LA DI DA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LA DI DA” của EVERGLOW! Ca khúc mang âm hưởng synth-pop này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ đầy cá tính. Cùng tìm hiểu về ý nghĩa sâu sắc của bài hát và cảm nhận sự mạnh mẽ trong từng câu hát của EVERGLOW!

[Tiếng Việt]

EVERGLOW

Ánh mắt cứ liên tục nhìn đăm đăm

Cử chỉ của bạn khác xa trái tim bạn

Tại sao chỉ riêng bạn lại không biết mình trông buồn cười nanana

Ngay cả nét mặt giống như chiếc mặt nạ đỏ rực

Thể hiện sự tự cao, cách nói chuyện rối rắm

I got it you want it - Mở cửa trái tim đã bị khóa chặt nanana

Khi cảm thấy có gì sai, quá muộn rồi (Quá muộn)

Chắc chắn chỉ còn lại hối tiếc thôi (Không đời nào)

Không, thưa ông Không, thưa ông, bạn đã muộn rồi đúng không?

Cơ hội là bây giờ đó Sorry now sorry sorry

Dù có cố làm vui lên hay đẩy xa nhau

Đừng làm tôi tụt mood xuống xuống Đừng làm tôi buồn

Làm bộ quý phái thế quá rồi, làm ơn bỏ đi đi Show me, babe

EVERGLOW MÃI MÃI TIẾP TỤC ĐI

Không còn thời gian cho các kẻ ghen tị - cứ bỏ hết đi (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

Thậm chí còn không nghe thấy nữa - Không, cứ xóa hết đi (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

Nào bắt đầu đi

Cảm nhận chính mình (Hey) Bị giới hạn (Huh?)

Thay đổi hết ký ức ngày xưa cũ của bạn đi (Giờ đây)

Đừng che giấu bằng lời nói dối vô nghĩa

Hãy quẳng đi cái vẻ tự cao đó đi (Leggo)

Lời tim đập mạnh mà ta giấu kín, Crazy crazy

Nói thật những gì trái tim bạn muốn, Tell me tell me

Tuyệt đối không chờ đợi bạn như vậy nữa - Sorry now sorry sorry

Dù có cố làm vui lên hay đẩy xa nhau

Đừng làm tôi tụt mood xuống xuống Đừng làm tôi buồn

Làm bộ quý phái thế quá rồi, làm ơn bỏ đi đi Show me, babe

Không còn thời gian cho các kẻ ghen tị - cứ bỏ hết đi (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

Thậm chí còn không nghe thấy nữa - Không, cứ xóa hết đi (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

Bài này dành cho các game thủ và những kẻ ghét

Tôi chẳng quan tâm gì hết

Bật âm lượng to lên nào, bật lên đi nào

Nảy tung lên nào, nhún nhảy đi nào

Bật cao hết cỡ nào, rồi lại bật to nữa

Không còn thời gian cho kẻ ghen tị - Tất cả những kẻ xấu xa và game thủ (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da

Không còn thời gian cho kẻ ghen tị - cứ bỏ hết đi (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

Thậm chí còn không nghe thấy nữa - Không, cứ xóa hết đi (Tôi như kiểu)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

[Tiếng Hàn Quốc]

EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이

네 맘과 따로 노는 몸짓이

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

새빨간 가면 같은 표정도

잘난 척 배배 꼬인 말투도

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Here we go

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

This one’s for the players and the haters

I don’t give a what

Turn it up loud turn it turn it up loud

Shake it up now shake it shake it up now

Turn it up loud turn it turn it up loud

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh nhìn
몸짓 /momjit/ B1	noun - cử chỉ
기회 /gihoe/ A2	noun - cơ hội
후회 /huhoe/ B1	noun - hối tiếc
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh
허세 /heose/ B2	noun - phô trương
진심 /jinsim/ B1	noun - chân thành
기억 /gieok/ A2	noun - kí ức
사람 /saram/ A1	noun - người
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
나 /na/ A1	pronoun - tôi
너 /neo/ A1	pronoun - bạn
이제 /ije/ A2	adverb - bây giờ
다 /da/ A1	adverb - tất cả
지금 /jigeum/ A2	adverb - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ Sử dụng "와/과" để kết nối danh từ, nghĩa là "và" hoặc "với"

  ➔ Phần tử "와/과" kết nối hai danh từ, thể hiện "và" hoặc "cùng"

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ Sử dụng "자꾸만" để nhấn mạnh tần suất, nghĩa là "liên tục" hoặc "liên lặp"

  ➔ "자꾸만" nhấn mạnh hành động lặp lại hoặc liên tục

• 내게 기회를 주세요

  ➔ Sử dụng "주세요" để lịch sự yêu cầu hoặc xin thứ gì đó

  ➔ " 주세요" là một mệnh lệnh lịch sự để yêu cầu điều gì đó

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ Sử dụng "너 그땐 늦어" để thể hiện "bạn đã quá muộn" với giọng điệu thân mật

  ➔ "너 그땐 늦어" trực tiếp thể hiện "bạn đã quá muộn" trong giọng điệu thân mật

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ Sử dụng "집어치워" và "버려" để đưa ra lệnh mạnh mẽ (dừng lại hoặc vứt bỏ)

  ➔ "집어치워" nghĩa là "dừng lại hoặc bỏ đi" và "버려" nghĩa là "ném đi"; cả hai đều là lệnh

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ Sử dụng "틀에 갇혀" với cấu trúc bị động có nghĩa là "bị mắc kẹt trong khung hoặc khuôn"

  ➔ "틀에 갇혀" miêu tả cảm giác bị bó buộc hoặc bị mắc kẹt trong khung hoặc giới hạn