不如我們 Why Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳勢安 Andrew Tan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát tiếng Trung '不如我們 Why Not' của Andrew Tan để học cách diễn tả cảm xúc phức tạp như tiếc nuối, mong muốn hàn gắn và thông điệp hòa giải trong một mối quan hệ. Ca khúc nổi bật với câu ca từ so sánh quan hệ như trò chơi 'kéo, búa, bao', giúp người nghe làm quen với các thành ngữ và cách dùng từ thú vị trong tiếng Trung hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tắm mình trong ánh nắng, đang trốn chạy

Ai cũng không dám nói ra

Một loại hiểu lầm ngắn hạn

Cứu lấy cơn tức giận đang yếu mềm

Câu muốn nói không rõ ràng

Nhưng, bạn không hề nói ra

Chỉ vì tôi quan tâm

Câu chuyện lặp lại thành sự cố

Một câu xin lỗi, qua từ ngữ tái cấu trúc

Càng gấp gáp, càng lắp bắp

Phải nói cho trọn vẹn, càng cần chú ý nhịp điệu và dung lượng

Chắc chắn tôi không ngừng đọc kinh sách, nên chịu thái độ

Xin hãy bớt lại sự thật

Không bằng chúng ta trồng một cây

Không bằng chúng ta nhảy một điệu

Không bằng chúng ta xem một quyển sách

Không bằng chúng ta ôm nhau có giúp gì không

Không bằng chúng ta trò chuyện về quà tặng

Không bằng chúng ta đi ngắm mặt trời mọc

Không bằng chúng ta đi ba điều không

Trước khi trời tối, ra khỏi cung mây

Thời kỳ băng hà đã kết thúc

Thời kỳ hỗn mang đã kết thúc

Thời kỳ chiến tranh lạnh đã kết thúc

Khi trời sáng, lịch vẫn ổn

Chúng ta đều không có tính

Trong lòng cũng không có tính

Một cặp đôi chưa bao giờ xung đột

Một câu xin lỗi, qua từ ngữ tái cấu trúc

Càng gấp gáp, càng lắp bắp

Phải nói cho trọn vẹn, càng cần chú ý nhịp điệu và dung lượng

Chắc chắn tôi không ngừng đọc kinh sách, nên chịu thái độ

Xin hãy bớt lại sự thật

Không bằng chúng ta trồng một cây

Không bằng chúng ta nhảy một điệu

Không bằng chúng ta xem một quyển sách

Không bằng chúng ta ôm nhau có giúp gì không

Không bằng chúng ta trò chuyện về quà tặng

Không bằng chúng ta đi ngắm mặt trời mọc

Không bằng chúng ta đi ba điều không

Trước khi trời tối, ra khỏi cung mây

Thời kỳ băng hà đã kết thúc

Thời kỳ hỗn mang đã kết thúc

Thời kỳ chiến tranh lạnh đã kết thúc

Hôm nay lịch vẫn chưa vào

Nhưng cuối cùng sẽ có nghĩa vụ

Không bằng chúng ta trồng một cây

Không bằng chúng ta nhảy một điệu

Không bằng chúng ta xem một quyển sách

Không bằng chúng ta ôm nhau có giúp gì không

Không bằng chúng ta viết tiểu thuyết

Không bằng chúng ta cùng album

Không cần so ai nhiều hơn

Bởi vì bạn chính là tất cả của tôi

[Tiếng Trung]

