Book of Rules – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Heptones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ qua ca từ sâu sắc của 'Book of Rules' - bài hát dạy ta về từ vựng triết lý sống, cách diễn đạt nhân văn qua thể loại roots reggae đặc trưng. Từ giọng ca hiếm hoi của Barry Llewellyn đến cách chuyển thể thơ Mỹ đầy sáng tạo, đây chính là cánh cửa hoàn hảo để học tiếng Anh qua những giá trị văn hóa bền vững.

[Tiếng Việt]

MENU

Hình ảnh 01

Hình ảnh 02

Hình ảnh 03

Hình ảnh 04

Hình ảnh 05

Hình ảnh 06

Hình ảnh 07

Hình ảnh 08

Hình ảnh 09

Heptones - Sách Quy Tắc

Thật lạ lùng khi các công chúa và vua

Trong những trò hề lôi thôi, trong vòng tròn cát

Chỉ trong khi những người bình thường như bạn và tôi

Chúng ta sẽ là những người xây dựng mãi mãi

Mỗi người được trao một túi công cụ

Một khối vô hình. và cuốn sách quy tắc

Mỗi người phải làm cho cuộc sống của mình trôi chảy

Khối ngã trên một viên đá bước

Chỉ trong khi những người bình thường như bạn và tôi

Chúng ta sẽ là những người xây dựng mãi mãi

Mỗi người được trao một túi công cụ

Một khối vô hình. và cuốn sách quy tắc

(.)

Tôi nói, những người bình thường như bạn và tôi

Chúng ta sẽ là những người xây dựng mãi mãi

Mỗi người được trao một túi công cụ

Một khối vô hình. và cuốn sách quy tắc

Hãy nhìn khi mưa rơi từ bầu trời

Tôi biết mặt trời chỉ vắng mặt một thời gian ngắn

Tôi nói, những người bình thường như bạn và tôi

Chúng ta sẽ là những người xây dựng mãi mãi

Mỗi người được trao một túi công cụ

Một khối vô hình. và cuốn sách quy tắc

(.)

Tôi nói, những người bình thường như bạn và tôi

Chúng ta sẽ là những người xây dựng mãi mãi

Mỗi người được trao một túi công cụ

Một khối vô hình. và cuốn sách quy tắc

...

[Tiếng Anh]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ lùng, kỳ lạ
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - công chúa
kings /kɪŋz/ A1	noun - vua
clown /klaʊn/ B1	noun - diễn viên hề
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - rách rưới
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - nhà xây dựng
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - sự vĩnh cửu
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
tools /tuːlz/ A1	noun - dụng cụ
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - không hình dạng
mass /mæs/ A2	noun - khối
rules /ruːlz/ A1	noun - luật lệ
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - trôi chảy
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - ngã nhào
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - bị mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ - Động từ trong Câu hỏi và Câu cảm thán (với *be*)

  ➔ Trợ động từ "is" đứng trước chủ ngữ "it" để tạo thành một câu hỏi diễn tả sự ngạc nhiên hoặc thắc mắc. "Isn't it strange..." là một câu hỏi tu từ.

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ Trật tự tính từ (Tính từ ghép, bổ nghĩa cho danh từ trước)

  ➔ "clown-ragged" là một tính từ ghép mô tả "capers." Tính từ ghép thường xuất hiện trước danh từ mà nó bổ nghĩa. Nó kết hợp "clown" và "ragged" để mô tả diện mạo.

• Just while common people like you and me

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (với danh từ tập thể ngầm)

  ➔ "Common people" được coi là một chủ ngữ số nhiều, do đó ngầm hiểu động từ "are" hoặc một dạng động từ số nhiều tương tự nếu câu tiếp tục bằng một động từ. Câu này ngụ ý rằng những người bình thường *đang* làm gì đó.

• We'll be builders for eternity

  ➔ Thì Tương lai Tiếp diễn

  ➔ "We'll be builders" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong tương lai. Nó chỉ ra một trạng thái hoặc hoạt động liên tục sẽ tồn tại trong một khoảng thời gian đáng kể.

• Each is given a bag of tools

  ➔ Câu bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Chủ ngữ "each" nhận hành động "being given" thay vì thực hiện nó. "Each is given" chỉ ra rằng ai đó (không được nêu rõ) trao một túi công cụ cho mỗi người.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Lược bỏ (Bỏ động từ)

  ➔ Động từ "is" bị bỏ trước "a shapeless mass" và "the book of rules". Các câu đầy đủ sẽ là "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules."

• Each must make his life as flowing in

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" + nguyên mẫu không "to" (nghĩa vụ/sự cần thiết)

  ➔ "Must make" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. Nó có nghĩa là mỗi người được yêu cầu định hình cuộc sống của họ để trôi chảy. Cụm từ "as flowing in" có thể hơi khác thường, nhưng đang cố gắng gợi ý rằng nó phù hợp với thế giới rộng lớn hơn.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Ẩn dụ/Ngôn ngữ tượng hình

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ. Một "tumbling block" đại diện cho các trở ngại hoặc thất bại, trong khi một "stepping stone" đại diện cho sự tiến bộ hoặc thăng tiến. Mối quan hệ giữa các yếu tố này cho thấy rằng những thách thức có thể được sử dụng như những cơ hội để phát triển.

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Has fallen" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại. Trong trường hợp này, mưa bắt đầu rơi trong quá khứ và kết quả hiện tại là bầu trời bây giờ đã quang (hoặc sẽ sớm như vậy).