Buen Viaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lágrimas de Sangre
• Album: Si uno no se rinde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Buen Viaje” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha pha trộn rap combativo, rock và reggae, là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về du hành, cảm xúc và các thành ngữ như “buen viaje” hay “no se rinde”. Với lời ca sâu sắc, nhịp điệu năng động và thông điệp về tình bạn, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe và phát âm mà còn truyền cảm hứng cho những ai yêu thích âm nhạc và muốn trải nghiệm văn hoá Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa từng làm sherpa,

biết rằng leo đỉnh núi gian nan,

và một hành trình tốt không bao giờ kết thúc gần đó.

Bằng hành lý là cái đầu cứng đầu này.

Hôm nay tôi đi trên con đường mới

dù vậy vẫn mang theo ký ức cũ.

Tâm trí là một tấm gương, nằm trên bàn

và nó cứ cố ghi nhớ những chuyện không quan tâm tôi

chỉ chút ít. Nỗi buồn, niềm vui, dị ứng,

liên kết năng lượng, những quán tính không dứt...

Đây là trò chơi của lửa và đốt cháy rực rỡ

đòi hỏi điều tốt nhất từ chúng ta, thiêu đốt oxy.

Tôi đã gửi trộm bức thư nhỏ bé vào tai em

và nói chuyện với một cô nàng cứng đầu tại quán bar.

Tôi chỉ là một người đất đai tệ và bất ổn.

Tôi từng say đắm như chim, không thể bay

nhưng vẫn cứ lao vào. Nếu tôi sa lầy

ít nhất hãy cố gắng, nếu tôi ngã

ít nhất hãy dốc hết sức. Nếu tôi thức dậy

ít nhất hãy tỉnh dậy sau giấc mơ đẹp. Nếu tôi hành động

ít nhất hãy đối mặt thử thách như một người đàn ông,

hãy cùng những người thân yêu của tôi và dũng cảm.

Nếu làm tôi đỏ mặt, đó phải là một lời khen.

Nếu gặp bạn, hãy để lại một đoạn.

Vì thực lòng, tôi chỉ muốn bạn thích tôi,

để bạn cảm thấy gần gũi đến mức làm bạn hoảng sợ.

Chúng ta cùng nhau vui đùa tối nay.

Hãy gợi cảm và tự chụp một bức selfie để thể hiện.

Tôi không nói dối bạn,

chúng tôi đến để hòa làm một nơi mọi thứ bùng nổ.

Hòn đá trong mạch đất vùi sâu

trong viên ngọc của tâm hồn đau khổ và khao khát.

Là những con đường tôi chưa từng đi.

Lòng tôi căng tròn, sẽ trở lại rừng cây để lấy vương miện.

Khi các phụ lưu hội tụ

và dòng chảy lớn lên, đôi khi dòng chảy tàn nhẫn...

Là những con đường tôi chưa từng đi

và khiến tôi cứ quay lại cùng một quán rượu đó.

Là những con đường trốn chạy

khi ký ức đó của bạn bị làm gái điếm.

Chúng ta vẫn đứng vững. Nói về những con đường bất cháy,

đó chính là:

những người tham gia vào việc chọn số phận

và theo đuổi mục tiêu mang mục đích cá nhân.

Ít nhất đã từng là phép màu khi ta gặp nhau trong quá khứ

và hôm nay cần phải chia tay.

Khoảnh khắc khi cả hai ta lăn lộn trong tay nhau

tôi giữ lại để phòng khi cần nhớ.

Phòng khi cần phải nhớ bạn, vì không phải lúc nào tôi cũng mạnh mẽ.

Nhiều lần tôi muốn quên đi hiện tại

và tự nhủ rằng tôi đã sẵn sàng rời xa

chống lại con rắn đói trong bụng.

Nếu vì tôi, tôi sẽ tiếp tục bên bạn.

Tôi đã muốn giữ thời gian dừng lại

và để tương lai bị thế chấp. Nhưng những điều không thể tránh khỏi

là công khai. Vẫn còn nhiều chi tiết cần chỉnh sửa.

Hội tụ, chia sẻ, dù đau cũng phải kết thúc. Thật lạnh lùng như lý trí.

