Brighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haschak Sisters

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

cảm ơn đã ghé thăm kênh - 2 tin tức dự báo hôm nay u ám

mây mù không chút nắng

hôm nay có vẻ - lại là ngày tồi tệ

Này tắt mấy thứ đó đi hôm nay sẽ tuyệt cơ mà cô ấy vừa nói

ta có thể biến nó thành ngày đẹp trời

nào đi nào

hôm nay là ngày đẹp nhất đời tôi

tất cả bắt đầu từ suy nghĩ - sức mạnh tình yêu - đừng che lấp cơ hội

ngày mai sẽ đến trước khi ta kịp nhận ra

Hãy tận hưởng hôm nay - ừ thì tận hưởng đêm nay

Tôi nhảy không cần nhạc - Gọi hội bạn thân rủ rê lên đồ

Mang nụ cười, trao đi khắp nơi - Để lại chốn này tươi đẹp hơn xưa

Thế gian cần thêm chút yêu thương

đôi khi ta cần

nhắc nhau rằng mọi thứ sẽ sáng hơn

thử bắt đầu

tử tế hơn - mọi thứ nhẹ tênh

Khiến thế giới thêm rực rỡ

Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ

Oh, oh, oh, oh

Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ

Oh, oh, oh, oh

Tôi chẳng muốn đợi chờ thêm nữa

Đó chỉ là lời an ủi xã giao

Áp lực đôi khi đè nặng vai

Nhưng tôi chỉ muốn vui thôi mà

Diện đồ đẹp, tô son phấn

Làm điều mình thích

Thả lỏng - hay khoác lên màu đen

Ở nhà hay ra phố - Chọn đi!

Tôi nhảy không cần nhạc

Gọi hội bạn thân rủ rê lên đồ

Mang nụ cười, trao đi khắp nơi - Để lại chốn này tươi đẹp hơn xưa

Thế gian cần thêm chút yêu thương

Đôi khi ta cần

nhắc nhau rằng mọi thứ sẽ sáng hơn

Thử bắt đầu

tử tế hơn - mọi thứ nhẹ tênh

Khiến thế giới thêm rực rỡ

Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ

Oh, oh, oh, oh

Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ - Rực rỡ, rực rỡ

Oh, oh, oh, oh

Hóa ra hôm nay cũng đâu đến nỗi tồi

[Tiếng Anh]

thanks for tuning in to channel  2 news today's forecast is dark  

gloomy with no chance of sunshine

looks like today  is gonna be another bad day

Hey turn that stuff off today's gonna be a great day but she just said that

we can make it a great day

come on

today is the best day of my life

it's what's in your head it starts with the mind this power in love  so don't dim your shot

and tomorrow will be here before we know it

So let’s make the most of it Ya let’s make the most of tonight

I’mma dance with no music on Call my friends tell ‘em let’s do something

Take a smile, pass it round Leave it better than we found it

The world needs a little more loving

sometimes we need to be a good

reminder that things get brighter

so what if we start to be

a little kinder make things feel lighter

Make the world get brighter

Brighter, brighter Brighter, brighter Brighter, brighter

Oh, oh, oh, oh

Brighter, brighter Brighter, brighter Brighter, brighter

Oh, oh, oh, oh

I ain’t tryna wait forever to be ready

That’s just something people say to get by

The pressures and the stress can get heavy

But I’m just tryna have a good time

Dress up put some make up on

Do what ever I want

Lay back relax Dress up all black

Stay in or go out Which one?!

I’mma dance with no music on

Call my friends tell ‘em let’s do something

Take a smile, pass it round Leave it better than we found it

The world needs a little more loving

Sometimes we need to be

a good reminder that things get brighter

so what if we start to be

a little kinder make things feel lighter

Make the world get brighter

Brighter, brighter Brighter, brighter Brighter, brighter

Oh, oh, oh, oh

Brighter, brighter Brighter, brighter Brighter, brighter

Oh, oh, oh, oh

looks like it's gonna be a good day after all

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• today is the best day of my life

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'is' để diễn đạt trạng thái hiện tại hoặc một chân lý chung, nhấn mạnh cảm nhận của người nói về ngày hôm nay.

• it's what's in your head it starts with the mind

  ➔ Từ rút gọn và thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('it's' thay cho 'it is') và thì hiện tại đơn ('starts') để diễn đạt một chân lý chung hoặc hành động đang diễn ra.

• so don't dim your shot

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Câu này sử dụng lệnh cấm với 'don't' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên không làm điều gì.

• Ya let’s make the most of tonight

  ➔ Cấu trúc Let's

  ➔ Câu này sử dụng 'let's' để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất cho hành động nhóm, chỉ ra hoạt động chung.

• Take a smile, pass it round

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với 'take' và 'pass' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• The world needs a little more loving

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'needs'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'needs' để diễn đạt nhu cầu hoặc yêu cầu hiện tại và đang diễn ra.

• so what if we start to be a little kinder

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 ('what if') để thảo luận về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó trong hiện tại hoặc tương lai.

• Make the world get brighter

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'make'

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với 'make' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn để đạt được kết quả cụ thể.