Voy a celebrarlo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lágrimas de Sangre
• Album: Si uno no se rinde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Voy a celebrarlo' - viên ngọc âm nhạc Tây Ban Nha dành cho người học ngôn ngữ! Học từ vựng về tình bạn, tình yêu và triết lý sống qua lời ca sâu sắc. Giai điệu pha trộn hip-hop, rock và reggae cùng điệp khúc bắt tai giúp luyện nghe hiệu quả. Ca khúc từng 'gây bão' với 16.8 triệu lượt xem và trở thành biểu tượng cho một thế hệ trẻ yêu đời.

[Tiếng Việt]

Bạn bè, hãy nâng cao tinh thần lên nào

Nâng cao trái tim (nước mắt của máu)

Chúng ta muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

Chúng ta sẽ không phải chịu đựng mỗi ngày

Có những khoảnh khắc cho mọi thứ

Hãy gác lại những vấn đề một chút

Nghe này!

Và bây giờ khi chúng ta có thời gian

Giận dữ không đáng giá

Bởi vì, giữa những ngày chiến tranh có hòa bình

Và tôi hiểu rằng chúng ta có vấn đề

Và nỗi sợ không cho phép đồng cảm

Nếu bạn cảm thấy lạ, hãy nắm tay tôi

Và bạn sẽ không cô đơn

(Hãy đến và ăn mừng)

Hạnh phúc với những gì ít ỏi mà chúng ta có

Trong cuộc sống này không có buổi tập nào

Hai mươi bốn giờ không có điện thoại

Cửa sổ mở và một cảnh vật tĩnh lặng

Ra ngoài và hít thở không khí trong lành

Độ ẩm của núi tắm gội linh hồn tôi

Và thở ra sự bình yên khi hít vào

Không dễ dàng gì để luôn mỉm cười

Nhưng gần những người thân yêu, tôi được chữa lành

Chúng ta khác nhau và vì thế chúng ta giàu có

Tình bạn giữa những người bình đẳng và trong những nhóm nhỏ

Dừng lại và nhìn xung quanh, không có gì bao quanh chúng ta

Chúng ta không phải là trung tâm, tất cả đều quay quanh

Cho đến khi mất kiểm soát

Hãy tự do đi!

Niềm vui không thể chối cãi khi không ai nhìn thấy bạn

Cầm một cuốn sách trên ghế sofa một mình ở nhà

Dưới ánh sáng mờ, vẫn đang hâm nóng cà phê

Giữa một bữa tiệc, nhảy múa theo cách của tôi

Nếu không ai kiểm soát tôi, tôi cảm thấy thoải mái

Tôi giữ lại nụ cười, không cần vội vàng

Tôi lại làm bẩn áo sơ mi

Và tôi sẽ ăn mừng

Cuộc sống đã bật nhạc lên cao

Và chúng ta đã đến để nhảy múa

Tôi ở lại một chút để nhìn vào đôi mắt của bạn

Chúng có mùi như mùa xuân

Và tôi sẽ ăn mừng

Ánh sáng từ ánh nhìn sáng suốt của bạn đã thấy cơn mưa giảm

Không ai nói rằng điều này dễ dàng, cũng không rẻ

Cuộc sống là một món quà nhưng chỉ dành cho một thời gian

Bởi vì cũng như tôi đang ở đây, có thể tôi không ở đây ngày mai

Hãy ăn mừng năng lượng mà sự hòa trộn của chúng ta phát ra

Bởi vì tôi vui khi thấy bạn, và tôi biết bạn cũng vui khi thấy tôi

Cả hai chúng ta nhìn nhau, ăn mừng hiện tại bằng những cái ôm

Nhìn về Tibidabo ngược sáng và từ xa

Những khoảnh khắc để nhớ lại từ những người già

Những khoảnh khắc mà bạn nhớ trong những ngày buồn

Chúng là thuốc thật cho "mặt B" của linh hồn

Tôi nhận ra chúng trên khuôn mặt của bạn

Và trong bất kỳ nụ hôn nào ngăn chặn sự lùi lại của sự bình yên

Liệu pháp thực sự, những bữa tiệc kéo dài đầy hương thơm

Với một nửa số tiền và không có gì để ghen tị

Với sự giải trí mà câu lạc bộ gây nghiện tạo ra

Tôi tận hưởng lương tâm của mình và thích ở lại Babia

Im lặng hay nói chuyện?

