BOUSSA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Josas

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình trong thế giới âm nhạc của Josas chưa? 'BOUSSA' không chỉ là một bài hát, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Pháp đương đại, với ca từ đậm chất đường phố và cách diễn đạt tình yêu độc đáo. Cùng nhau khám phá những cung bậc cảm xúc trong ca khúc này và học hỏi cách Josas truyền tải câu chuyện tình yêu đầy mê hoặc!

[Tiếng Việt]

Em đã chiếm trọn tâm trí anh, không bao giờ anh quên được em

Làm sao để anh có thể quên em đây

Đêm nay anh hát trong hộp đêm, em yêu ơi

Anh không thể nhìn những cô gái xinh đẹp khác

Anh chỉ thích khi em ôm anh trong vòng tay mạnh mẽ

Tình yêu của em khiến anh trở nên ngốc nghếch

Anh không thích khi em đi chơi với bạn bè

Anh thích sự tự nhiên của em, em thật phong cách

Hãy nói với anh

Có phải em là người gọi điện ẩn danh không?

Trái tim anh đã ngừng đập, cần phải hồi sinh

Chúng ta đã không gặp nhau hơn 6 tháng rồi

Vì em

Anh đã chán nản, chỉ biết suy nghĩ tiêu cực

Anh biết anh xuất hiện trong mọi thứ và vì em

Hãy nói với anh làm sao để quên em trong ký ức

Em đã chiếm trọn tâm trí anh, không bao giờ anh quên được em

Làm sao để anh có thể quên em đây

Đêm nay anh hát trong hộp đêm, em yêu ơi

Anh không thể nhìn những cô gái xinh đẹp khác

Anh chỉ thích khi em ôm anh trong vòng tay mạnh mẽ

Tình yêu của em khiến anh trở nên ngốc nghếch

Anh không thích khi em đi chơi với bạn bè

Anh thích sự tự nhiên của em, em thật phong cách

Chúng ta xa cách như hai cực đối lập

Những phản ứng tiêu cực của em khiến anh do dự

Đừng để chúng ta phải chia tay

Nhưng chúng ta gây tổn thương cho nhau quá nhiều, làm sao tránh được?

Anh muốn mang đến cho em cuộc sống ngọt ngào

Nhưng anh vẫn luôn vất vả trong thành phố này

Anh muốn giới thiệu em với mama-suita

Nhưng anh không biết em có phải là người phù hợp không

Anh nhớ tình cảm, sự vuốt ve và những nụ hôn của em

Tình yêu của chúng ta từng trong sáng, nhưng em đã làm nó trở nên xấu xí

Chỉ có em là người anh muốn chia sẻ gối nằm

Khi người ta hỏi anh có ổn không, anh trả lời là tạm được

Em đã chiếm trọn tâm trí anh, không bao giờ anh quên được em

Làm sao để anh có thể quên em đây

Đêm nay anh hát trong hộp đêm, em yêu ơi

Anh không thể nhìn những cô gái xinh đẹp khác

Anh chỉ thích khi em ôm anh trong vòng tay mạnh mẽ

Tình yêu của em khiến anh trở nên ngốc nghếch

Anh không thích khi em đi chơi với bạn bè

Anh thích sự tự nhiên của em, em thật phong cách

Chúng ta xa cách như hai cực đối lập

Những phản ứng tiêu cực của em khiến anh do dự

Đừng để chúng ta phải chia tay

Nhưng chúng ta gây tổn thương cho nhau quá nhiều, làm sao tránh được?

Anh muốn mang đến cho em cuộc sống ngọt ngào

Nhưng anh vẫn luôn vất vả trong thành phố này

Anh muốn giới thiệu em với mama-suita

Nhưng anh không biết em có phải là người phù hợp không

Em đã chiếm trọn tâm trí anh, không bao giờ anh quên được em

Làm sao để anh có thể quên em đây

Đêm nay anh hát trong hộp đêm, em yêu ơi

Anh không thể nhìn những cô gái xinh đẹp khác

Anh chỉ thích khi em ôm anh trong vòng tay mạnh mẽ

Tình yêu của em khiến anh trở nên ngốc nghếch

Anh không thích khi em đi chơi với bạn bè

Anh thích sự tự nhiên của em, em thật phong cách

[Tiếng Pháp]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boussas /bu.sa/ C1	noun - những nụ hôn (tiếng lóng)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - ngu ngốc, đần độn noun - kẻ ngốc
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - khó khăn, tình cảnh khốn khó (tiếng lóng)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - đi ra ngoài, rời đi
serrer /se.ʁe/ A2	verb - ôm chặt, siết chặt
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - hộp đêm, vũ trường
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - tự nhiên, chân thật
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật, chân thật
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
tête /tɛt/ A1	noun - đầu, tâm trí
filles /fij/ A1	noun - những cô gái
copines /kɔ.pin/ A2	noun - bạn gái
manque /mɑ̃k/ B1	verb - nhớ, thiếu
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - gối tựa
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - do dự
éviter /e.vi.te/ B1	verb - tránh
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - chia sẻ
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - cuộc sống ngọt ngào (thành ngữ Ý)