Bounce Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean
• Album: I DECIDED.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ (CƯỜI) ♪

♪ (HITMAKERS) ♪

♪ ♪

♪ FUTURE : Nếu không tin Young - Metro, tao sẽ bắn mày ♪

♪ BIG SEAN : Nghe này, tối qua tao thua, nhưng - tối nay tao vực dậy ♪

♪ Mỗi sáng thức dậy, đến - tối tao đếm tiền ♪

♪ Biết cái mông đó là thật - khi tao tát, nó nảy - lại (Nảy lại) ♪

♪ (Mày không có tiền đâu) - (Ngắn, ngắn, ngắn, ngắn) ♪

♪ Tối qua tao thua, - nhưng tối nay tao vực dậy ♪

♪ Mày, tao đã từng trắng tay - quẹt séc rồi - vẫn vực dậy ♪

♪ D Town LAX, mỗi - tuần tao đều vực dậy ♪

♪ Nếu mày là người thật, thì - mày biết cách vực dậy ♪

♪ Không nợ ai, - không nợ ai ♪

♪ Luôn làm việc, - tao không có sở thích gì ♪

♪ Thành phố thích tao - vì tao là người địa phương ♪

♪ Thả hồn vào nhạc còn - hơn điện thoại của tao ♪

♪ Mặc kệ tao, - cứ để tao yên ♪

♪ Nghe này, tao cắt con - khốn đó như một cú edit ♪

♪ Bố tao là G, đó là - di truyền (Ngay thẳng) ♪

♪ Tao nghe nhạc mới - của mày rồi, thật thảm hại ♪

♪ Hợp đồng - nên xé bỏ ♪

♪ Tao đưa chó của tao lên - máy bay riêng từ khu nhà công cộng ♪

♪ Tao giữ vững, yeah, - một ngàn ♪

♪ Đội của tao toàn sao, - như núi Paramount ♪

♪ Mọi thứ tao làm - đều đúng đắn ♪

♪ Đặt cược vào tao là - một rủi ro đúng đắn ♪

♪ Ngay cả khi trong một - tình huống khủng hoảng ♪

♪ Tao không bao giờ kiểu - thay đổi phe phái ♪

♪ Tao chuyển hướng sang - ca đêm ♪

♪ Đắm chìm vì - tao được khai sáng ♪

♪ Chúa nói với tao trong im lặng ♪

♪ Nhưng tao nghe ngài - mọi lúc, bạn bè ♪

♪ (Cảm ơn Chúa, Chúa phù hộ - bạn, cảm ơn rất nhiều) ♪

♪ Tối qua tao thua, nhưng - tối nay tao vực dậy ♪

♪ Mỗi sáng thức dậy, đến - tối tao đếm tiền ♪

♪ Biết cái mông đó là thật - khi tao tát, nó nảy - lại (Nảy lại) ♪

♪ (Mày không có tiền đâu) - (Ngắn, ngắn, ngắn, ngắn) ♪

♪ Tối qua tao thua, - nhưng tối nay tao vực dậy ♪

♪ Mày, tao đã từng trắng tay - quẹt séc rồi - vẫn vực dậy ♪

♪ D Town LAX, mỗi - tuần tao đều vực dậy ♪

♪ Nếu mày là người thật, thì - mày biết cách vực - dậy (Vực dậy) ♪

♪ Nghe này, tao thức dậy - trong trạng thái quái thú ♪

♪ Với bạn gái tao, đó là - người đẹp và quái thú ♪

♪ Luôn nằm trong top 5, đám - người này còn ngủ gật ♪

♪ Thứ duy nhất bán hết - là ghế ngồi thôi ♪

♪ (Không bao giờ bán linh hồn, - không bao giờ không có) ♪

♪ Mày dám đứng trước tao - và không tôn trọng thẩm quyền của tao ♪

♪ Nếu mày đụng vào vinh quang của tao, - tao sẽ bỏ qua thất bại và trở nên khát máu ♪