Có lẽ lựa chọn khôn ngoan nhất là nhảy múa trên sân khấu

Tùy theo tình hình

Không có gì đẹp hơn cho tâm hồn

Hơn là ánh sáng của con ngươi khi sự mệt mỏi giảm bớt

Hãy kể lại cho tôi câu chuyện đó một lần nữa

Đã tám mươi lần, nhưng nghe bạn kể là một vinh dự

Hạnh phúc cho những khoảnh khắc mà linh hồn kêu gọi

"Hãy dẹp bỏ những than phiền!, hãy nâng cao những người yêu thương!".

Tôi giữ lại nụ cười, không cần vội vàng

Tôi lại làm bẩn áo sơ mi

Và tôi sẽ ăn mừng

Cuộc sống đã bật nhạc lên cao

Và chúng ta đã đến để nhảy múa

Tôi ở lại một chút để nhìn vào đôi mắt của bạn

Chúng có mùi như mùa xuân

Và tôi sẽ ăn mừng.

Ánh sáng từ ánh nhìn sáng suốt của bạn đã thấy cơn mưa giảm

Trời đã mưa trong trái tim đen tối của tôi

Ánh sáng của bạn đã đến, mây đã tan

Tôi đã sống trong một đám mây đen tối

Bạn đến và mặt trời đã xuất hiện

Họ đã đối xử với tôi bằng lòng biết ơn mà tôi không xứng đáng

Vì một số điều tôi đã viết trong những khoảnh khắc sáng suốt

Tôi là một nhạc sĩ không chơi nhạc cụ

Biết rằng tôi kết nối với bạn là một niềm vui bất ngờ

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako

Sau mai, tôi chỉ còn lại những âm tiết đơn

Kết bạn là cách chúng ta di chuyển

Nếu bạn đến với tôi, tôi cảm thấy tuyệt vời

Đừng nói nhiều nữa

Bởi vì không dưới một ngàn giờ chúng ta mất thời gian tranh luận về cách...

Làm thế nào để mang đến nhiều tình yêu như vậy?

Trong ngực tôi nảy sinh nhu cầu phải trao cho bạn

Đó là một sự tri ân cho tất cả những điều nhỏ bé làm đầy chúng ta

Những tiếng cười trong bữa tối, những ly rượu trong lễ hội

Nỗi buồn khi bạn ra đi

Cảm giác muốn hút thuốc đến cả những vết bẩn của bạn

Giết chết vận rủi

Uống say lại với những chàng trai và cô gái

Dừng lại ở các quảng trường, trả tiền chung

Đi lang thang, cười đùa, tạo ra sự náo nhiệt

Yêu những tâm trí lành mạnh

Đốt cháy những nỗi khổ của chúng ta trong ngọn lửa và đốt cháy giường

Những điều điên rồ của Miguel Noguera

Ý tưởng

Nếu bạn hạnh phúc như vậy, thì hãy như vậy

Gió thì thầm và biển rì rào.

Odisea, âm thanh "shhh..."

(Như trong những con sóng)

Cùng nâng ly với tôi và bỏ đi nỗi buồn của bạn

Giữa El Masnou và Barcelona

Niềm vui mà tình bạn mang lại mà bạn nghĩ là lạnh lùng

Và đột nhiên một ngày bạn gọi

Nỗi nghi ngờ mà bạn không để nó ăn mòn bạn

Những người phụ nữ đã chia sẻ giường của tôi

Tôi đã làm tổn thương một người, một người đã la hét tôi trên đường

Với một người tôi không quan hệ, tôi là người không thể

Nhưng tôi gửi nụ hôn nếu họ nghe thấy tôi

Chào bạn!

Hôm nay tôi đã học được cách không trở nên tồi tệ

Những gì tôi đã thất vọng một cách ngớ ngẩn

Không có kết thúc, tôi biết mọi thứ đi và mọi thứ trở lại

Giữa bọt bia và khói xanh

Tôi tan chảy đá của mình, mojito và cát

Tôi hút một điếu thuốc bên bạn

Và tôi sẽ ăn mừng

Tôi chia sẻ với bạn chất gây nghiện của mình

Để thấy bạn rung động trở lại

Tình yêu giải tỏa

Nếu tôi làm bạn đau, hãy tha thứ

Tự do làm chúng ta yêu thương

Và một số người đã bay lên

Nghe này, chúng ta đã đến đây để nhảy múa

Và tôi sẽ ăn mừng

Điều này nâng tôi dậy mỗi sáng

Không có gì và không ai có thể lấy đi niềm khao khát của tôi

Tôi có một linh hồn chịu đựng mọi thứ

Và ngay cả khi bình minh đến, tôi vẫn nhảy múa để tiến lên

Uống từng ngụm, tìm kiếm karma của tôi

Bãi biển sẽ làm giường cho chúng ta, và biển sẽ là ga trải giường

Nhắm mắt lại và sự bình yên bùng nổ

Giữa những cú đá, tôi bắt đầu nhảy múa

Và tôi sẽ ăn mừng

(Điều này cần phải được ăn mừng, bạn ơi)

(Có không?)

