Pirate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW
• Album: Return of The Girl

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn dễ dàng qua 'Pirate' của EVERGLOW! Câu hook lặp 'I'm a pirate', từ lóng 'lunatic girl' và cách phát âm đặc trưng kiểu K-pop sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng biểu cảm. Điều đặc biệt: nhịp điện tử bùng nổ cùng vũ đạo 10 điểm nhấn ấn tượng, kết hợp thông điệp truyền cảm hứng dành cho giới trẻ.

[Tiếng Việt]

Yeah, EVERGLOW

Sẽ trở thành cô gái điên loạn giận dữ

Khi trăng bí ẩn thay đổi (cái gì, cái gì?)

Show bí mật bắt đầu âm thầm trong bóng tối

Yeah, nhảy, tôi muốn vậy

Ting dam bẩm, phưrì la phẳm bẩm

Trong thế giới mới lệch lạc, tôi tìm thấy thiên đường

'Vì tôi là cướp biển, yeah, yeah

Một cướp biển, yeah, yeah, một cướp biển, yeah, yeah

Bây giờ để tôi giới thiệu bản thân

Tôi như một đội tàu (ooh)

Bắt đầu chuyến hành trình này (uh)

Hướng về màn trăng sương mù (ooh)

Yeah, để tôi giới thiệu bản thân

24 giờ, ánh sáng tan biến qua đêm

Qua đêm

Ánh sao lấp lánh rực rỡ trong đêm nay

Aye, kéo neo lên đi

Các cô gái khắp thế giới, hôm nay nhảy nào

Và chúng ta có thể trở thành bất cứ gì, bất cứ gì

Bây giờ điên cuồng lên, không nghi ngờ gì, chiến đấu vì vương miện

Cờ phấp phới bay, yah (oh, hey)

Toàn bộ, toàn bộ, toàn bộ, cuộc nổi loạn do chúng ta tạo ra

Toàn bộ, toàn bộ, toàn bộ, không bao giờ giữ yên

Các cô gái khắp thế giới, nhảy nào hôm nay

Chỉ cần bước lên tàu (ha-ha)

'Vì tôi là cướp biển, yeah, yeah

Một cướp biển, yeah, yeah, một cướp biển, yeah, yeah

Bây giờ để tôi giới thiệu bản thân

Tôi như một đội tàu (ooh)

Bắt đầu chuyến hành trình này (uh)

Hướng về màn trăng sương mù (ooh)

Yeah, để tôi giới thiệu bản thân

Hoy! Hát nào ngay đi

Trăng khuất đấy, hét lên, lễ hội này

Well, rùng mình vì gỗ sừng (yay-yay)

Cùng nhau giữ đêm này

Ma-ma - cơ hội cuối cùng, lên tàu nào

Hụt hơi trước cơn bão sắp tới, chiều tối rồi biến mất

Ai nấy đều chìm vào giấc ngủ dưới con sóng này

Yeah, tôi đang hành động

Ánh sao lấp lánh rực rỡ trong đêm nay (ooh)

Aye, kéo neo lên đi

Các cô gái khắp thế giới, hôm nay nhảy nào

Và chúng ta có thể trở thành bất cứ gì, bất cứ gì

Bây giờ điên cuồng lên, không nghi ngờ gì, chiến đấu vì vương miện

Cờ phấp phới bay, yah (oh, hey)

Toàn bộ, toàn bộ, toàn bộ, cuộc nổi loạn do chúng ta tạo ra (yeah, yeah)

Toàn bộ, toàn bộ, toàn bộ, không bao giờ giữ yên

Các cô gái khắp thế giới, nhảy nào hôm nay

Chỉ cần bước lên tàu (ha-ha)

'Vì tôi là cướp biển, yeah, yeah

Một cướp biển, yeah, yeah, một cướp biển, yeah, yeah

Bây giờ để tôi giới thiệu bản thân

Đích cuối của hành trình tôi (ooh)

Hai tương lai rẽ đôi (uh)

Chúa tể của đôi cánh mới ra đời (ooh)