♪ Tao đã làm mọi thứ - trừ lo lắng ♪

♪ Đầy rẫy kịch tính, - câu chuyện đời tao ♪

♪ Niềm tin của một hạt cải, - tao vẫn lớn lên ♪

♪ Tao biết cuộc sống này - là dành cho tao ♪

♪ Bọn mày thay đổi - còn hơn giếng ước nguyện ♪

♪ Nghiệp báo đến, - tao sẽ chúc tốt lành ♪

♪ Sống như tao đang dùng - thuốc không giới hạn ♪

♪ Tao hủy diệt hiện trường - như Denzel ♪

♪ Điên khùng như áo khoác - của tao cài chặt ♪

♪ Mày, tao không diễn - nhưng tao sẽ làm loạn ♪

♪ Túi giấy nâu như - bữa trưa đã đóng gói ♪

♪ Lùi lại, lùi lại, lùi lại ♪

♪ Mày, tao cần - khoảng 3 mét ♪

♪ Hoặc bị dẫm - chết với 3 mét ♪

♪ Tao sẽ luôn - mất bình tĩnh ♪

♪ Mày không thể - "đếm đến mười" tao ♪

♪ Nếu tao thua 1, tao vực dậy - như 2, 3 đã làm với 4, 5 ♪

♪ Đã thấy phòng xử án và - khu vực bên, không - nhiều người thấy cả hai mặt ♪

♪ Mày, mặc kệ - mày biết gì ♪

♪ Mày, tao đang giành - lại quyền kiểm soát ♪

♪ Kẻ yếu thế vừa - biến thành sói và - cơn đói vẫn lớn dần ♪

♪ Yeah, tao gọi tên - trong khi mày gọi ngoài ♪

♪ Không bao giờ nghỉ - hè hay thu ♪

♪ Khi mày luôn cống hiến - cho nó, mày chỉ ngã xuống và - không bao giờ bỏ cuộc, nên ♪

