broken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: lovelytheband

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I like that you're broken, broken like me

Em thích anh tan vỡ, tan vỡ như em

Maybe that makes me a fool

Có lẽ điều đó khiến em thật ngốc

I like that you're lonely, lonely like me

Em thích anh cô đơn, cô đơn như em

I could be lonely with you

Em có thể cô đơn cùng anh

I met you late night, at a party

Em gặp anh đêm muộn, tại một bữa tiệc

Some trust fund baby's Brooklyn loft

Trong căn gác xép Brooklyn của con nhà giàu nào đó

By the bathroom, you said, "Let's talk"

Gần phòng tắm, anh nói, "Mình nói chuyện đi"

But my confidence is wearing off

Nhưng sự tự tin của em đang cạn dần

Well, these aren't my people, these aren't my friends

Ừ, đây không phải người của em, đây không phải bạn bè em

She grabbed my face and that's when she said

Cô ấy nắm lấy mặt em và đó là khi cô ấy nói

I like that you're broken, broken like me

Em thích anh tan vỡ, tan vỡ như em

Maybe that makes me a fool

Có lẽ điều đó khiến em thật ngốc

I like that you're lonely, lonely like me

Em thích anh cô đơn, cô đơn như em

I could be lonely with you

Em có thể cô đơn cùng anh

There's something tragic, but almost pure

Có gì đó bi thảm, nhưng gần như thuần khiết

Think I could love you, but I'm not sure

Nghĩ em có thể yêu anh, nhưng em không chắc

There's something wholesome, there's something sweet

Có gì đó lành mạnh, có gì đó ngọt ngào

Tucked in your eyes that I'd love to meet

Ẩn trong đôi mắt anh mà em muốn gặp gỡ

These aren't my people, these aren't my friends

Đây không phải người của em, đây không phải bạn bè em

She grabbed my face and that's when she said

Cô ấy nắm lấy mặt em và đó là khi cô ấy nói

I like that you're broken, broken like me

Em thích anh tan vỡ, tan vỡ như em

Maybe that makes me a fool

Có lẽ điều đó khiến em thật ngốc

I like that you're lonely, lonely like me

Em thích anh cô đơn, cô đơn như em

I could be lonely with you

Em có thể cô đơn cùng anh

Life is not a love song that we like

Cuộc đời không phải là một bản tình ca mà ta thích

We're all broken pieces floating by

Tất cả chúng ta đều là những mảnh vỡ trôi nổi

Life is not a love song we can try

Cuộc đời không phải là một bản tình ca mà ta có thể cố gắng

To fix our broken pieces one at a time

Để sửa chữa những mảnh vỡ của chúng ta từng chút một

I like that you're broken, broken like me

Em thích anh tan vỡ, tan vỡ như em

Maybe that makes me a fool

Có lẽ điều đó khiến em thật ngốc

I like that you're lonely, lonely like me

Em thích anh cô đơn, cô đơn như em

I could be lonely with you

Em có thể cô đơn cùng anh

I like that you're broken, broken like me

Em thích anh tan vỡ, tan vỡ như em

Maybe that makes me a fool

Có lẽ điều đó khiến em thật ngốc

I like that you're lonely, lonely like me

Em thích anh cô đơn, cô đơn như em

I could be lonely with you

Em có thể cô đơn cùng anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - bị vỡ, hỏng
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - sự tự tin
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - bi thảm
wholesome /ˈhoʊl.səm/ B2	adjective - lành mạnh
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - mảnh, miếng
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
talk /tɔːk/ A2	verb - nói
meet /miːt/ A1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like that you're broken, broken like me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rằng bạn đang broken)

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** để cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ 'bạn đang broken'.

• Maybe that makes me a fool

  ➔ **Có thể** (Maybe) + động từ chính (makes)

  ➔ Sử dụng trạng từ **modal** 'Maybe' để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Life is not a love song that we like

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mà chúng ta thích)

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** để xác định bài hát 'love song' mà đề cập đến.

• We're all broken pieces floating by

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + vị ngữ danh từ (những mảnh vỡ bị vỡ)

  ➔ Sử dụng **động từ liên kết** 'are' để nối chủ ngữ với cụm danh từ làm vị ngữ.

• Life is not a love song we can try to fix

  ➔ Mệnh đề quan hệ (chúng ta có thể cố gắng sửa chữa)

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** để xác định ‘cuộc sống’ không phải là gì, cung cấp thêm thông tin.

• We're all broken pieces floating by

  ➔ Chủ ngữ + (chúng ta đang) + vị ngữ (tất cả là những mảnh vỡ nổi trôi)

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** 'are floating' để mô tả hành động đang diễn ra.