#BrooklynBloodPop! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Syko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “#BrooklynBloodPop!” – một ca khúc hyperpop/glitchcore đầy phong cách và sức hút trên TikTok. Với lời lyrics pha trộn tiếng lóng, câu hỏi “Am I in love or am I off the drugs?” và các cụm từ như “SuWoo”, bạn có thể học cách dùng slang Anh và cách biểu đạt cảm xúc hỗn loạn, đồng thời hiểu vì sao bản nhạc lại trở thành hiện tượng âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bốp, bốp, bốp, bốp

Máu, máu, máu, máu, máu

Bốp, bốp, bốp, bốp, bốp

Máu, máu, máu, máu, máu

Yểm trợ hỏa lực

Tao cần một tin đồn

Mày là thằng xả súng ở trường

Một khát khao đầy vấn đề

Tao chỉ là khẩu súng được thuê

Bắn vỡ sọ và lốp xe của mày

Tao muốn cảm xúc và mọi thứ trong từng thớ thịt của mày

Uh, uh, uh, uh

Và tao đang nhai kẹo cao su

Yeah, tao cảm nhận được mày trên lưỡi

Liếm dọc theo băng đạn của khẩu súng

Tao có, tao có đang yêu không

Hay tao chỉ đang phê thuốc?

Bồ mày nói tao chơi như dân anh chị

Em ấy muốn hôn hơn là hút cần

Để xích đập vào mặt em

Tiếng súng nghe như dao chém

Lạng lách xe, làm tao đua

Tự tử là một sai lầm

Lính bắn tỉa chill cùng Barrett

Đẩy mày xuống vực

...

Phi dao, kiểu như, chọn kèo đi

Thằng nhãi ranh, tao muốn thấy cô dâu của tao

Tao thấy như Xzibit vì tao độ xe

Yeah, bitch, chỉ muốn mày lo phần của mày thôi

Những suy nghĩ sắp đặt, yeah, baby

Tao không bao giờ làm đúng trong mắt mày

Thật khó để bám víu vào thế giới này

Yêu em như vật chất

MP5 như mưa đạn

Cần chỉ khiến tao loạng choạng

Có cảnh sát dí tao

Không để tao yên

Kẹo dẻo mắc trong răng tao

Tao thấy mặt ả rồi, tao là OG

Dán băng nhám lên khẩu SMG

Nói, nói, nói nhưng mày không thắng được tao

Yểm trợ hỏa lực

Tao cần một tin đồn

Tao ngầu hơn thôi

Okay, IG

Hôm nay tao đã, đã tập luyện rất mệt nhưng

Hẹn gặp lại mọi người sau

Sao đấy nhóc?

(Bốp, bốp, bốp, bốp)

(Máu, máu, máu, máu, máu)

(Bốp, bốp, bốp, bốp, bốp)

(Máu, máu, máu, máu, máu)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pop, pop, pop, pop

Blood, blood, blood, blood, blood

Pop, pop, pop, pop, pop

Blood, blood, blood, blood, blood

Cover fire

I need a rumor

You're a school shooter

A problematic desire

I'm just a gun with the hire

Pop your skull and your tires

I want your feeling and everything in your fiber

Uh, uh, uh, uh

And I'm popping bubblegum

Yeah, I feel you on my tongue

Lick across the clip of my gun

Am I, am I in love

Or am I off the drugs?

Your girl say I fuck like a thug

She want kisses over blunts

Let the chains hit her face

Gunshots feel like a blade

Swerve the car, make me race

Suicide's a mistake

Snipers chill with barretts

Push you off of the edge

Throwing knife, like, pick your fight

Pussy boy, I wanna see my bride

I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

Yeah, bitch, just want you to pick up your side

Thoughts contrived, yeah, baby

I can never do right in your mind

It's just so hard to stay attached to this world

Love you like matter

MP5 like scatter

Blunts just leaves me staggered

Got 12 on me

Won't let me be

Got gummy worms stuck in my teeth

I seen her face, I'm that OG

Grapple tape on my SMG

Talk, talk, talk but you won't beat me

Cover fire

I need a rumor

I'm just cooler

All right, IG

I had a, had a hard workout today but

I'll see y'all later

What's up, boy?

