Bucle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bucle” của Stravaganzza để rèn luyện tiếng Tây Ban Nha! Bài hát mang phong cách gothic‑metal, symphonic và progressive, cung cấp đa dạng từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu phức và diễn đạt sâu sắc. Lời ca đặc biệt về nỗi sợ thất bại và vòng lặp sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quay về quá khứ,

về một điều gì trước đây.

Tôi nhìn thấy sự tiến hóa thất bại.

Tôi thấy thất vọng vì thay đổi.

Tôi không muốn lặp lại

một điều từng khiến tôi sụp đổ.

Tôi từ chối chịu đựng khổ đau tẩy rửa.

Tôi không thể chịu nổi

việc mọi thứ lại bắt đầu lại từ đầu.

Tôi không muốn đầu hàng.

Có điều gì từ bạn làm tôi nghi ngờ.

Sợ bị tổn thương, sợ thất bại.

Tôi không muốn lặp lại

một điều từng khiến tôi sụp đổ.

Tôi từ chối chịu đựng khổ đau tẩy rửa.

Tôi không thể chịu nổi

cảnh mọi thứ lại bắt đầu trở lại.

Tôi không muốn đầu hàng.

Tôi biết trong bạn có ánh sáng.

một điều khiến tôi muốn tiếp tục tiến bước,

nhưng tôi vẫn sợ mình sẽ sai lầm.

Tôi biết trong bạn có ánh sáng.

ánh sáng ấy chính bạn mang đến cho tôi,

nhưng xin hãy...

Quay lại điểm ban đầu mà không biết

ngã xuống và không thể quay đầu lại.

Mất đi thế giới nhỏ bé của mình khi quay vòng,

sinh ra chỉ để lại mất đi lần nữa.

Quay về...

Quay lại điểm bắt đầu mà không biết,

ngã xuống và không thể quay lại phía sau.

Đánh mất thế giới nhỏ bé của mình khi quay vòng,

sinh ra rồi lại mất đi một lần nữa.

Tôi biết trong bạn có ánh sáng.

một điều khiến tôi muốn tiếp tục tiến về phía trước,

nhưng tôi lại lo sợ mình sẽ sai đường.

Tôi biết trong bạn có ánh sáng.

ánh sáng ấy bạn đã giúp tôi cảm nhận,

nhưng xin hãy...

[Tiếng Tây Ban Nha]

He vuelto atrás,

a algo anterior.

Veo fracasar

la evolución.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Algo de tí me hace dudar.

Miedo a sufrir, a fracasar.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Volver...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - thất bại
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - lặp lại
purgatorio /puɾɣaˈtoɾjo/ C1	noun - luyện ngục
claudicar /klauðiˈkaɾ/ C1	verb - từ bỏ
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
incitar /inθiˈtaɾ/ B2	verb - khuyến khích
equivocarme /ekibokaɾˈme/ B1	verb - sai lầm
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B2	verb - lùi lại
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
revolver /rebolˈβeɾ/ B1	verb - khuấy động
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - sinh ra
perecer /peɾeˈθeɾ/ B2	verb - tận thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He vuelto atrás, a algo anterior.

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'he vuelto' để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• No quiero repetir algo que supuso mi fin.

  ➔ Thì Giả Định

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong 'que supuso' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Me niego al purgatorio.

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ 'Me niego' là động từ phản thân chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Sé que hay luz en tí.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'sé' được dùng để diễn đạt một sự thật hoặc chắc chắn.

• pero tengo miedo a equivocarme.

  ➔ Mục đích với Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'equivocarme' được dùng sau 'a' để diễn đạt mục đích hoặc sợ hãi về một hành động.

• Volver al mismo punto sin saber,

  ➔ Động từ nguyên thể làm Danh từ

  ➔ 'Volver' hoạt động như một danh từ, đại diện cho hành động trở lại.

• nacer para volver a perecer.

  ➔ Mục đích với Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'volver a perecer' được dùng sau 'para' để diễn đạt mục đích của hành động 'nacer'.