Chấp nhận những điều đau đớn. Tôi biết điều này đã từng hữu ích.

Tôi không muốn mạnh mẽ, cũng chẳng muốn là người vô vị,

trong trận chiến chính cuộc đời, cuộc đua sinh tồn.

Những con đường song song nhưng kết thúc khác nhau.

Cho tất cả: một tình yêu, một dòng máu, một cuộc đời.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau khi ván chơi kết thúc.

Là những con đường tôi chưa từng đi.

Lòng tôi căng tròn, sẽ trở lại rừng cây để lấy vương miện.

Khi các phụ lưu hội tụ

và dòng chảy lớn lên, đôi khi dòng chảy tàn nhẫn...

Là những con đường tôi chưa từng đi

và khiến tôi cứ quay lại cùng một quán rượu đó.

Là những con đường trốn chạy

khi ký ức đó của bạn bị làm gái điếm.

...

Ra khỏi nhà trong chiếc áo quây

tay cầm chìa khóa rời rạc.

Trời thật oi bức cho một buổi chiều tháng Năm. Ngột thở!

Nhìn lên bầu trời và nhận ra.

Chẳng gì còn giống xưa nữa.

Mỗi khi kết thúc một chu kỳ đều cần thiết.

Tăng âm nhạc trong tai nghe

và mở đường đi qua khu phố.

Từ lâu biết muốn chúng ta theo dòng chảy.

Họ bảo đó là điều phù hợp với bạn.

Nhưng tôi muốn di chuyển và ứng biến,

quên đi để tiến tới.

Mình đấu tranh với nỗi sợ tự do.

Mạo hiểm vì muốn điều gì đó mới mẻ đến.

Và trái tim hành động

theo những lý do mà lý trí không thể hiểu.

Cuộc sống màu hồng mà họ vẽ ra là nhỏ nhoi,

buồn tẻ và lạnh lẽo, như không có vị,

với những quy tắc ngu ngốc đã chấp nhận. Tôi thích đối mặt

với mọi sai lầm mà cuộc đời mang theo.

Ngày mới thức dậy muộn. Tôi cần làm rõ mọi chuyện.

Cắt bỏ những quyết định nhỏ để đối mặt những điều thật sự quan trọng.

Tôi không chờ một chuyến tàu, chuyến tàu không đến.

Sự chờ đợi trên ga là một thiên đàng.

Một chuyển động liên tục mang đến thử thách mới

để biến giấc mơ thành hiện thực.

Mỗi kết thúc

đều sinh ra một khởi đầu cần thiết.

Một chiếc nhảy

và lại tiếp tục nhảy cùng những người đồng cảm đến tận cùng.

Đôi khi tôi cảm thấy vết thương của sự chia xa.

Nhưng có những phần thưởng cân bằng lại khi đến đích.

Luôn luôn có ngọn lửa mới đến rồi đi

và bạn bè cổ vũ bạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo que nunca he sido sherpa,

se que coronar la cumbre cuesta,

y que un buen viaje nunca acaba cerca.

Llevo de equipaje esta cabeza terca.

Hoy me muevo por senderos nuevos

que aún así me traen recuerdos viejos.

La mente es un espejo, está encima de la mesa

y se obceca en recordar el percal que no me interesa

apenas. Penas, alegrías, alergias,

sinergias de la energía, inercias que no terminan...

Este es el juego del fuego y ser flamígeros

exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

Logré colar mi picola epístola en tu auricular

y hablar con una díscola en un disco-bar.

Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.

Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

pero aún así aún me tiro. Si me despeño

al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto

al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto

al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,

mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío

sea con los míos y con arrojo.

Si te sonrojo que sea con un piropo.

Que si me topo contigo te quedes un trecho.

Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,

que te resulte tan cercano que te asuste.

Usted y yo pasándolo bien esta noche.

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.

Yo no te canto embuste,

vinimos a ser agua allá donde todo combuste.

La piedra de la veta de la tierra que se incruste

en la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

Son senderos que no caminé.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

Cuando los afluentes confluyen

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Son senderos que no caminé

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

Son senderos por los que se huye

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,

a eso nos referimos:

a los que son partícipes en la elección del sino

y cultivan objetivos con personales fines.

Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos

y hoy es necesario despedirnos.

El instante el que ambos fluctuamos de la mano

lo guardo grabado por si urge recordarlo.

Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente

y repetirme que me dispuse a irme

luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.

Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

Me hubiera quedado con el tiempo detenido

y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares

es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.

Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.

No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,

en la batalla vital, la carrera existencial.

Senderos paralelos pero de dispar final.

Para todos: un amor, una sangre, una vida.

Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

Son senderos que no caminé.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

Cuando los afluentes confluyen

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Son senderos que no caminé

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

Son senderos por los que se huye

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Salgo de casa en tirantes

con las llaves en la mano sueltas.

Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!

Miro el cielo y me doy cuenta.

Nada volverá ya a ser igual.

Cada fin de ciclo es necesario.

Subo la música en los cascos

y abro camino atravesando el barrio.

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.

Te dicen que es lo que te conviene.

Pero yo quiero moverme e improvisar,

desaprendiendo para poder avanzar.

Lucho contra el miedo a la libertad.

Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.

Y el corazón actúa

por razones que la razón nunca entenderá.

La vie en rose que pintan es raquítica,

aburrida y fría, como insípida,

con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar

todos los errores que la vida lleva implícita.

Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.

Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

Yo no espero un tren, un tren que no llega.

La espera en el andén es una eternidad.

Un constante movimiento trae un nuevo reto

para hacer del sueño una realidad.

De cada fin

nace un principio necesario.

Un trampolín,

y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

A veces siento la herida de la partida.

Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.

Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve

y los amigos te animan.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sherpa /ˈʃɜːr.pə/ B2	noun - một thành viên của một dân tộc Himalaya nổi tiếng với kỹ năng leo núi
cumbre /ˈkʌm.breɪ/ B1	noun - điểm cao nhất của một ngọn núi
viaje /ˈvi.ɑː.hedʒ/ A2	noun - một chuyến đi
recuerdos /rɪˈkwɜːr.doz/ B1	noun - kỷ niệm
energía /ˌɛn.ərˈdʒiː.ə/ A2	noun - năng lượng
fuego /ˈfweɪ.ɡoʊ/ A1	noun - lửa
pasión /pæˈsiː.ən/ B1	noun - đam mê
sueño /ˈsweɪ.njoʊ/ A2	noun - giấc mơ
recuerdo /rɪˈkwɜːr.doʊ/ B1	noun - kỷ niệm
reto /ˈreɪ.toʊ/ B1	noun - thách thức
corriente /kəˈrɪn.tə/ B2	noun - dòng chảy (nước hoặc không khí)
vida /ˈviː.də/ A1	noun - cuộc sống
camino /kəˈmiː.noʊ/ A2	noun - đường đi
amigos /əˈmiː.ɡoʊs/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo que nunca he sido sherpa, se que coronar la cumbre cuesta.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he sido) để chỉ một trải nghiệm đến hiện tại.

  ➔ Câu "nunca he sido" nhấn mạnh rằng người nói chưa bao giờ là một sherpa.

• La mente es un espejo, está encima de la mesa.

  ➔ Thì hiện tại đơn (es, está) để mô tả một trạng thái hoặc sự thật.

  ➔ Câu "La mente es un espejo" gợi ý rằng tâm trí phản ánh suy nghĩ và cảm xúc.

• Si me lanzo al vacío sea con los míos y con arrojo.

  ➔ Thì giả định (sea) để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si me lanzo al vacío" chỉ ra sự sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

• A veces la corriente es cruel.

  ➔ Thì hiện tại đơn (es) để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "la corriente es cruel" phản ánh những thực tế khắc nghiệt của cuộc sống.

• Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

  ➔ Thì hiện tại (cierro) để chỉ một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "cierro decisiones menos importantes" gợi ý việc ưu tiên các lựa chọn quan trọng.

• Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve.

  ➔ Thì hiện tại đơn (viene) để diễn đạt một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "un fuego nuevo que va y vuelve" tượng trưng cho những cơ hội mới xuất hiện.

• Un trampolín, y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

  ➔ Dạng nguyên thể (volver) để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "volver a saltar" chỉ ra mong muốn chấp nhận rủi ro một lần nữa.