Broken Glass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: This Is Acting

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Broken Glass" của Sia để đắm mình trong giai điệu ballad đầy cảm xúc và học hỏi những cụm từ, cấu trúc câu tiếng Anh đặc trưng của phong cách âm nhạc pop-rock. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca sâu lắng mà còn là nguồn cảm hứng về sự kiên trì và tình yêu đích thực, với phần lời ca ý nghĩa và cách phát âm rõ ràng, rất phù hợp để cải thiện kỹ năng nghe và phát âm của bạn.

[Tiếng Việt]

Hạ vũ khí xuống đi

Em chẳng muốn tranh đấu nữa đâu

Biển động rồi sẽ yên (sẽ yên, sẽ yên)

Cùng nhau vượt qua cơn giông bão

Ta gục ngã như chó giả chết

Nhưng tình ta đâu đáng liều lĩnh

Anh không vứt em như mảnh thủy tinh vỡ

Khi đã quyết rồi, ai thắng được đâu

Chỉ còn nước mắt khi hết cơ hội

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Rồi mọi chuyện sẽ qua

Ta đang ở đúng nơi cần đến (cần đến, cần đến)

Có điều em chẳng hỏi

Chẳng biết gì thì làm sao đau lòng

Ta gục ngã như chó giả chết

Nhưng tình ta đâu đáng liều lĩnh

Anh không vứt em như mảnh thủy tinh vỡ

Khi đã quyết rồi, ai thắng được đâu

Chỉ còn nước mắt khi hết cơ hội

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Anh không vứt em như mảnh thủy tinh vỡ

Khi đã quyết rồi, ai thắng được đâu

Chỉ còn nước mắt khi hết cơ hội

Nhưng đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Anh không vứt em như mảnh thủy tinh vỡ

Khi đã quyết rồi, đâu có kẻ thắng

Chỉ còn nước mắt khi hết cơ hội

Nên đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

Anh không vứt em như thủy tinh vỡ-vỡ-vỡ-vỡ-vỡ-vỡ tan

Anh không vứt em như thủy tinh vỡ-vỡ-vỡ-vỡ-vỡ-vỡ tan

Anh không vứt em như thủy tinh vỡ-vỡ-vỡ-vỡ-vỡ-vỡ tan

Đừng bỏ cuộc, chỉ là tình yêu non trẻ

...

[Tiếng Anh]

Lay down your arms

I don't wanna fight anymore

Rough seas will be calm (will be, will be)

Hold on while we weather the storm

We fall down like dogs playing dead

But our love's not worth playing chicken with

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

This too shall pass

We're right where we're meant to be (to be, to be)

There's things I don't ask

What I don't know can't hurt me

We fall down like dogs playing dead

But our love's not worth playing chicken with

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

But don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like broken glass

Are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

Don't give up, it's just young lovers' romance

Don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

Don't give up, it's just young lovers' romance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arms /ɑːrmz/ B1	noun - vũ khí; sự kháng cự, phương tiện chiến đấu
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau noun - cuộc chiến đấu, trận đánh
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề, thô ráp; dữ dội, động (biển)
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh; yên tĩnh, lặng gió (biển) verb - làm dịu, làm bình tĩnh
weather /ˈweðər/ B2	verb - vượt qua an toàn (bão tố hoặc khó khăn); chịu đựng, sống sót
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão tố; cơn giận dữ, biến động, tình huống khó khăn
dead /ded/ A1	adjective - chết, đã chết; giả chết
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - đáng giá, có giá trị; xứng đáng để làm gì noun - giá trị, sự đáng giá
chicken /ˈtʃɪkɪn/ B2	noun - gà (con); trò chơi nguy hiểm để xem ai nhát gan hơn
discard /dɪˈskɑːrd/ B2	verb - vứt bỏ, loại bỏ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - vỡ, hỏng, đứt gãy
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - thủy tinh, kính
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng, người thắng cuộc
die /daɪ/ B2	noun - con súc sắc (số ít); quyết định đã được đưa ra, không thể thay đổi (thành ngữ 'the die is cast')
cast /kæst/ B2	verb - ném, quăng; đã được quyết định, đã được ném (thành ngữ 'the die is cast')
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội, khả năng
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - sự lãng mạn; chuyện tình lãng mạn
pass /pæs/ B1	verb - qua đi, trôi qua, chấm dứt, biến mất
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương (vật lý hoặc tinh thần) adjective - bị thương, bị đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lay down your arms

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức ra lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, ở đây là thúc giục ai đó ngừng chiến đấu.

• Rough seas will be calm (will be, will be)

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một dự đoán hoặc lời hứa về tương lai, chỉ ra rằng biển động sẽ dần yên tĩnh.

• I'm not discarding you like broken glass

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với phủ định để nhấn mạnh rằng hành động bỏ rơi không đang xảy ra, làm nổi bật sự cam kết của người nói với mối quan hệ.

• There are no winners when the die is cast

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'There is/are'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'there is/are' để đưa ra một nhận định chung về một tình huống, ở đây chỉ ra rằng không ai thắng khi một quyết định cuối cùng được đưa ra.

• So, don't give up, it's just young lovers' romance

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn và mệnh lệnh

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn với rút gọn ('it's') và mệnh lệnh ('don't give up') để đưa ra lời khuyên và nhấn mạnh tính liên tục của tình huống.