BOOGEYMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby
• Album: Baby on Baby 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “BOOGEYMAN” của DaBaby để học tiếng lóng đường phố (slang) và cách diễn đạt táo bạo trong âm nhạc hip-hop hiện đại! Bài hát này không chỉ nổi tiếng với giai điệu bắt tai mà còn gây chú ý bởi lời lẽ thẳng thắn và những sự kiện đời tư của nghệ sĩ, mang đến một góc nhìn độc đáo về văn hóa rap Mỹ.

[Tiếng Việt]

Mày đùa với tao à, ôi chết tiệt

Tắt đèn đi, Boogeyman (Ông Ba Bị)

(Oh Chúa, Jetson lại làm một cái nữa rồi)

Mày đùa với tao, chuyện đó trẻ con vãi

Ngày trước con kia nói Tory Lanez bắn nó

Tao đã chơi với Megan Thee Stallion

Đợi đến album sau tao mới nói ra

Cũng chơi với nó ngày hôm trước nữa

Nhưng tao giữ kín, tao không nói gì về chuyện đó

Để thằng bạn trai đẹp mã của nó lên Twitter chửi tao

Sẵn sàng chết vì con bé như một thằng hèn

Tao đã nói với tụi mày đừng đùa, giờ mày phải đối phó với tao

Tao đã chọc con gấu mẹ, tao là một con thú

Chơi hết mình với mày, bắt mày nhảy như Diana

Tao có nhiều con đĩ sẽ làm theo lời tao

Chúng sẽ không cãi với tao đâu, chúng có phép tắc

Chúng sẽ không mang theo điện thoại, không có camera

Tao không có tâm trạng để chụp ảnh đâu

Tao quá mượt mà, đang làm chủ mấy con đĩ

Mày không muốn có tên trong danh sách đen của tao đâu

Tao có đĩ trên đĩ luôn

Tao có đĩ máu me, uh-huh

Yeah, tao có đĩ băng đảng Crips luôn

Tao không có sợ đâu, baby, đừng có gây gổ, uh-huh

Uh-huh, khẩu .40 to đùng và một sợi dây chuyền điên rồ

Đừng có bước tới gần tao với cái mặt nạ trên mặt mày

Mày sẽ banh xác thôi, thằng kia, Baby không đùa đâu (baow, baow)

Bước vào thế giới của tao, đây là Baby on Baby (Em Bé Là Em Bé)

Tao nghĩ tao là nhất, mày có thể trách móc em bé đó

Tao luôn sẵn sàng bùng nổ mỗi khi tao lôi ra

Mày cứ đến mà tìm hiểu, con đĩ, tao ở yên một chỗ (yeah, yeah)

Xe lạnh tanh và đi kèm với giày trượt

Project Baby, con đĩ, tao bước ra khỏi hồ

Thằng nhát gan, biết một kẻ thù sẽ ghét

Chúng nó không thèm đụng đến má của Jonathan

Mày đùa với tao (đùa với tao), ôi chết tiệt (ôi chết tiệt)

Tắt đèn đi (tắt đèn), Boogeyman (Ông Ba Bị)

Mày đùa với tao (đùa với tao), ôi chết tiệt (ôi chết tiệt)

Tắt đèn đi (tắt đèn), Boogeyman (Ông Ba Bị)

Tao biết mấy thằng rapper này ghét tao (uh-huh)

Nhưng chúng không thể làm gì được tao đâu má

Tao đeo hai sợi dây chuyền và sáu cái vòng tay (yeah, yeah)

Cứ đùa đi, tao sẽ lôi con mẹ mày ra

Yeah, tao đang trên xe và được bú mồm

Tao thích con đĩ của tao từ dưới lên

Mày nghĩ mày có thể thích tao, thằng nhóc, mày không có cửa đâu

Con đĩ tao đang quen là người mẫu đó

Người đầu tiên mày chơi, tụi bây đùa

Tao sẽ cho bốn hoặc sáu đứa vào show tiếp theo của mày

Và đến thổi bay một trong số tụi mày trên sân khấu

Ngày mày dám thách thức tao, đó là ngày mày nằm xuống

Tao đã ở Rolling Loud, làm sập cả một buổi diễn

Cố làm cho tao có vấn đề với tụi gay

Tao đã lỡ lời, khiến một thằng mất trắng 30 triệu

Giờ tao đã trở lại và tao sẽ nói những gì tao muốn

Thằng nhãi con, mày xong đời rồi

Mày đùa với tao (đùa với tao), ôi chết tiệt (ôi chết tiệt)

Tắt đèn đi (Tắt đèn), Boogeyman (Ông Ba Bị)

Mày đùa với tao (đùa với tao), ôi chết tiệt (Ôi chết tiệt)

Tắt đèn đi (Tắt đèn), Boogeyman (Ông Ba Bị)

Mày đùa với tao (yeah, yeah), ôi chết tiệt (ôi chết tiệt)

Tắt đèn đi (tắt đèn), Boogeyman (Ông Ba Bị)

Mày đùa với tao (đùa với tao), ôi chết tiệt (ôi chết tiệt)

Tắt đèn đi, Boogeyman (Baby)

[Tiếng Anh]

You play with me, oh, God, damn

Shut the lights off, Boogeyman

(Oh Lord, Jetson made another one)

