First – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EVERGLOW
• Album: Last Melody

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc "First" của EVERGLOW để rèn luyện tiếng Anh: luyện phát âm những từ mạnh mẽ, cụm động từ thể hiện sự tự tin và quyết tâm, đồng thời cảm nhận phong cách EDM‑trap và 'girl crush' đặc trưng, khiến bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

EVERGLOW!

...

Chúng ta đã sợ đêm tối (á yeah, yeah)

Bạn cũng âm thầm lẩn trốn rồi (á yeah, yeah)

Chẳng ai nói về kết thúc hạnh phúc (rrah)

Cắn chặt môi, trốn chạy khắp nơi (ah yeah, yeah)

Gõ cửa, gõ cửa, có một con quái vật

Dần lớn hơn, lỗ đen trong bạn, khi nào bạn trở lại? Uh

Tiếng gào thét nuốt chửng bạn, đó chính là kẻ giết người

Đừng sợ, hãy nắm lấy tay tôi

Quá khứ đã qua làm bạn sợ hãi

Nhưng hãy biết sức mạnh của chính mình, hãy là người đến trước cuối cùng

Bạn biết rằng tôi đến trước

Tôi là người chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng

Đúng vậy, giai điệu cuối cùng

Sẽ cứu bạn, cứu, cứu (vì vậy đừng giữ)

Trong thế giới này chẳng có ánh sáng nào (hey)

Đừng để bị lừa bởi lời dối trá, chúng ta cùng nhau (yeah, yeah, yeah)

Chúng ta sẽ mơ về những ước mơ chưa từng thấy (na na na na)

Chúng ta sẽ mơ về những ước mơ chưa từng thấy (yeah)

Ngã cũng được (đứng dậy), chính là bạn đó (tay đưa lên)

Nhanh hơn, mạnh hơn, tốt hơn, phải là số một

Giữa đêm và sáng, khoảng năm giờ rưỡi sáng

Cuộc chiến không súng đạn, như nghẹt thở, đây là điều xấu

Dối trá, tối tăm, sự thật, niềm vui, giả tưởng

Ánh đèn của tôi (yeah) bùng cháy như điệu ca sáng bình minh

Đừng sợ, hãy nắm lấy tay tôi

Quá khứ đã qua khiến bạn sợ hãi

Nhưng hãy biết sức mạnh của chính mình, hãy là người đến trước cuối cùng

Bạn biết rằng tôi đến trước (woo)

Tôi là người chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng

Đúng vậy, giai điệu cuối cùng (ồ-ồ, yeah)

Sẽ cứu bạn, cứu, cứu (na na na na)

Trong thế giới này không có ánh sáng nào (hey)

Đừng để bị lừa bởi lời dối trá, chúng ta cùng nhau (yeah, yeah, yeah)

Chúng ta sẽ mơ về những ước mơ chưa từng thấy

Phá bỏ bức tường chắn, tôi vượt qua mọi giới hạn

Không co rúm lại, tôi nhảy qua chướng ngại

Một bước, bạn đã có tôi rồi, có tôi rồi

Hai bước, đừng chậm lại, cứ tiếp tục

Hướng về bầu trời tìm kiếm bạn, hô vang

Nắm chặt chìa khóa của hy vọng (ayyy)

Bạn biết rằng tôi đến trước (na na na na na)

Tôi là người chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng (na na na na na)

Đúng vậy, giai điệu cuối cùng (oh baby, hey, na na na na)

Sẽ cứu bạn, cứu, cứu (na na na na, đừng giữ nữa)

Trong thế giới này không có ánh sáng nào (oh-oh, hey)

Đừng để bị lừa bởi lời dối trá, chúng ta cùng nhau (yeah, yeah, yeah)

Tôi sẽ cho bạn thấy lần đầu tiên chưa từng có (hey)

Tôi sẽ kể cho bạn nghe về lần đầu tiên chưa từng có (ay, yeah, yeah-eh)

Tôi sẽ truyền đạt lần đầu tiên chưa từng có

...

[Tiếng Hàn Quốc]

EVERGLOW!

어두운 밤을 두려워했지 (ah yeah, yeah)

너도 몰래 숨어버렸지 (ah yeah, yeah)

No one say happy ending (rrah)

숨죽이고 도망 다니지 (ah yeah, yeah)

Knock, knock, there's a monster

점점 커져, 네 안의 black hole, when you back? Uh

너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

겁내지 마, 손을 잡아봐

지나간 과거 너를 두렵게 해

But know your power, 최후의 be first

You know that I come first

I'm the winner, winner, winner

그래, 마지막 선율

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (나나나나)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (yeah)

넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너 (hands up)

Faster, stronger, better, gotta be the best

밤과 아침 경계 그 사이, 대충 새벽 다섯 시 반

총성 없는 전쟁은 숨을 조여와, 이건 foul

거짓, 어둠, 진실, 환희, fantasy

내 촛불이 널 (yeah) 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져

겁내지 마, 손을 잡아봐

지나간 과거 너를 두렵게 해

But know your power, 최후의 be first

You know that I come first (woo)

I'm the winner, winner, winner

그래, 마지막 선율 (oh-oh, yeah)

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야

막힌 벽을 부숴, 난 선을 넘어

움츠리지 않아, 난 뛰어 넘어

One step, you got me now, got me now

Two step, don't slow it down, slow it down

너를 찾아오는 하늘을 향해, shout

희망이란 열쇠를 잡아 (ayy)

You know that I come first (나나나나나)

I'm the winner, winner, winner (나나나나나)

그래, 마지막 선율 (oh baby, hey, 나나나나나)

너를 구할, 구할, 구할 (나나나나나, so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (oh-oh, hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

보여줄게 본 적 없는 first (hey)

들려줄게 본 적 없는 first (ayy, yeah, yeah-eh)

알려줄게 본 적 없는 first

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one say happy ending

  ➔ Câu phủ định với dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Sử dụng "no" + động từ dạng nguyên thể để tạo câu phủ định

• When you back?

  ➔ Câu hỏi với động từ phụ bị bỏ qua trong ngôn ngữ nói thân mật

  ➔ Trong câu hỏi thân mật bỏ qua trợ动 từ như "are"

• 너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

  ➔ Sử dụng ký tự Trung Quốc trong văn tiếng Hàn để nhấn mạnh

  ➔ Chèn ký tự Trung Quốc vào văn cảnh Hàn Quốc để tạo hiệu ứng nghệ thuật hoặc cảm xúc

• 넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너

  ➔ Dùng "도 돼" theo kiểu điều kiện/giấy phép nghĩa là "được phép" hoặc "không sao"

  ➔ Diễn đạt sự cho phép hoặc chấp nhận trong tiếng Hàn bằng "도 돼"

• One step, you got me now, got me now

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh kết hợp động từ + cụm từ đối tượng trong bối cảnh thúc đẩy

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để thúc đẩy hoặc ra lệnh ai đó trong lời bài hát

• 거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께

  ➔ Mệnh lệnh yêu cầu với động từ "속다" (bị lừa dối) + phần phủ định

  ➔ Dùng thì mệnh lệnh phủ định để yêu cầu ai đó đừng bị lừa