(Chúng ta ở đây tốt)

(Điều này đúng là tình yêu, tôi không thể tin được)

(À, vâng, chúng ta bay tự do)

Tôi sẽ ăn mừng

Nỗi buồn khi tôi ra đi

Cảm giác muốn gặp lại các bạn

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen và Jon Altura

Và hét lên "¡Askatasuna!"

Vaccine chống lại gánh nặng của cây thập giá này dưới ánh trăng

Đó là niềm vui khi thấy các bạn cùng nhau

Ai có một người bạn có một gia tài

Và may mắn là chúng ta có Blanks Wutang

Và một đĩa ô liu

Và một ly cocktail có ô

Cuộc sống là một điều kỳ diệu và mời bạn mơ mộng

(Nâng cao tinh thần lên, gia đình)

(Đứng dậy khỏi ghế sofa)

(Đứng dậy khỏi giường)

(Nâng nụ cười lên)

(Hãy cùng nâng ly)

(Cần phải ăn mừng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amigo, amiga, arriba esos animos

Arriba los corazones (lagrimás de sangre)

Queremos pasarlo bien

No vamos a estar sufriendo todos los días

Hay ratitos para todo

Deja a un lado los problemas por un momento

¡Escucha!

Y ahora que tenemos tiempo

Enfadarse no vale la pena

Pues, entre días de guerra hay paz

Y entiendo que tengamos problemas

Y el miedo no deja empatizar

Y si te sientes raro coge mi mano

Y estarás acompañado

(Ven a celebrarlo)

Contentos con lo poco que tenemos

En esta vida no se ensaya jamás

Veinticuatro horas sin un móvil

Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil

Salir y respirar maleza

La humedad de la montaña baña mi alma

Y transpira calma al inspirar

Para nada es fácil estar siempre sonriendo

Pero cerca de los nuestros me medico

Somos diferentes y por eso somos ricos

Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos

Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea

No somos el centro, todos damos vueltas

Hasta perder el control

¡Descarrílate!

El innegable placer cuando nadie te ve

Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa

Debajo una luz baja, aún calentándome el café

En medio de una fiesta, bailándola a mi bola

Si nadie me controla, así me siento bien

Me quedo la risa, me sobra la prisa

Me he vuelto a manchar la camisa

Y voy a celebrarlo

La vida ha puesto alta la música

Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

Que huelen como a primavera

Y voy a celebrarlo

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato

La vida es un regalo pero es solo para un rato

Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

Celebremos la energía que nuestra amalgama emana

Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme

Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos

Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos

Momentos a rememorar de viejos

Momentos que recuerdas en los días de bajón

Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma

Se reconocerlos en tu cara

Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma

Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas

Con la mitad de plata y nada que envidiar

Al ocio que fabrica la alienante discoteca

Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia

¿Callar o darle a la labia?

Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima

Según vaya la vaina

No hay nada más bonito para el ánima

Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina

Vuélveme a contar aquella historia

Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria

Dichosos los momentos donde las almas claman

"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".

Me quedo la risa, me sobra la prisa

Me he vuelto a manchar la camisa

Y voy a celebrarlo

La vida ha puesto alta la música

Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

Que huelen como a primavera

Y voy a celebrarlo.

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Estaba lloviendo en mi negro corazón

Entró tu luz, la nube escampó

Estaba viviendo en un negro nubarrón

Llegaste tú y salió el sol

Me han tratado con una gratitud que no merezco

Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos

Yo soy un músico que no toca instrumentos

Saber que contigo conecto es un placer súbito

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako

Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo

Haciendo colegas es como nos movemos

Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno

Déjate de prolegómenos

Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...

¿Cómo hacer que llegue tanto amor?

En el pecho me nace la necesidad de dártelo

Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan

Las risas en la cena, el brindis de verbena

La pena que me da cuando te marchas

Las ganas de fumarme hasta tus tachas

Matar la mala racha

Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas

Parando por las plazas, pagando a pachas

Callejear, carcajear, armar jarana

Amar a mentes sanas

Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama

Locuras de Miguel Noguera

Ideas

Si así eres feliz, que así sea

El viento susurra y el mar sisea.

Odisea, suena el "shhh..."

(Como en las olas)

Brinda conmigo y abandona tu bajona

A medio camino entre El Masnou y Barcelona

La alegría que te da esa amistad que creías fría

Y de repente un día te llama

La duda que no dejas que te coma

Las damas que han compartido mi alcoba

A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle

Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo

Pero le mando besos por si me oye

¡Un saludo!