You play with me, that shit was childish

The day before she said that Tory Lanez shot her

I was fuckin' on Megan Thee Stallion

Waited to say that shit on my next album

Hit it the day before too

But I kept it player, I ain't say nothing 'bout it

Had her pretty boy-boyfriend tweeting me

Ready to die 'bout the bitch like a coward

I told you niggas don't play, now, you gon' have to handle me

I poked the motherfucking bear, I'm a animal

Rock out on you, make you dance like Diana

I'm having hoes that's gon' do what I say

Thеy are not gonna argue with me, thеy got manners

They not coming in with that phone, don't do cameras

I ain't in the mood to be taking no pictures

I'm way too smooth, having my way with the bitches

You don't wanna be on my shitlist

I'm havin' bitches on bitches

I'm havin' bitches who blood, uh-huh

Yeah, I'm having bitches who crippin'

I ain't tripping nigga, baby, don't bang, uh-huh

Uh-huh, big .40 and a crazy ass chain

Nigga, don't walk up on me with that mask on your face

Get your shit blown off, nigga, Baby don't play (baow, baow)

Walk on my shit, this that baby on baby

I think I'm the shit you can blame it on bae

I'm ready to blow every time I pull out

You can come and find out, bitch, I stay where I stay (yeah, yeah)

Whip cold and it came with the skates

Project Baby, bitch, I step out the lake

Bitch made nigga, know a hater gon' hate

They ain't fucking with Jonathan mama

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Cut the lights off (lights off), Boogeyman

I know these rappin' ass niggas be hatin' (uh-huh)

But they can't do shit with me mama

I pulled up two chains and six bracelets (yeah, yeah)

Play, I'm gon' bring the bitch right up out 'em

Yeah, I'm in the whip getting top

I like my bitch from the bottom

You think you could like me, lil' nigga you're not

This lil' bitch that I'm with is a model

The first one you fuck niggas play

I'm gonna give four or six to your next show

And come blow one of you fuck niggas down on the stage

The day you call my bluff, that's the day you gon' lay

I was at Rolling Loud, shuttin' down a whole damn show

Tried to make me have a problem with gays

Mixed up my words, made a nigga lose a whole 30 million

Now, I'm back and I'ma say what I say

Bitch nigga, you done

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (Lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (Oh, god damn)

Cut the lights off (Lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (yeah, yeah), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Cut the lights off, Boogeyman (Baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A2	verb - tham gia hoạt động để vui chơi
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng verb - chụp hình hoặc quay phim
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - làm phiền hoặc gây phiền toái
beat /biːt/ A2	verb - đánh nhiều lần
chain /tʃeɪn/ B2	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết
blood /blʌd/ B2	noun - huyết đỏ trong cơ thể
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - ở trạng thái tâm thần mất cân bằng hoặc cực kỳ nhiệt huyết
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - ở trạng thái tâm thần mất cân bằng hoặc cực kỳ nhiệt huyết
blow /bloʊ/ B2	verb - đánh hoặc va mạnh
owned /oʊnd/ B2	verb - nắm giữ hoặc kiểm soát
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi cho ai đó vì lỗi lầm
blow /bloʊ/ B2	noun - cơn gió mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was fuckin' on Megan Thee Stallion

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing)

  ➔ Động từ "was fuckin'" ở dạng quá khứ tiếp diễn, dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I ain't say nothing 'bout it

  ➔ Phủ định "ain't" + phủ định kép

  ➔ Người nói dùng trợ động từ phủ định không chuẩn "ain't" kết hợp với phủ định kép "nothing", làm tăng độ phủ định.

• I told you niggas don't play, now, you gon' have to handle me

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "gon'" (going to) không chuẩn

  ➔ Hình thức "gon'" là cách rút gọn không chuẩn của "going to" và diễn tả hành động dự định trong tương lai: "you gon' have to handle me".

• I'm having bitches who blood, uh-huh

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm "I'm having" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ một tình huống đang xảy ra hoặc tồn tại ngay lúc nói.

• I think I'm the shit you can blame on bae

  ➔ Bỏ không dùng "that" sau "think" (từ nối 0)

  ➔ Trong câu "I think I'm the shit...", từ "that" bị bỏ sau "think", một hiện tượng thường gặp trong tiếng Anh không trang trọng.

• I pulled up two chains and six bracelets

  ➔ Cụm động từ "pull up" nghĩa "đến" (quá khứ đơn)

  ➔ "Pulled up" là dạng quá khứ của cụm động từ "pull up", ở đây có nghĩa "đến" hoặc "xuất hiện".

• Now, I'm back and I'ma say what I say

  ➔ Viết tắt "I'ma" = "I am going to" (cường điệu tương lai)

  ➔ "I'ma" là cách rút gọn không chuẩn của "I am going to", dùng để chỉ một hành động dự định trong tương lai.

• They can't do shit with me mama

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" biểu hiện khả năng/khả năng phủ định

  ➔ "Can't" là sự kết hợp của "can" + "not" để diễn tả không thể hoặc không khả thi: "They can't do shit with me".

• I was at Rolling Loud, shuttin' down a whole damn show

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với -ing để mô tả hành động đồng thời

  ➔ Động từ "shuttin' down" (shutting down) ở dạng quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra đồng thời với việc "đang ở Rolling Loud".