沐浴在陽光裡在逃數

誰都不敢陳述

一種短線的誤

拯救軟下腳的憤怒

想說的話說不清楚

但 告成你沒有說

只是因為在乎

故事重複使變成事故

一句對不起 經過詞語去重組

我越是著急 越吞吐

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

想我不住讀經書 便受住態度

請把事實減述

不如我們種一棵樹

不如我們跳一支舞

不如我們看一本書

不如我們抱一個有沒有幫助

不如我們去聊禮物

不如我們去看日出

不如我們去三個不

天黑前時候雲宮出

冰河時期已經結束

洪荒時期已經結束

冷戰時期已經結束

天亮後日曆還好入

我們都沒有數

心裡也沒有數

一對人從來沒有衝突

一句對不起 經過詞語去重組

我越是著急 越吞吐

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

想我不住讀經書 便受住態度

請把事實減述

不如我們種一棵樹

不如我們跳一支舞

不如我們看一本書

不如我們抱一個有沒有幫助

不如我們去聊禮物

不如我們去看日出

不如我們去三個不

天黑前時候雲宮出

冰河時期已經結束

洪荒時期已經結束

冷戰時期已經結束

今天的日曆還不入

但終將有義務

不如我們種一棵樹

不如我們跳一支舞

不如我們看一本書

不如我們抱一個有沒有幫助

不如我們寫小說

不如我們同時相簿

不必較誰更多付出

因為你就是我的全部

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陽光 /ˈjɑːŋɡwɑːŋ/ A2	noun - ánh nắng
逃 /tɑʊ/ B1	verb - trốn thoát, chạy trốn
短 /dwɑːn/ A2	adjective - ngắn
誤 /wuː/ B2	noun - lỗi, sai lầm
拯救 /ˈtʃɛŋdʒuː/ C1	verb - cứu vớt, giải cứu
憤怒 /ˈfənuː/ B2	noun - tức giận, phẫn nộ
故事 /ˈɡuːʃiː/ A2	noun - câu chuyện
事故 /ˈʃiːɡuː/ B1	noun - tai nạn
詞語 /ˈt͡sʰɯˌy/ B1	noun - từ ngữ
重組 /ˈt͡ʃʰoʊŋˌt͡suː/ B2	verb - tổ chức lại, tái cấu trúc
著急 /ˈt͡ʂuːd͡ʒi/ B1	adjective - lo lắng, sốt ruột
吞吐 /ˈtʰʊntʰuː/ C1	verb - nói ấp úng, quanh co
律動 /lyːˈdɔŋ/ C1	noun - nhịp điệu
事實 /ˈʃiːʃə/ B1	noun - sự thật
幫助 /ˈbɑːŋt͡ʃuː/ A2	noun - giúp đỡ, hỗ trợ
禮物 /ˈliːwuː/ A2	noun - quà tặng
日出 /ˈʒiːtʃʰuː/ A2	noun - bình minh
衝突 /ˈt͡ʃʰʊŋtʰuː/ B2	noun - xung đột, va chạm
義務 /ˈiːwuː/ B2	noun - nghĩa vụ, bổn phận
小說 /ˈʃjaʊʃwɔ/ B1	noun - tiểu thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不如我們種一棵樹 (Bùrú wǒmen zhǒng yī kē shù)

  ➔ `不如 (bùrú)` - 'Tốt hơn là...' / 'Tại sao chúng ta không...' Dùng để gợi ý một hành động thay thế.

  ➔ Câu này dịch là 'Tại sao chúng ta không trồng một cái cây?' hoặc 'Chúng ta nên trồng một cái cây thì tốt hơn.' `不如` giới thiệu hành động thay thế được đề xuất.

• 想說的話說不清楚 (Xiǎng shuō de huà shuō bù qīngchǔ)

  ➔ Bổ ngữ khả năng (Động từ + `不/得` + Bổ ngữ): `說不清楚 (shuō bù qīngchǔ)` - không thể nói rõ ràng. `不` chỉ ra sự không thể.

  ➔ Câu này dịch là 'Những lời tôi muốn nói, tôi không thể nói rõ ràng'. Bổ ngữ khả năng `說不清楚` cho thấy sự không thể thực hiện hành động nói rõ ràng.

• 必說盡話 更需要注意律動和篇幅 (Bì shuō jǐn huà gèng xūyào zhùyì lǜdòng hé piānfú)

  ➔ `更 (gèng)` - thậm chí hơn, hơn; được sử dụng để so sánh.

  ➔ Thậm chí hơn khi bạn phải nói hết mọi điều, bạn cần chú ý đến nhịp điệu và độ dài. `更` nhấn mạnh sự cần thiết tăng lên của sự chú ý trong một tình huống cụ thể.

• 冰河時期已經結束 (Bīnghé shíqí yǐjīng jiéshù)

  ➔ `已经 (yǐjīng)` - đã; chỉ ra sự hoàn thành của một hành động hoặc sự kiện.

  ➔ Thời kỳ Băng hà đã kết thúc rồi. `已经` nhấn mạnh rằng sự kiện kết thúc Thời kỳ Băng hà đã hoàn thành.

• 因為你就是我的全部 (Yīnwèi nǐ jiùshì wǒ de quánbù)

  ➔ `就是 (jiùshì)` - chính là, đúng là; được sử dụng để nhấn mạnh danh tính hoặc tương đương.

  ➔ Bởi vì bạn chính là tất cả của tôi. `就是` nhấn mạnh rằng bạn, không còn nghi ngờ gì nữa, là tất cả đối với người nói.

• 天亮後日曆還好入 (Tiān liàng hòu rìlì hái hǎo rù)

  ➔ `還好 (hái hǎo)` - vẫn ổn, không tệ; chỉ ra một tình huống có thể chấp nhận được hoặc có thể quản lý được.

  ➔ Sau khi trời sáng, vẫn ổn để đưa lịch vào (có lẽ ám chỉ bắt đầu một ngày mới). `還好` cho thấy rằng ngay cả sau tất cả, tình hình không quá tệ.