DUN DUN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW
• Album: reminiscence

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DUN DUN” để luyện tập tiếng Hàn qua những câu khẳng định mạnh mẽ, cách phát âm “you’re so done” và những từ vựng liên quan tới tự tin, quyết tâm. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu EDM sôi động, âm thanh brass dồn dập và đoạn trap cuốn hút, cùng thông điệp “đánh bại kẻ thù, tỏa sáng” khiến bạn muốn học ngôn ngữ để cảm nhận sức mạnh của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Yeah

EVERGLOW

Đánh trống lên nào Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

Hát vang lên Tra-la-la-la-la-la-la

Ngay từ lúc xuất hiện đã hơi mạnh bạo rồi đó

Đừng có giật mình nha

Người ta truyền tai nhau về tôi đó

Con bé vừa lướt qua không phải dạng vừa đâu

Khu rừng sâu này với tôi là sân chơi thú vị

Được thôi, tôi chọn rồi

nananananana

Tôi sẽ khắc một cái tên mình vào trái tim em

Vậy nên, tốt hơn hết là em nên chạy đi

Em xong đời rồi--

Em xong đời rồi

Giờ em xong đời rồi

Bị giam cầm trong ánh mắt tôi (Dun! Dun!)

Như một chú cừu non bé nhỏ

Dun--

Bé cưng, em sẽ không cựa quậy được đâu

Tôi khác với vẻ ngoài đó, mạnh mẽ không gì cản nổi

Chỉ cần lơ là một chút thôi là lật ngược thế cờ ngay

bom, the bomb

Chế ngự trong tích tắc, khiến em nghẹt thở

Cách nói chuyện thì cool, cử chỉ của tôi thì hot like uh

Thanh lịch, tôi giờ sẽ không stop, can't stop, nhắm vào em

Dù em có chạy trốn thì cuối cùng cũng chỉ là một hòn đảo nhỏ hoang vắng

Được thôi, xong hết rồi

nananananana

Tôi sẽ khắc một hình ảnh mình vào trái tim em

Vậy nên, tốt hơn hết là em nên chạy đi

Em xong đời rồi--

Giờ em xong đời rồi--

Bị giam cầm trong ánh mắt tôi (Dun! Dun!)

Như một chú cừu non bé nhỏ

Dun--

Bé cưng, em sẽ không cựa quậy được đâu

Tôi sẽ đào sâu vào em, sâu hơn, sâu hơn nữa

Đến cuối cùng, tôi sẽ nắm giữ thật chắc, thật chặt

Em sẽ ngước nhìn tôi (sẽ ngước nhìn)

Em sẽ gọi tên tôi (sẽ gào thét)

Ừ, có lẽ em (sẽ là của tôi)

Tôi đọc vị em hết rồi

Em xong đời rồi--

Em xong đời rồi--

Giờ em xong đời rồi--

Bị giam cầm trong ánh mắt tôi (Dun! Dun!)

Như một chú cừu non bé nhỏ

Dun--

Bé cưng, em sẽ không cựa quậy được đâu

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Bé cưng, em sẽ không cựa quậy được đâu

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah

EVERGLOW

북을 울려라 Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

노랠 불러라 Tra-la-la-la-la-la-la

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까

깜짝 놀라지 마

입에서 입으로 전해져 난

방금 스친 애 보통 아니라고

깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터

Alright 난 골랐어

nananananana

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래

So, You had better run

You are so done--

You are so done

Now you're done

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할 걸

내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong

잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려

bomb, the bomb

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해

말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh

우아하게 난 지금 won't stop, can't stop 너를 노려

뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도

Alright 다 끝났어

nananananana

너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래

So, You had better run

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

baby 꼼짝 못 할 걸

난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어

끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

나를 우러러 (바라보겠지)

나를 외치고 (부르짖겠지)

그래 아마 넌 (내 것이겠지)

넌 전부 다 읽혔어

You are so done--

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할걸

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby 꼼짝 못 할걸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
done /dʌn/ A2	adjective - hoàn thành
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - rừng rậm
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ B1	noun - sân chơi
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - ngạc nhiên
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - đảo
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
name /neɪm/ A1	noun - tên
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - nhìn chằm chằm
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So, You had better run

  ➔ Cụm từ dùng để khuyên hoặc đề xuất

  ➔ Dùng để khuyên ai đó thực hiện một hành động cụ thể, thường mang hàm ý cấp bách.

• 나는 볼 때와 좀 달라 거침없지 so strong

  ➔ Cụm từ thể hiện sự khác biệt hoặc trái ngược với mong đợi

  ➔ Chỉ ra sự khác biệt giữa vẻ ngoài và thực tế, thường để thể hiện sức mạnh mặc dù mong đợi.

• 끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

  ➔ Cụm trạng từ nhấn mạnh việc làm điều gì đó một cách vững chắc hoặc triệt để

  ➔ Thể hiện làm điều gì đó với toàn bộ sự chắc chắn và sức mạnh, không do dự.

• 나를 우러러 (바라보겠지)

  ➔ Động từ + hậu tố thể hiện kỳ vọng hoặc giả định

  ➔ Thể hiện kỳ vọng rằng người khác sẽ ngưỡng mộ hoặc ngưỡng mộ người nói.

• 작은 어린 양같이

  ➔ Ẩn dụ dùng 'như' để so sánh ai đó hoặc thứ gì đó như một con cừu

  ➔ Một phép so sánh mô tả ai đó như một con cừu nhỏ, hàm ý sự trong sáng hoặc dễ bị tổn thương.

• You are so done--Now you're done--

  ➔ Cụm từ thông tục thể hiện rằng ai đó đã hết khả năng, hàm ý thất bại hoặc kết thúc

  ➔ Cách nói thân mật để nói với ai đó rằng họ chẳng còn cơ hội nào, thường dùng để thể hiện ưu thế.

• 내 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

  ➔ Cấu trúc bị động thể hiện bị mắc kẹt hoặc giam cầm bởi ánh mắt của ai đó

  ➔ Thể hiện bị mắc kẹt về mặt cảm xúc hoặc tâm lý dưới cái nhìn mãnh liệt của ai đó.