♪ Tối qua tao thua, nhưng - tối nay tao vực dậy ♪

♪ Mỗi sáng thức dậy, đến - tối tao đếm tiền ♪

♪ Biết cái mông đó là thật - khi tao tát, nó nảy - lại (Nảy lại) ♪

♪ (Mày không có tiền đâu) - (Ngắn, ngắn, ngắn, ngắn) ♪

♪ Tối qua tao thua, - nhưng tối nay tao vực dậy ♪

♪ Mày, tao đã từng trắng tay - quẹt séc rồi - vẫn vực dậy ♪

♪ D Town LAX, mỗi - tuần tao đều vực dậy ♪

♪ Nếu mày là người thật, thì - mày biết cách vực - dậy (Vực dậy) ♪

♪ Vực, vực ♪

♪ KANYE WEST & BIG SEAN : - Vực dậy, vực, vực ♪

♪ Vực, vực, con đĩ, - vực (Yeah) ♪

♪ (Ồ yeah...yeah, - yeah, yeah) ♪

♪ Mày có phải là người thật không? - (Vực, vực) ♪

♪ Mày có phải là người thật không? - (Vực, vực) ♪

♪ Người thật (Vực, - vực con đĩ) ♪

♪ Người thật (Yeah) ♪

♪ Mày có phải là người thật không? ♪

♪ Người thật ♪

♪ Người thật ♪

♪ (UHH) ♪

♪ Don ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ (LAUGHTER) ♪

♪ (HITMAKERS) ♪

♪ ♪

♪ FUTURE : IF YOUNG METRO DON'T TRUST YOU, I'MA SHOOT YOU ♪

♪ BIG SEAN : LOOK, LAST NIGHT TOOK AN L, BUT TONIGHT I BOUNCE BACK ♪

♪ WAKE UP EVERY MORNING, BY THE NIGHT, I COUNT STACKS ♪

♪ KNEW THAT ASS WAS REAL WHEN I HIT, IT BOUNCE BACK (BOUNCE BACK) ♪

♪ (YOU AIN'T GETTING CHECKS) (SHORT, SHORT, SHORT, SHORT) ♪

♪ LAST NIGHT TOOK AN L, BUT TONIGHT I BOUNCE BACK ♪

♪ BOY, I BEEN BROKE AS HELL, CASHED A CHECK AND BOUNCED BACK ♪

♪ D TOWN LAX, EVERY WEEK I BOUNCE BACK ♪

♪ IF YOU A REAL ONE, THEN YOU KNOW HOW TO BOUNCE BACK ♪

♪ DON'T OWE NOBODY, OWE NOBODY ♪

♪ ALWAYS ON THE FUCKIN' JOB, I GOT NO HOBBIES ♪

♪ GOT THE CITY FUCKIN' WITH ME 'CAUSE I'M HOMEGROWN ♪

♪ VIBIN' OUT MORE THAN MY PHONE ♪

♪ THOUGH LEAVE ME 'LONE, ME ON MY OWN THOUGH ♪

♪ LOOK, I CUT THAT BITCH OFF LIKE AN EDIT ♪

♪ MY DADDY A G, IT'S GENETICS (STRAIGHT UP) ♪

♪ I HEARD YA NEW SHIT, IT'S PATHETIC ♪

♪ YA CONTRACT SHOULD BE SHREDDED ♪

♪ TOOK MY DOGS ON A PRIVATE JET FROM THE PUBLIC HOUSING ♪

♪ I KEPT IT G, YEAH, ONE THOUSAND ♪

♪ CLIQUE STAR-STUDDED LIKE THE PARAMOUNT MOUNTAIN ♪

♪ EVERYTHING I DO IS RIGHTEOUS ♪

♪ BETTING ON ME IS THE RIGHT RISK ♪

♪ EVEN IN A FUCKIN' CRISIS ♪

♪ I'M NEVER ON SOME SWITCHING SIDES SHIT ♪

♪ I SWITCH GEARS TO THE NIGHT SHIFT ♪

♪ BLACKING OUT 'CAUSE I'M ENLIGHTENED ♪

♪ GOD TALK TO ME IN SILENCE ♪

♪ BUT I HEAR HIM EVERY TIME, MANE ♪

♪ (THANK YOU GOD, GOD BLESS YOU, THANK YOU SO MUCH) ♪

♪ LAST NIGHT TOOK AN L, BUT TONIGHT I BOUNCE BACK ♪

♪ WAKE UP EVERY MORNING, BY THE NIGHT, I COUNT STACKS ♪

♪ KNEW THAT ASS WAS REAL WHEN I HIT, IT BOUNCE BACK (BOUNCE BACK) ♪

♪ (YOU AIN'T GETTING CHECKS) (SHORT, SHORT, SHORT, SHORT) ♪

♪ LAST NIGHT TOOK AN L, BUT TONIGHT I BOUNCE BACK ♪

♪ BOY, I BEEN BROKE AS HELL, CASHED A CHECK AND BOUNCED BACK ♪

♪ D TOWN LAX, EVERY WEEK I BOUNCE BACK ♪

♪ IF YOU A REAL ONE, THEN YOU KNOW HOW TO BOUNCE BACK (BOUNCE BACK) ♪

♪ LOOK, I WOKE UP IN BEAST MODE ♪

♪ WITH MY GIRL, THAT'S BEAUTY AND THE BEAST THOUGH ♪

♪ BEEN TOP 5, THESE NIGGAS SLEEP THOUGH ♪

♪ ONLY THING THAT SOLD OUT IS THE SEATS THOUGH ♪

♪ (NEVER SOLD MY SOUL, NEVER WILL NEVER HAVE) ♪

♪ NIGGA, HOW DARE YOU STAND BEFORE ME AND NOT RESPECT MY AUTHORITY ♪

♪ IF YOU FUCK WITH MY GLORY, I'MA DROP THE L AND GET GORY ♪

♪ I DONE DID EVERYTHING EXCEPT WORRY ♪

♪ HELLA DRAMA, MY LIFE STORY ♪

♪ FAITH OF A MUSTARD SEED, I KEPT GROWING ♪

♪ I KNEW THAT THIS LIFE WAS MEANT FOR ME ♪

♪ NIGGAS CHANGE UP MORE THAN WISHIN' WELLS ♪

♪ KARMA COME AROUND I'LL WISH 'EM WELL ♪

♪ LIVIN' LIKE I'M ON A LIMITLESS PILL ♪

♪ I KILL THE SCENE LIKE I'M DENZEL ♪

♪ CRAZY LIKE MY JACKET STRAPPED UP ♪

♪ NIGGA, I DON'T ACT BUT I'LL ACT UP ♪

♪ BROWN PAPER BAG LIKE THE LUNCH PACKED UP ♪

♪ BACK, BACK, BACK, BACK UP ♪

♪ NIGGA, I'MA NEED LIKE 10 FEET ♪

♪ OR GET STOMPED OUT WITH TEN FEET ♪

♪ I'MA ALWAYS LOSE MY TEMPER ♪

♪ YOU CANNOT "COUNT TO TEN" ME ♪

♪ IF I LOSE 1, I BOUNCE BACK LIKE 2, 3 DID WITH 4, 5 ♪

♪ SEEN COURT ROOMS AND COURT SIDES, AIN'T TOO MANY SEEN BOTH SIDES ♪

♪ NIGGA, FUCK WHAT YOU KNOW ♪

♪ NIGGA, I'M TAKIN' BACK CONTROL ♪

♪ THE UNDERDOG JUST TURNED INTO THE WOLF AND THE HUNGER STEADY GROWS ♪

♪ YEAH, I CALL SHOTS WHILE YOU CALL OFF ♪

