Brand New Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL, Tim Henson, Scott LePage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Brand New Day” để học tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm hứng! Bài hát mang nét đặc trưng của kawaii metal và những đoạn tiếng Nhật như “knock knockしてみよう” và “明日がまた来るから”, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng và cách diễn đạt tích cực. Đặc biệt, sự kết hợp độc đáo với phong cách guitar progressive của Polyphia làm cho bài hát trở nên cuốn hút và đáng học.

[Tiếng Việt]

Bụi sao vội vã trên bầu trời đêm

Như một giấc mơ tan vỡ giữa không trung

Hãy để tôi ngủ đi, ôi đêm cô đơn

Nhảy múa trong bóng tối theo nhịp gió

Giọng nói của cậu

Đánh thức tôi, tôi không muốn mất trí

Dù tôi hiểu rõ

Thời gian trôi đi, không ai có thể dừng lại

Ngày mai thời tiết sẽ thế nào?

Nếu trời quang, hãy gõ cửa thử xem

Nếu mưa, cũng chẳng sao nếu nghỉ ngơi chứ?

Đừng vội vàng

Hãy đi từng bước một

Vì ngày mai lại đến

Và ngày này qua ngày khác

Ngày mai lại đến

Giọng nói khẽ khàng

Tôi đã thấy trên màn hình sao, sân khấu mùa hè ấy

Hãy cho tôi nghe, ôi nhạc hay

Hát theo giai điệu của gió

Giọng nói của cậu

Tôi đuổi theo, không muốn lạc đường

Nếu lạc lối

Hãy dừng lại, hít thở sâu, không ai để ý đâu

Ngày mai thời tiết sẽ thế nào?

Nếu trời quang, hãy gõ cửa thử xem

Nếu mưa, cũng chẳng sao nếu nghỉ ngơi chứ?

Đừng vội vàng

Hãy đi từng bước một

Vì ngày mai lại đến

Và ngày này qua ngày khác

Ngày mai lại đến

Mọi thứ sẽ ổn thôi, được chứ?

Ngày nắng

Cảnh vật vẫn thế

Ngày mưa

Nhưng sao mọi thứ lại khác?

Bảy ngày

Không bao giờ quay lại

Hôm qua

Hãy bắt đầu mỗi ngày

Một ngày mới

Một ngày mới

Một ngày mới

Một ngày mới

Nếu trời quang, hãy gõ cửa thử xem

Dù nghỉ ngơi nhiều lần cũng chẳng sao chứ?

Từ hôm nay

Hãy đi từng bước một

Vì ngày mai lại đến

Và ngày này qua ngày khác

Ngày mai lại đến

[Tiếng Anh]

夜空を急ぐ stardust

まるで crush した 夢みたいな in the sky

眠らせてよ oh, lonely night

風のリズムで shaking dance in the dark

君が呼ぶ声で

僕は目を覚ます I don't wanna lose my mind

そう 分かっていても

時は過ぎて move on 誰も止められない

How will the weather be tomorrow?

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない?

焦せらず

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

声にならない tiny voice

星の screen で見たよ あの夏の stage

聞かせてよ oh, good music

風のメロディーで humming sing for me

君が呼ぶ声が

追いかける I don't wanna lose my way

もし 迷った時は

一時停止で deep breath 誰も気にしてない

How will the weather be tomorrow?

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない?

焦せらず

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

It's gonna be okay, alright

Sunny day

いつもと同じ景色さえ

Rainy day

なんだか違って見える

Seven days

二度と戻らない

yesterday

Every day はじめよう

Brand new day

Brand new day

Brand new day

Brand new day

晴れたら knock knock してみよう

何度も break したっていいんじゃない?

今日から

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - thời tiết
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai adverb - vào ngày mai
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - có mưa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
stage /steɪdʒ/ B1	noun - giai đoạn
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - có nắng
view /vjuː/ B1	noun - cảnh
lose /luːz/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜空を急ぐ stardust

  ➔ Trợ từ 'wo' (を) để chỉ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trợ từ 'wo' (を) đánh dấu 'stardust' là tân ngữ trực tiếp của động từ '急ぐ' (vội vàng).

• まるで crush した 夢みたいな in the sky

  ➔ Cấu trúc so sánh 'まるで...みたいな' (như thể...như là)

  ➔ Cụm từ 'まるで...みたいな' được dùng để so sánh tình huống với một giấc mơ, nhấn mạnh cảm giác siêu thực.

• 君が呼ぶ声で

  ➔ Trợ từ 'de' (で) để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân

  ➔ Trợ từ 'de' (で) chỉ rằng giọng nói là phương tiện hoặc nguyên nhân của hành động '僕は目を覚ます' (tôi thức dậy).

• How will the weather be tomorrow?

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Động từ 'will be' được dùng để hỏi về một sự kiện trong tương lai, cụ thể là thời tiết ngày mai.

• 焦せらず Just step by step

  ➔ Lệnh cấm '焦せらず' (đừng vội vàng)

  ➔ Lệnh cấm '焦せらず' được dùng để khuyên không nên vội vàng, theo sau là gợi ý 'Just step by step'.

• It's gonna be okay, alright

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna'

  ➔ Từ rút gọn 'gonna' là cách không chính thức để diễn đạt thì tương lai, có nghĩa là 'sẽ'.

• Every day はじめよう

  ➔ Dạng nguyện vọng 'はじめよう' (chúng ta hãy bắt đầu)

  ➔ Dạng nguyện vọng 'はじめよう' được dùng để đưa ra gợi ý hoặc lời mời bắt đầu điều gì đó cùng nhau.

• 晴れたら knock knock してみよう

  ➔ Dạng điều kiện '晴れたら' (nếu trời nắng)

  ➔ Dạng điều kiện '晴れたら' diễn đạt hành động sẽ xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng, trong trường hợp này, nếu trời nắng.