봉봉쇼콜라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Hàn đầy ẩn dụ trong '봉봉쇼콜라' - nơi chocolate trở thành biểu tượng cho thành quả ngọt ngào sau gian khổ. Học cách diễn đạt động lực, khát vọng qua giai điệu EDM hip-hop cuồng nhiệt, kết hợp kỹ thuật autotune độc đáo. Bài hát debut từng gây bão với 35 triệu views MV và vị trí Á quân Billboard World Digital Songs.

[Tiếng Việt]

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

EVERGLOW

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Này, hãy thẳng lưng dậy sau thời gian rúc rỉn

Ồ, nhìn ra ngoài khung cửa nơi bạn từng ẩn náu

Ah, trên bức tranh trắng tinh khôi

Ah, tôi muốn vẽ mơ ước cầu vồng của bạn

Đến lúc thức tỉnh những ước mơ đã ngủ

Hãy mong chờ những ngày rực rỡ dưới ánh sáng chói chang

Hãy vẽ ra hình ảnh bạn đã luôn mơ ước

Thời khắc bạn đối diện chính mình mà chưa từng biết

Chờ đợi khoảnh khắc này, trái tim đập mạnh rộn ràng

Hãy hét to hơn nữa, Nói đi, đã sẵn sàng rồi, đã sẵn sàng rồi

Mọi thứ, mọi thứ, em phải muốn tất cả của anh

Mọi thứ, mọi thứ, em phải muốn tất cả của anh

Ánh sáng đánh thức em từ giấc ngủ

Bông bông sô cô la, bay lên bầu trời

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (na na na na)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (bông bông sô cô la)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (na na na na)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Bạn sẽ căng thẳng, nơi sắp đến rồi đó

Tạo ra phép màu của riêng bạn, bật lên tất cả bằng đôi cánh nhỏ

Bạn đã mường tượng nó mỗi đêm

Những giấc mơ ngọt ngào của bạn mãi mãi

Ở cuối đường hầm không hồi kết, đã giấu kín

Hãy mong chờ một thế giới dành riêng cho bạn

Theo những ánh sáng rực rỡ hơn nữa

Bay cao hơn nữa, em yêu, đó chính là em

Chờ đợi khoảnh khắc này, trái tim đập rộn ràng

Hãy hét to hơn nữa, Nói đi, đã sẵn sàng rồi, đã sẵn sàng rồi

Mọi thứ, mọi thứ, em phải muốn tất cả của anh

Mọi thứ, mọi thứ, em phải muốn tất cả của anh

Ánh sáng đánh thức em từ giấc ngủ

Bông bông sô cô la, bay lên bầu trời

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (na na na na)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (bông bông sô cô la)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (na na na na)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Bạn có cảm nhận được như những giấc mơ ngọt ngào ấy không

Khi những ánh nắng rực rỡ hơn bắt đầu tỏa ra

Những ước mơ về ánh sáng càng ngày càng đến gần, nhiệt huyết càng cao

Hãy cùng nhau, ghi nhớ mãi mãi, mãi mãi trong ký ức

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (oh, no)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (oh)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (oh)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (oh)

Chờ đợi khoảnh khắc này, trái tim đập rộn ràng

Hãy hét to hơn nữa, Nói đi, đã sẵn sàng rồi, đã sẵn sàng rồi

Mọi thứ, mọi thứ, em phải muốn tất cả của anh

Mọi thứ, mọi thứ, em phải muốn tất cả của anh

Ánh sáng thức tỉnh em khỏi giấc ngủ

Bông bông sô cô la, bay lên trời cao

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (na na na na)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (bông bông sô cô la)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na (na na na na)

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na na, na na na, na na na

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

EVERGLOW

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

Oh, 너를 가둬 숨어 있던 창틀밖에 세곌봐

Ah, 새 하얗게 물든 캔버스에

Ah, 무지개 꿈 너를 그려볼래

잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

눈이 부신 날들을 기대해

늘 꿈 꿔왔던 너를 그려봐

너도 몰랐던 널 마주 하게 되는 time

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

긴장해야 할 거야 곧 다다를 그곳

네가 만들 기적 작은 날개로 다 turn up

그려 왔잖아 매일 밤에

달콤한 너의 꿈을 always

끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

너를 위한 세상을 기대해

더 눈이 부신 빛을 따라서

더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

느껴지니 달콤한 꿈처럼

더 아름다운 햇살 쏟아질 때

더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

함께해 together, 기억해 언제나 forever

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh, no)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
세상 /sesang/ A2	noun - thế giới
기대 /gidae/ B1	noun - sự mong đợi
준비 /junbi/ B1	noun - sự chuẩn bị
꿈꾸다 /kkumkkuda/ B1	verb - mơ
기적 /gijeok/ B2	noun - phép màu
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - đẹp
날다 /nalda/ B2	verb - bay
기다리다 /gidarida/ B2	verb - chờ
외치다 /oechida/ B2	verb - hét
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
하얗다 /hayatda/ B2	adjective - trắng
달콤하다 /dalkomhada/ B2	adjective - ngọt
기억하다 /gieokhada/ B2	verb - nhớ
함께하다 /hamkkehada/ B2	verb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh sử dụng động từ + cụm động từ để khuyên hoặc yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

  ➔

• 잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

  ➔ Dùng động từ **깨우다** ở dạng quá khứ phân từ như tính từ, đi kèm với **볼 차례** (thời điểm thử).

  ➔

• 이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

  ➔ Dùng dạng quá khứ phân từ **기다린** như tính từ để mô tả **khung cảnh này**.

  ➔

• 더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh của động từ **날아보다** (hãy thử bay cao hơn), kết hợp với **더 높이**.

  ➔

• 느껴지니 달콤한 꿈처럼

  ➔ Sử dụng động từ **느껴지다** trong thể thụ động hoặc nhận thức, thể hiện cảm giác.

  ➔

• 그려 왔잖아 매일 밤에

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của **그리다** với dạng **그려 왔잖아** (đã vẽ trong suốt thời gian), chỉ hành động kéo dài.

  ➔

• 끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

  ➔ Dùng **없던** như tính từ để mô tả **hầm không có điểm dừng hoặc vô tận**.

  ➔

• 더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

  ➔ Sử dụng dạng tương lai hoặc tiến trình của **뜨거워지다** (trở nên nóng hơn) để thể hiện sự gia tăng.

  ➔