♪ NEVER TAKIN' SUMMER OR FALL OFF ♪

♪ WHEN YOU STAY THAT COMMITTED TO IT, YOU JUST FALL DOWN AND NEVER FALL OFF, SO ♪

♪ LAST NIGHT TOOK AN L, BUT TONIGHT I BOUNCE BACK ♪

♪ WAKE UP EVERY MORNING, BY THE NIGHT, I COUNT STACKS ♪

♪ KNEW THAT ASS WAS REAL WHEN I HIT, IT BOUNCE BACK (BOUNCE BACK) ♪

♪ (YOU AIN'T GETTING CHECKS) (SHORT, SHORT, SHORT, SHORT) ♪

♪ LAST NIGHT TOOK AN L, BUT TONIGHT I BOUNCE BACK ♪

♪ BOY, I BEEN BROKE AS HELL, CASHED A CHECK AND BOUNCED BACK ♪

♪ D TOWN LAX, EVERY WEEK I BOUNCE BACK ♪

♪ IF YOU A REAL ONE, THEN YOU KNOW HOW TO BOUNCE BACK (BOUNCE BACK) ♪

♪ BOUNCE, BOUNCE ♪

♪ KANYE WEST & BIG SEAN : BOUNCE BACK, BOUNCE, BOUNCE ♪

♪ BOUNCE, BOUNCE BITCH, BOUNCE (YEAH) ♪

♪ (OH YEAH...YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IS YOU A REAL ONE? (BOUNCE, BOUNCE) ♪

♪ IS YOU A REAL ONE? (BOUNCE, BOUNCE) ♪

♪ REAL ONE (BOUNCE, BOUNCE BITCH) ♪

♪ REAL ONE (YEAH) ♪

♪ IS YOU A REAL ONE? ♪

♪ REAL ONE ♪

♪ REAL ONE ♪

♪ (UHH) ♪

♪ DON ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bounce /baʊns/ A2	verb - nảy lại sau khi va chạm với bề mặt verb - phục hồi hoặc trở lại trạng thái tốt hơn
stack /stæk/ A2	noun - một đống đồ vật, thường được xếp gọn gàng
broke /broʊk/ A2	adjective - không có hoặc có rất ít tiền
check /tʃɛk/ A1	noun - lệnh thanh toán bằng văn bản
real /riːl/ A1	adjective - thực sự hoặc chân thật
vibin /ˈvaɪbɪŋ/ B1	verb - cảm nhận hoặc tạo ra bầu không khí tích cực
homegrown /ˈhoʊmˌɡroʊn/ B2	adjective - được trồng hoặc sản xuất trong nước hoặc vùng của mình
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - có hoặc thể hiện sự hiểu biết lớn hơn
righteous /ˈrɑɪtʃəs/ B2	adjective - đúng đắn về mặt đạo đức hoặc có thể biện minh
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - thời điểm khó khăn hoặc nguy hiểm trầm trọng
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi hoặc chuyển từ cái này sang cái khác
beast /biːst/ A2	noun - một con vật, đặc biệt là lớn hoặc nguy hiểm
authority /əˈθɔrɪti/ B1	noun - quyền lực hoặc quyền ra lệnh
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - nguyên tắc tâm linh về nhân quả
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - không có giới hạn; không bị hạn chế
underdog /ˈʌndɜrdɒɡ/ B2	noun - người hoặc nhóm được dự đoán sẽ thua hoặc thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you a real one, then you know how to bounce back

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu "If you a real one" dùng cấu trúc điều kiện loại 0 để nói về một sự thật chung: "Nếu bạn là người thực sự, thì bạn biết cách phục hồi."

• I’ve been broke as hell, cashed a check and bounced back

  ➔ Present perfect continuous + quá khứ đơn

  ➔ "I’ve been broke" dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn hiện tại. "Cashed a check" và "bounced back" là các hành động quá khứ đơn xảy ra sau trạng thái đó.

• Look, I woke up in beast mode

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "woke up" là dạng quá khứ đơn của "wake up", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I’m never on some switching sides shit

  ➔ Phủ định với trạng từ + hiện tại đơn

  ➔ "never" là trạng từ phủ định đặt trước động từ "am", diễn tả người nói không bao giờ tham gia vào việc "switching sides".

• I keep it G, yeah, one thousand

  ➔ Hiện tại đơn + đại từ tân ngữ

  ➔ "keep" ở hiện tại đơn, và "it" là đại từ tân ngữ chỉ thứ đã đề cập trước đó (ví dụ: trạng thái của anh).

• God talk to me in silence

  ➔ Câu mệnh lệnh (được rút gọn)

  ➔ Câu này bỏ qua chủ ngữ "you" và dùng động từ nguyên mẫu "talk" như câu mệnh lệnh, nghĩa là "(Bạn) nói với tôi trong im lặng."

• I’ll wish ‘em well

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn

  ➔ "I’ll" là dạng rút gọn của "I will", tạo thì tương lai đơn: "I will wish ‘em well."

• I keep growing like a mustard seed

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + so sánh ẩn dụ

  ➔ "keep growing" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra, và "like a mustard seed" là so sánh ẩn dụ so sánh sự phát triển với hạt mù tạt nhỏ bé.