Adios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Adios' - ca khúc K-pop pha trộn điện tử, dance-pop và chất hip-hop sôi động. Học các cụm từ biểu cảm mạnh mẽ, từ vựng về chủ đề tình cảm và cách sử dụng điệp khúc đa ngôn ngữ ấn tượng ('Goodbye, Au Revoir, Adios'). Giai điệu bùng nổ cùng vũ đạo cuốn hút giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'Tạm biệt' không phải là lời chào, không, không (huh)

Chỉ là lời chào khi gặp nhau thôi sao? Không, không (hey, hey)

Không hiểu tình huống sao? Yeah, yeah (yeah)

Ý nghĩa là hãy trốn đi, có nghĩa là hãy biến mất (boy)

Mình sẽ đếm đến ba, nhanh lên, hãy vội vàng yeah, yeah

Cái cớ đến đây là đủ rồi blah, blah

Nếu có thể, hãy rời xa thật xa (what?)

Tôi chỉ muốn cho bạn biết, đừng để tôi thấy bạn

Tại sao bạn làm tôi nhỏ bé đi?

Tôi chỉ luôn quanh quẩn bên bạn

Tại sao bạn làm tôi buồn bã?

Từ đầu, người chính là tôi phải là người

Tạm biệt, au revoir, adiós (what?)

Tạm biệt, au revoir, adiós (yeah)

Tạm biệt, au revoir, adiós (shh)

Tạm biệt, au revoir, adiós

(Ooh)

Tạm biệt, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Ôi, chào!

Hẹn gặp lại, không cần gì cả, hẹn gặp lại

Tạm biệt, au revoir, adiós

Hẹn gặp lại, không cần gì cả, hẹn gặp lại

Tạm biệt, au revoir, adiós

Nói rằng tôi không phải là chính mình, vậy thì tôi càng muốn đi bang, bang

Cười lên, có vẻ như bạn nghĩ đó là trò đùa, muốn tôi ở lại, người bạn

Na-na đến a-a đến no-no-no (oh-oh)

Có nên kết thúc không, giờ thì cùng bạn đi, đi, đi (go)

Yêu tôi, ghét tôi, mỗi ngày vài lần điên rồ

Tôi như thế này oh, la-ta-ta

Tôi hy vọng bạn đừng nói gì về tôi

Tôi chỉ muốn cho bạn biết, đừng để tôi nghe thấy (whoa)

Tại sao bạn làm tôi nhỏ bé đi?

Tôi chỉ luôn quanh quẩn bên bạn

Tại sao bạn làm tôi buồn bã?

Từ đầu, người chính là tôi phải là người

Tạm biệt, au revoir, adiós (what?)

Tạm biệt, au revoir, adiós (yeah)

Tạm biệt, au revoir, adiós (shh)

Tạm biệt, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Tạm biệt, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Ôi, chào!

Hẹn gặp lại, không cần gì cả, hẹn gặp lại

Tạm biệt, au revoir, adiós

Hẹn gặp lại, không cần gì cả, hẹn gặp lại

Tạm biệt, au revoir, adiós (ooh)

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (ooh)

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Tạm biệt, au revoir, adiós

...

[Tiếng Hàn Quốc]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'안녕'이란 말이 no, no (huh)

만날 때 하는 인사뿐이니? No, no (hey, hey)

상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

안 보이게 숨으라는 뜻 그만 사라지란 뜻 (boy)

셋 셀 테니 어서 빨리 서둘러 yeah, yeah

변명거린 거기까지 충분해 blah, blah

더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

나답지 않다니 그럼 난 더 wanna go bang, bang

웃으니 장난인 줄 아나 봐 want me to hang, man

Na-na to the a-a to the no-no-no (oh-oh)

끝내 볼까 이제 너랑 go, go, go (go)

Love me, hate me 하루에 몇 번씩 crazy

이런 내가 oh, la-ta-ta

나에 대한 건 입도 뻥긋 안 해줬으면 해

I just wanna let you know 내 두 귀에 안 들리게 (whoa)

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (hey)

나나나나나나나, 나나나나나나나

나나나나나나나

Goodbye, au revoir, adiós

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
see /siː/ A1	verb - nhìn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - nỗi buồn
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ?'안녕'이란 말이 no, no (huh)

  ➔ Dùng dấu ngoặc kép để chỉ câu nói trực tiếp hoặc trích dẫn.

  ➔ Dấu ngoặc kép đơn '**'** được dùng để nhấn mạnh cụm '**안녕**' (xin chào) như một trích dẫn.

• 상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

  ➔ Cấu trúc câu hỏi phủ định với động từ cơ bản theo sau cụm danh từ.

  ➔ Cụm hỏi '**안되지?**' được hình thành bằng cách kết hợp phủ định '**안**' với động từ '**되지**', để tìm kiếm sự xác nhận.

• 더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện với động từ + '으면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'sẽ' + mong muốn/hình dung.

  ➔ Cụm '**떠나 줬으면 해**' dùng dạng điều kiện '**았으면 해**' để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng về việc rời đi.

• 내 두 눈에 띄지 않게

  ➔ Dùng động từ '띄다' dạng phủ định '띄지 않게' để diễn đạt 'không bị nhìn thấy' hoặc 'không xuất hiện'.

  ➔ Cụm '**띄지 않게**' là dạng trạng từ, có nghĩa là 'để không bị nhìn thấy'.

• 처음부터 주인공은 나였어야 해

  ➔ Dùng dạng quá khứ của '았어야 해' để diễn đạt ước muốn giả định hoặc hối tiếc về một trạng thái quá khứ.

  ➔ Cụm '**나였어야 해**' thể hiện sự hối tiếc hoặc mong muốn rằng 'từ đầu tôi phải là nhân vật chính'.

• Goodbye, au revoir, adiós

  ➔ Liệt kê nhiều ngôn ngữ để tỏ lời chia tay; dùng danh sách danh từ mà không có liên từ.

  ➔ Các cụm '**Goodbye, au revoir, adiós**' là các từ khác nhau để nói 'tạm biệt' bằng tiếng Anh, Pháp và Tây Ban Nha, tương ứng.