Yeah, để tôi giới thiệu bản thân

Letter từ tương lai gửi về

Chung bước cùng ánh sáng chói lòa

Hãy tin tôi và theo tôi lên chiếc thuyền của tôi

'Vì chúng ta là

Các cô gái khắp thế giới, hôm nay nhảy nào (oh, yeah)

Và chúng ta có thể vượt qua mọi thứ, mọi thứ

Bây giờ điên cuồng lên, không nghi ngờ gì, chiến đấu vì vương miện

Cờ phấp phới bay, yah

'Vì tôi là cướp biển, yeah, yeah (Tôi là cướp biển, yeah)

Một cướp biển, yeah, yeah, một cướp biển, yeah, yeah

Bây giờ để tôi giới thiệu bản thân (yeah-eh)

Tôi như một đội tàu

Bắt đầu chuyến hành trình này (uh)

Hướng về màn trăng sương mù

Yeah, để tôi giới thiệu bản thân

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, EVERGLOW

Gonna be mad lunatic girl

신비하게 바뀐 달이 오면 (what, what?)

은밀하게 시작될 show 비밀 속에

Yeah, dance, I want it

띠담밤밤 빠리라밤밤

어긋난 whole new world 속 찾은 낙원

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself

난 한 대의 함대 (ooh)

시작해 이 항해 (uh)

달 안개를 향해 (ooh)

Yeah, let me introduce myself

24 hours, 사라져 빛이 밤사이

밤-밤사이

유려한 별빛이 요란한 오늘 밤사이

Aye, 닻을 올려

Girls all over the world, 춤춰봐 tonight

And we could be anything, anything

Now 미쳐봐, no doubt, rowin' for the crown

휘날린 깃발이, yah (oh, hey)

All the way, all the way, all the way, 우리가 만든 riot

All the way, all the way, all the way, can't ever stay quiet

Girls all over the world, 뛰어봐 tonight

Just get on board (ha-ha)

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself

난 한 대의 함대 (ooh)

시작해 이 항해 (uh)

달 안개를 향해 (ooh)

Yeah, let me introduce myself

Hoy! 노래 불러 이제

가려진 달 고함질러 축제

Well, shiver me timbers (yay-yay)

같이 이 밤 지켜

마-마-마지막 기회, get on board

다가올 해일 사라질 오후

이 파도 아래서 잠들 모두

Yeah, I'm making the moves

유려한 별빛이 요란한 오늘 밤사이 (ooh)

Aye, 닻을 올려

Girls all over the world, 춤춰봐 tonight

And we could be anything, anything

Now 미쳐봐, no doubt, rowin' for the crown

휘날린 깃발이, yah (oh, hey)

All the way, all the way, all the way, 우리가 만든 riot (yeah, yeah)

All the way, all the way, all the way, can't ever stay quiet

Girls all over the world, 뛰어봐 tonight

Just get on board (ha-ha)

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself

내 항로의 끝엔 (ooh)

두 갈래의 미래 (uh)

새 날개의 도래 (ooh)

Yeah, let me introduce myself

저 미래에서 보낸 letter

눈이 부신 빛으로 together

나를 믿고 따라 올라 나의 방주에

'Cause we are

Girls all over the world, 춤쳐봐 tonight (oh, yeah)

And we could beat anything, anything

Now 미쳐봐, no doubt, rowin' for the crown

휘날린 깃발이, yah

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah (I'm a pirate, yeah)

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself (yeah-eh)

난 한 대의 함대

시작해 이 항해 (uh)

달 안개를 향해

Yeah, let me introduce myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pirate /ˈpaɪrət/ A2	noun - người tấn công và cướp bóc tàu trên biển
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
crown /kraʊn/ B1	noun - một chiếc mũ trang trí hình tròn được đội bởi một vị vua
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
star /stɑr/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - một thông điệp viết gửi cho ai đó
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - một ngày hoặc thời gian lễ hội
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
row /roʊ/ B1	verb - đẩy một chiếc thuyền bằng mái chèo
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó