ZOMBIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW
• Album: ZOMBIE

Lyrics & Bản dịch

"ZOMBIE" của EVERGLOW mang đến một âm hưởng K-pop đen tối và bí ẩn, khác biệt so với phong cách thường thấy của nhóm. Học tiếng Hàn qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá kho từ vựng phong phú về tình yêu, thù hận, sự tuyệt vọng và những cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo, đồng thời cảm nhận được chiều sâu cảm xúc trong lời ca về nỗi đau phản bội và sự tàn phá cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mặt trăng đỏ rực chiếu sáng đường phố

Cặp mắt lạ của tôi không còn tập trung

Cảm xúc bao trùm đôi môi nhợt nhạt

Mỗi đêm lạnh giá

Trái tim đã mất đi hơi ấm

Những lời nói dối tàn nhẫn của anh đang giết chết tôi

Cảm ơn anh, cảm ơn anh

Anh đã làm tôi kiệt sức, nhưng tôi vẫn đang sống

Cảm ơn anh, cảm ơn anh

Lòng căm thù độc địa đang lan rộng, Ôi ú

Tôi là một xác sống

Dẫu tan vỡ nhưng vẫn nở hoa

Yêu tôi, rời bỏ tôi

Ký ức lan rộng như độc dược

Ngọn lửa này nhảy múa một mình trong bóng tối

Không bao giờ chết

Tôi là một xác sống

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Tôi là một xác sống

Bóng tối trong trái tim tôi

Đêm khuya loạng choạng bước đi

Mỗi ngày lang thang tìm kiếm dấu vết của anh

Cảm ơn anh, cảm ơn anh

Anh đã làm tôi kiệt sức, nhưng tôi vẫn đang sống

Cảm ơn anh, cảm ơn anh

Lòng căm thù độc địa đang lan rộng, Ôi ú

Tôi là một xác sống

Dẫu tan vỡ nhưng vẫn nở hoa

Yêu tôi, rời bỏ tôi

Ký ức lan rộng như độc dược

Ngọn lửa này nhảy múa một mình trong bóng tối

Không bao giờ chết

Tôi là một xác sống

Tôi là một xác sống

Dẫu tan vỡ nhưng vẫn nở hoa

Yêu tôi, rời bỏ tôi

Ký ức lan rộng như độc dược

Ngọn lửa này nhảy múa một mình trong bóng tối

Không bao giờ chết

Tôi là một xác sống

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Tôi là một xác sống

Lạnh giá, lạnh giá, tôi đang chết dần

Trở nên điên loạn

Xa vời, xa vời

Lạnh giá, lạnh giá, tôi đang chết dần

Trở nên điên loạn

Khóc lóc, khóc lóc

Tôi là một xác sống

Dẫu tan vỡ nhưng vẫn nở hoa

Yêu tôi, rời bỏ tôi

Ký ức lan rộng như độc dược

Ngọn lửa này nhảy múa một mình trong bóng tối

Không bao giờ chết

Tôi là một xác sống

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Tôi là một xác sống

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Tôi là một xác sống

[Tiếng Hàn Quốc]

거릴 비춘 붉은 달

초점 없는 내 Odd eyes

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

차가워진 Every night

온기를 잃은 심장

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Darkness in my heart

비틀대며 걷는 밤

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - thây ma
붉은 (bulgeun) /ˈbulɡɯn/ B1	adjective - đỏ thẫm
달 (dal) /tal/ A1	noun - mặt trăng
눈 (nun) /nun/ A1	noun - mắt
입술 (ipsul) /ˈipsul/ A2	noun - môi
심장 (simjang) /ˈʃimdʑaŋ/ B1	noun - tim
거짓말 (geojitmal) /ˈkɔdʑitmal/ A2	noun - lời nói dối
증오 (jeung-o) /ˈdʑɯŋo/ B2	noun - sự căm ghét
기억 (gieok) /ˈkiːʌk/ A2	noun - ký ức
어둠 (eodum) /ˈɔːdɯm/ A2	noun - bóng tối
춤 (chum) /tɕʰum/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
불길 (bulgil) /ˈpulɡil/ B2	noun - ngọn lửa
밤 (bam) /bam/ A1	noun - đêm
흔적 (heunjeok) /ˈɦɯndʑʌk/ B1	noun - dấu vết
독 (dok) /tok/ B1	noun - độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m a zombie

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'be' với chủ ngữ để mô tả danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ "I’m a zombie" dùng dạng rút gọn "I’m" (I am) để nói về danh tính của người nói.

• Thanks to you

  ➔ Sử dụng cụm từ "thanks to" + danh từ để thể hiện sự biết ơn hoặc nguyên nhân.

  ➔ "Thanks to you" quy kết một kết quả nào đó cho người đang được nhắc đến.

• Bled me dry

  ➔ Sử dụng quá khứ của từ 'bleed' theo nghĩa ẩn dụ với tân ngữ để chỉ bị kiệt quệ về cảm xúc hoặc thể chất.

  ➔ Cụm từ "Bled me dry" biểu thị rằng ai đó đã làm kiệt quệ về mặt cảm xúc hoặc thể chất.

• Never dying

  ➔ Dạng động từ hiện tại phân từ đi với 'never' để diễn đạt trạng thái liên tục / không bao giờ kết thúc.

  ➔ Cụm từ "Never dying" nhấn mạnh sự kiên cường hoặc tồn tại mãi mãi.

• Darkness in my heart

  ➔ Giới từ cụm từ thể hiện trạng thái cảm xúc tiêu cực ẩn dụ.

  ➔ "Darkness in my heart" tượng trưng cho nỗi đau hoặc tiêu cực về cảm xúc.

• So cold So cold I'm dying

  ➔ Lặp lại tính từ để nhấn mạnh, theo sau là thì hiện tại tiếp diễn 'I'm dying' để thể hiện sự đau khổ liên tục.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh cảm xúc mãnh liệt, với "I'm dying" thể hiện nỗi đau kéo dài.