Un Convoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Amilkar Galaviz
• Album: Nata Montana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Un Convoy' của Natanael Cano và Amilkar Galaviz để trải nghiệm dòng nhạc Corridos Tumbados đầy cá tính và sôi động! Bài hát không chỉ thu hút bởi sự pha trộn độc đáo giữa acoustic truyền thống và hip-hop, mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng đời sống, lóng đường phố và ngữ cảnh giao tiếp tự nhiên của văn hóa Mexico.

[Tiếng Việt]

Một đoàn xe bốn chiếc di chuyển

Tuần tra khắp địa bàn, toàn là người của ông trùm

Nắm trọn quyền kiểm soát khu vực này

Làm sao quên được ngày hôm đó, tiếng bộ đàm vang lên liên tục

Tình hình đã trở nên căng thẳng, chuẩn bị đầy đủ trang bị đi

Chúng tôi hành động nhanh như chớp, thẳng tiến về phía thủ đô

Đến đây để dọn dẹp sạch sẽ theo lệnh của sếp Iván

Chúng tôi đặt cược cả mạng sống, chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng

Sẽ không bao giờ có chuyện chùn bước, ở đây phải tôn kính Culiacán

Yee-haw!

Lên nhạc và quẩy thôi, các anh em

Nhạc Corrido Tumbado chính hiệu

...

Chúng tôi lướt qua khắp các trang trại

Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, anh em hỗ trợ hết mình

Gửi lời chào kính trọng đến ông trùm

Áo chống đạn, súng trường dài và mũ cối như những người lính

Một đội quân thiện chiến, không hề do dự, chỉ có hành động

Cho tất cả biết rõ để đừng can thiệp, chúng tôi rất đông người

Lúc nào cũng mang theo khẩu súng máy hạng nặng

Tôi luôn dẫn đầu, luôn trong tư thế sẵn sàng

Xe bọc thép cấp độ bảy, chống đạn tuyệt đối

Họ sẽ thấy tôi trên chiếc xe bán tải Tacoma

Và ở khu La Rosca, tôi luôn chiến đấu hết 100% sức lực

Yee-haw!

Thế nhé, các anh em của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un convoy de cuatro carros

El terreno patrullado y pura gente del señor

De la plaza trae control

Cómo olvidar ese día, por los radios ahí se oía

La cosa se calentó, alisten el equipón

En chinga nos activamos, pa' la capi nos jalamos

Venimos a arremangar, órdenes del jefe Iván

La vida nos la jugamos, estamos bien preparados

No nos vamos a rajar, aquí respetan Culiacán

¡Eah!

Y bien jalados, viejones

Puro corrido tumbado

Navegamos por los ranchos

Todo está bien controlado y el apoyo está al millón

Saludazos al señor

Chalecos y rifles largos, el casco tomó soldados

El equipo belicón, no la piensan, son de acción

Para que estén enterados, no se enreden, somos varios

Andamos con el tostón

Voy al frente, ando al tentón

Nivel siete la blindada, protección para las balas

En Tacoma me han de ver

Y por La Rosca siempre al cien

¡Eah!

Ahí quedamos, viejones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convoy komˈboi B2	noun - Đoàn xe, đoàn hộ tống.
terreno teˈreno A2	noun - Địa hình, đất đai, lãnh thổ.
patrullado patruˈʝado B2	adjective - Được tuần tra, bảo vệ.
control konˈtrol A2	noun - Sự kiểm soát, quyền lực.
calentó kalenˈto B1	verb - Nóng lên, trở nên căng thẳng hoặc nguy hiểm.
equipo eˈkipo A2	noun - Đội, trang thiết bị.
jalamos xaˈlamos C1	verb - Di chuyển, hướng tới, phóng đi (tiếng lóng).
arremangar aremanˈɡar C2	verb - Hành động thô bạo, càn quét, tấn công (tiếng lóng).
preparados prepaˈrados A2	adjective - Được chuẩn bị, sẵn sàng.
rajar raˈxar C1	verb - Rút lui, hèn nhát, chùn bước (tiếng lóng).
apoyo aˈpojo B1	noun - Sự hỗ trợ, sự giúp đỡ, tiếp viện.
chalecos t͡ʃaˈlekos B2	noun - Áo khoác không tay, ở đây chỉ áo chống đạn.
rifles ˈrifles B2	noun - Súng trường, súng dài.
belicón beliˈkon C1	adjective - Hiếu chiến, thích bạo lực, sẵn sàng chiến đấu (tiếng lóng Mexico).
enreden enˈreden B2	verb - Vướng vào rắc rối, dính líu vào chuyện phức tạp.
blindada blinˈdada B2	adjective - Được bọc thép, chống đạn.
protección protekˈθjon B1	noun - Sự bảo vệ, phòng thủ.