(Pop, pop, pop, pop)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(Pop, pop, pop, pop, pop)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A1	noun - máu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
boy /bɔɪ/ A1	noun - chàng trai
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
race /reɪs/ A2	verb - đua noun - cuộc đua
edge /edʒ/ B1	noun - mép
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
matter /ˈmætər/ B1	noun - vật chất
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - ước muốn verb - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just a gun with the hire

  ➔ Cụm giới từ ('with the hire') bổ nghĩa cho 'gun'. Sử dụng 'the' trước 'hire' ngụ ý một thỏa thuận thuê cụ thể.

  ➔ Dòng này ngụ ý người nói là một vũ khí đang được sử dụng cho một mục đích cụ thể. Ngữ pháp tương đối đơn giản, nhưng ý nghĩa ngụ ý thì phức tạp.

• Am I, am I in love Or am I off the drugs?

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh ('Am I, am I'). Sử dụng 'off' trong 'off the drugs' để chỉ trạng thái do ngừng sử dụng ma túy.

  ➔ Hai câu hỏi tương phản được đặt ra để chất vấn cảm xúc/trạng thái tinh thần của người nói. Việc sử dụng 'off' ở đây ngụ ý sự rời bỏ một trạng thái do ma túy gây ra, chứ không đơn thuần là không dùng chúng.

• Your girl say I fuck like a thug

  ➔ Sử dụng 'like' để chỉ sự giống nhau hoặc tương đồng. Ngôn ngữ không trang trọng ('fuck', 'thug').

  ➔ Dòng này chứa ngôn ngữ khiêu dâm và nó sử dụng từ 'like' như một yếu tố so sánh cho biết cách người nói giao hợp.

• Let the chains hit her face

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Let the chains hit her face'). 'Let' được sử dụng để cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

  ➔ Một tuyên bố mệnh lệnh mô tả bạo lực. 'Let' ở đây không có nghĩa đen là sự cho phép mà là một tuyên bố về ý định hoặc tính tất yếu.

• Suicide's a mistake

  ➔ Sự rút gọn ('Suicide's'). Sử dụng mạo từ không xác định ('a') ngụ ý tự tử là một loại sai lầm.

  ➔ Một tuyên bố khẳng định bày tỏ một ý kiến. Sự ngắn gọn của tuyên bố khuếch đại tác động của nó.

• I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh ('I feel like Xzibit'). Liên từ nhân quả 'cause (because).

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh cảm xúc của người nói với Xzibit, liên quan đến việc tùy chỉnh một chiếc xe hơi. Việc sử dụng 'cause' là cách nói thông tục.

• It's just so hard to stay attached to this world

  ➔ Sử dụng 'so' như một từ tăng cường ('so hard'). 'To stay attached' - cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là một bổ ngữ.

  ➔ Bày tỏ cảm giác xa lánh hoặc khó kết nối với thế giới. Ngữ pháp chặt chẽ và truyền tải một tình cảm rõ ràng.

• Thoughts contrived, yeah, baby I can never do right in your mind

  ➔ Quá khứ phân từ 'contrived' được sử dụng như một tính từ để mô tả 'thoughts'. Sử dụng 'never' để chỉ sự hoàn toàn không có khả năng. 'Do right in [someone's] mind' - thành ngữ có nghĩa là đáp ứng mong đợi của ai đó hoặc đạt được sự chấp thuận của họ.

  ➔ Người nói bày tỏ cảm giác không thể làm hài lòng ai đó, ngay cả với những hành động có chủ ý hoặc tính toán. Việc sử dụng 'baby' thêm một lớp không trang trọng và có khả năng thân mật vào tuyên bố.