BPM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Favé, Genezio
• Album: Pleins Phares

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe 'BPM' để cảm nhận tiếng Pháp qua góc nhìn đa văn hóa: học từ lóng đời thực, cách diễn đạt ẩn dụ về nội tâm và nghệ thuật kể chuyện qua rap. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn ngôn ngữ hình ảnh (từ quần áo hi-end đến nỗi cô đơn xa hoa), kết hợp chất liệu âm nhạc Pháp-Mỹ-Phi, mở ra cánh cửa hiểu về thế hệ trẻ Châu Âu đầy phức tạp và quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đẹp không hề khiêm tốn

Có vài món Gucci, cô ấy thật sành điệu

Thêm một cái vòng

Tôi tới đón em ở dưới khu phố

Tiền nhiều hơn, kẻ thù nhiều hơn

Những tay bắn súng của chúng ta đưa em lên không gian

Thêm một cái vòng

Tôi tới đón em ở dưới khu phố

Tôi đã thấy, cô đã thấy, tôi đã thấy, cô đã thấy

Tôi thấy nó không còn sự sống

Tôi thấy nó không còn sự sống

Cô đã thấy, tôi đã thấy, cô đã thấy, tôi đã thấy

Cô đã thấy nó không còn sự sống

Cô đã thấy nó không còn sự sống

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn (tôi đã)

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn

Yeah, trong túi không có đồng xu nào

Mỗi ngày tôi phải gánh chịu

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn (tôi đã)

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn

Tôi đưa cô lên không trung và rời đi khi cô ngủ

Đập, đập tim tôi

Tiền làm tim tôi đập

Cơ thể của em làm tim tôi đập

Trong chiếc siêu xe Aventador

Đập, đập tim tôi

Đập, đập tim tôi

Cơ thể của em làm tim tôi đập

Trong chiếc siêu xe Aventador

Cô ấy nói về tình yêu

Thật ra như thể mọi thứ bình thường

Như thể mọi thứ bình thường

Như thể mọi thứ bình thường

Chúng ta phải phớt lờ nhau

Nhưng thật ra tôi biết cô vẫn còn đau

Tôi biết cô vẫn còn đau

Tôi biết cô vẫn còn đau

Yeah

Cô nàng này nói với tôi rằng cô muốn chiếc Goyard

Bộ sưu tập mới với nhiều màu sắc

Tôi không ngủ, tôi suy nghĩ về đồng đô la

Tôi không ngủ đêm nay, tôi không biết giờ

Tôi cần chiến lợi phẩm này, tôi cần toàn số tiền này

Tôi muốn không còn cảm giác đau đớn

Tôi đã cố chạy trốn, tôi như bé-tom trong một lỗ đen

Tôi bật một thứ khác, tôi tự nhận mình là kẻ giết mình

Nếu cô không hài lòng, hãy chuẩn bị hành lý

Cô tạo ra cảnh kịch, cô mất đi sức hút

Tôi biết cô sợ, tôi đã kiệt sức ở Paris

Tôi sợ tiền sẽ tan biến

Bạn giảm sút trong sự kính trọng của tôi

Mỗi khi cô yêu cầu tình yêu

Cô ấy nghĩ tôi sẽ đầu tư vào cô

Cô ấy biết đó là khi tôi nói về số tiền

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn (tôi đã)

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn

Yeah, trong túi không có đồng xu nào

Mỗi ngày tôi phải gánh chịu

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn (tôi đã)

Tôi đã, trái tim tôi tan vụn

Tôi đưa cô lên không trung và rời đi khi cô ngủ

Đập, đập tim tôi

Tiền làm tim tôi đập

Cơ thể của em làm tim tôi đập

Trong chiếc siêu xe Aventador

Đập, đập tim tôi

Đập, đập tim tôi

Cơ thể của em làm tim tôi đập

Trong chiếc siêu xe Aventador

Cô ấy nói về tình yêu

Thật ra như thể mọi thứ bình thường

Như thể mọi thứ bình thường

Như thể mọi thứ bình thường

Chúng ta phải phớt lờ nhau

Nhưng thật ra tôi biết cô vẫn còn đau

Tôi biết cô vẫn còn đau

Tôi biết cô vẫn còn đau

Nhưng thật ra tôi biết cô vẫn còn đau

Tôi biết cô vẫn còn đau

[Tiếng Pháp]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
battre /batʁ/ A2	verb - đánh
money /mɔni/ B2	noun - tiền
body /bɔdi/ B2	noun - cơ thể
bolide /bɔlid/ B2	noun - xe tốc độ
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - Lamborghini Aventador
love /lɔv/ B2	noun - tình yêu
miettes /mjɛt/ B1	noun - vụn bánh mì
style /stil/ A1	noun - phong cách
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - thương hiệu Gucci
élastique /elastik/ B1	noun - dây đàn hồi adjective - co giãn
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - xạ thủ
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - tiền noun - bạc
douleur /duluʁ/ B1	noun - đau
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - bình thường
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
Paris /paʁi/ A1	noun - Paris
valises /valiz/ A2	noun - vali
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - sức hút
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - đầu tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle est belle sans modestie

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'est' (là) ở thì hiện tại, mô tả một trạng thái hiện tại.

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ Thì hiện tại với rút gọn

  ➔ 'J'viens' là dạng rút gọn của 'je viens', sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang xảy ra.

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ 'J'avais' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ.

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ Thì hiện tại với 'il faut que'

  ➔ 'Faut' là dạng rút gọn của 'il faut', diễn đạt sự cần thiết ở thì hiện tại.

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ Thì hiện tại trong câu điều kiện

  ➔ 'T'es' được sử dụng trong câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định ở hiện tại.

• J'en rallume un autre

  ➔ Đại từ 'en' và thì hiện tại

  ➔ 'En' là đại từ thay thế 'un autre' để tránh lặp lại, và 'rallume' ở thì hiện tại.

• Elle m'parle de love

  ➔ Thì hiện tại với rút gọn

  ➔ 'M'parle' là dạng rút gọn của 'me parle', sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang xảy ra.

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ Phủ định và thì quá khứ

  ➔ 'Ai pas' là phủ định ở thì quá khứ, và 'dormi' và 'penser' cũng ở thì quá khứ.