tụi tôi đi chơi gái

Và một em tóc vàng sẽ đi bên cạnh tôi

Đến giờ xả láng rồi

Tụi tôi kéo nhau vào một hộp đêm xịn sò

Toàn khui những chai Dom Pérignon phát sáng

Và phòng VIP của tôi thì chật kín người

Toàn các em gái xinh, ông anh ơi

Và chẳng cần phải hoang tưởng đâu, người anh em

[Tiếng Tây Ban Nha]

La ley de la atracción me da lo que le pida

Me miro cabrón, voy de subida

No existe nada que me lo impida

Porque me va guiando mi Dios

En las malas jamás tiré la toalla

Ya me es normal, en esto se batalla

Poco a poco se construye la muralla

Para todos sale el sol

Piensan que está muy pelada

Hoy tengo todo y empecé sin nada

Fueron pocos los que en mí confiaban

Hoy soy el mismo, usted cambió

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Eah, y bien jalados compadre

Y arriba la bandera, viejo

Así nomas, mi compa Nata

Y pa que sepan cómo es el rollo

Tengo a mi gente que nunca me falla

Y sé que por mí mueren en la raya

Estoy morro, pero doy la talla

La edad no se mide pa' progresar

Y como es arriba es abajo

Por debajo sus collares me paso

Pura moda, dejen sus mentiras

Lo que se ocupa es mentalidad

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Y sin andar alucinando, compadre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atracción atɾakˈsjon B2	noun - Sức hút, sự thu hút
impedir impeˈðiɾ B1	verb - Ngăn cản, cản trở
guiar ɡjaɾ B1	verb - Dẫn đường, chỉ dẫn
batallar bataˈʝaɾ B2	verb - Đấu tranh, vật lộn
muralla muˈɾaʝa B2	noun - Bức tường thành, thành lũy
pelada peˈlaða C1	adjective - Dễ dàng (từ lóng), trọc
confiar komˈfjaɾ B1	verb - Tin tưởng, cậy trông
disfrutar ðisfɾuˈtaɾ A2	verb - Thưởng thức, tận hưởng
plebe ˈpleβe C1	noun - Đám bạn, thanh niên (từ lóng)
relajo reˈlax_o C1	noun - Sự hỗn loạn vui vẻ, cuộc vui đùa
antro ˈantɾo B2	noun - Hộp đêm, quán bar
destapar ðestaˈpaɾ B2	verb - Mở nắp, khui (chai)
morra ˈmoɾa C1	noun - Cô gái trẻ (từ lóng)
progresar pɾoɣɾeˈsaɾ B1	verb - Tiến bộ, phát triển
collar koˈʝaɾ A2	noun - Vòng cổ
mentalidad mentaliˈðað B2	noun - Tâm lý, tư duy
alucinar aluθiˈnaɾ C1	verb - Ảo tưởng, khoe khoang ảo (từ lóng)