Boom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, MOTi, Ty Dolla $ign, Wizkid, Kranium
• Album: Peace Is The Mission (Extended)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đời thường và đầy năng lượng qua "Boom"! Bài hát đặc biệt này, với sự pha trộn độc đáo dancehall, hip-hop và Afrobeats, là cánh cửa học từ vựng về cuộc sống đêm, cách thể hiện sự tự tin và những cách diễn đạt tự nhiên về vũ điệu quyến rũ. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận nhịp điệu cuốn hút và học cách nói về niềm vui giải phóng bản thân qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Em có vòng ba như thùng hàng

Cướp em từ tay người yêu, hắn chỉ là kẻ hèn

Thân hình em như diễn viên Baywatch

Anh gặp em ở Playhouse

Mười chai, mua thêm mười nữa

Bảo em lắc hông theo nhịp

Em có thật sự chơi được không

Thật đấy, em có thật sự chơi được không

Có champagne và vodka đây

Đám tay chân sẵn sàng giải quyết nếu cần

Đàn ông thật sự kiếm tiền, không như lũ hèn

Cả ngày dài

Em quẩy xuống đất đi, yass, em yêu

Lắc hông đi, yass, em yêu

Sau club, anh sẽ "phá đảo"

Về nhà và em "truyền lửa"

Em gái ơi, làm ơn, đừng đi mà

Em có vòng ba boom bam ba

Em cho anh boom bam ba đi

Em gái ơi, làm ơn, đừng đi mà

Em có vòng ba boom bam ba

Em cho anh boom bam ba đi

...

Cởi quần short, batti ryda

Em nhìn chằm chằm, anh chẳng quan tâm

Em nuốt nhiều tiền, em định làm gì

Đưa em ra đường, "phá đảo" trên đại lộ

Hai cô bồ trong club

Anh giới thiệu họ với nhau, với nhau

Anh và em mãi mãi bên nhau

Em ơi, làm ơn đừng đi

Em có vòng ba boom bam ba

Em cho anh boom bam ba đi

Em gái ơi, làm ơn, đừng đi mà

Em có vòng ba boom bam ba

Em cho anh boom bam ba đi

...

[Tiếng Anh]

Baby got ass like a trunk

Took her from her man, he a punk

She got a body like Baywatch

I met her at the Playhouse

Ten bottles, bought ten more

Told her move her ass to the tempo

Is you really with the shit, though

Really, is you really with the shit, though

We got champagne and vodka

Goons with me if they need a problem

Fuck niggas hate, real niggas get money

All muhfucking day

Baby drop it to the ground like yass, bitch

Back it up like yass, bitch

After the club, I'm smashin'

We'll come home and you pass it

Baby girl, please please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Baby girl, please please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Shorts off, batti ryda

She a make buggin' eyes, me no even give a fuck

She a swallow a lot of sign dolla, what you a ga do

Take her roadside, go smash it pon di avenue

Two of my bitches in the club

Me introduce them to each other, other, other

Man a gyal dis and mi stand to forever

Girl please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Baby girl, please please, baby don't leave

You got that booty booty boom bam ba

Baby give me that boom bam ba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boom /buːm/ A2	noun - một âm thanh trầm, vang dội
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể của một người
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
tempo /ˈtɛmpəʊ/ B1	noun - tốc độ mà một bản nhạc được chơi
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - rượu vang trắng có ga
vodka /ˈvɒdkə/ A2	noun - một loại rượu mạnh trong suốt
smash /smæʃ/ A2	verb - phá vỡ cái gì đó thành nhiều mảnh với tiếng động lớn
club /klʌb/ A1	noun - nơi giải trí, đặc biệt là nhảy múa và âm nhạc
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - giới thiệu ai đó với người khác
forever /fəˈrɛvə/ A1	adverb - trong thời gian vô tận
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - nuốt thức ăn hoặc nước uống từ miệng vào dạ dày
roadside /ˈrəʊdsaɪd/ B1	noun - bên lề đường
avenue /ˈævənuː/ A2	noun - con đường rộng có hàng cây
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - từ ngữ xúc phạm để chỉ phụ nữ
please /pliːz/ A1	verb - làm cho ai đó hạnh phúc hoặc hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby got ass like a trunk

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Trong câu này, động từ "got" là dạng quá khứ đơn của "get" và diễn tả việc sở hữu.

• Took her from her man, he a punk

  ➔ Thì quá khứ đơn; Cấu trúc không có động từ "to be" (omission)

  ➔ Động từ "Took" là dạng quá khứ đơn của "take". Cụm "he a punk" bỏ qua động từ "is", một cách rút gọn thông thường trong giao tiếp.

• I met her at the Playhouse

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "met" là dạng quá khứ đơn của "meet", dùng cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ten bottles, bought ten more

  ➔ Thì quá khứ đơn + Chủ ngữ bị lược bỏ

  ➔ Động từ "bought" ở dạng quá khứ đơn, và chủ ngữ "I" bị lược bỏ vì đã rõ từ ngữ cảnh.

• Told her move her ass to the tempo

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau động từ báo cáo

  ➔ Sau động từ "told", động từ "move" xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không có "to".

• Is you really with the shit, though

  ➔ Lỗi sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (to be)

  ➔ Đối với ngôi thứ hai số ít, trợ động từ đúng là "are" chứ không phải "is"; câu đúng là "Are you really with the shit?"

• We got champagne and vodka

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got" mang nghĩa "have"

  ➔ Trong tiếng nói không trang trọng, "got" đóng vai trò như động từ hiện tại "have": "We have champagne and vodka."

• Goons with me if they need a problem

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "if they need a problem" dùng hiện tại đơn để diễn tả một điều kiện chung, có thể xảy ra nhiều lần.

• I'm smashin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) với dạng rút gọn và bỏ "g"

  ➔ Động từ "smashin'" là dạng hiện tại tiếp diễn của "smash"; dấu nháy đơn biểu thị việc bỏ "g" trong tiếng nói không trang trọng.