Hoy he aprendido a no ser tan ruin

Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre

No hay fin, se que todo se va y todo vuelve

Entre espuma de birra y humo de verde

Derrito mi piedra, mojito y arena

Me fumo un porrito a tu vera

Y voy a celebrarlo

Comparto contigo mi droga

Por volver a verte vibrar

El amor desahoga

Si te hice daño perdona

La libertad nos enamora

Y alguno se ha echado a volar

Oye, que aquí hemos venido a bailar

Y yo voy a celebrarlo

Esto me levanta cada mañana

Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar

Yo tengo un alma que todo lo aguanta

Y hasta el alba danza para avanzar

Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma

La playa nos hará de cama, y de sábana el mar

Cierro los ojos y estalla la calma

Entre zancadillas empecé a danzar

Y voy a celebrarlo

(Esto hay que celebrarlo tío)

(¿Sí o no?)

(Estamos aquí bien)

(Esto sí que es amor, me cago en to')

(Ah, sí, volamos libres)

Voy a celebrarlo

La pena que me da cuando me marcho

Las ganas de volver a veros

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen y Jon Altura

Y gritar "¡Askatasuna!"

La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna

Es el placer de veros tocando todos a una

El que tiene un amigo tiene una fortuna

Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang

Y un tapa de aceitunas

Y un cóctel con sombrilla

La vida es una maravilla y te invita a soñar

(Arriba los animos familia)

(Levantarse del sofá)

(Levantarse de la cama)

(Levantar esa sonrisa)

(Vamos a brindar)

(Hay que celebrarlo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - đôi mắt nhỏ
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - mùa xuân
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - mưa
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - quà tặng
energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - năng lượng
presente /pɾeˈsen.te/ B1	noun - hiện tại adjective - có mặt
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena

  ➔ **Thể giả định (Vale la pena)**: Diễn tả sự nghi ngờ, khả năng, mong muốn hoặc sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ "no vale la pena" chỉ ra rằng tức giận không "đáng" để tốn công sức. Thức chỉ định được sử dụng vì nó là một tuyên bố chung.

• Pues, entre días de guerra hay paz

  ➔ **Thì hiện tại đơn (hay)**: Được sử dụng để nêu một sự thật hoặc thực tế chung.

  ➔ "Hay" (có) ở thì hiện tại đơn khẳng định sự tồn tại của hòa bình giữa thời chiến. Đó là một chân lý chung.

• Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado

  ➔ **Thì điều kiện (Estarás)**: Diễn tả một hành động trong tương lai tùy thuộc vào một điều kiện.

  ➔ "Estarás" (bạn sẽ) ở thì điều kiện. Nó có nghĩa là *bạn sẽ được đi cùng* CHỈ KHI bạn nắm lấy tay tôi. Nó phụ thuộc vào việc hoàn thành mệnh đề "si".

• Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico

  ➔ **Động từ phản thân (me medico)**: Chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động trên chính mình.

  ➔ "Me medico" dịch là "Tôi tự chữa bệnh cho mình" hoặc "Tôi tự chữa lành cho mình". Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động chữa bệnh được hướng trở lại chủ ngữ.

• Si nadie me controla, así me siento bien

  ➔ **Thể giả định (controle)**: Được sử dụng sau các biểu hiện của cảm xúc, nghi ngờ, khả năng hoặc sự cần thiết.

  ➔ Động từ "controle" ở thể giả định vì nó tuân theo mệnh đề "si" cho biết một điều kiện, tạo ra một tình huống giả định (Nếu không ai kiểm soát tôi...). Người nói thể hiện cảm xúc.

• La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar

  ➔ **Thì quá khứ hoàn thành (Hemos venido)**: Chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "Hemos venido" có nghĩa là "chúng tôi đã đến". Nó nhấn mạnh rằng hành động đến để khiêu vũ, bắt đầu trong quá khứ, vẫn còn phù hợp bây giờ vì họ đang hiện diện và sẵn sàng khiêu vũ.

• La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

  ➔ **Thì quá khứ hoàn thành (ha visto)**: Được sử dụng để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "Ha visto" (đã thấy) kết nối hành động trong quá khứ chứng kiến ​​cơn mưa giảm bớt với trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại. Nó có liên quan *bây giờ*.

• Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

  ➔ **Thể giả định (estoy)**: Diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Mặc dù "estoy" ở thì hiện tại đơn, nhưng ngữ cảnh của "tal vez" (có lẽ) đưa ra sự nghi ngờ về việc có mặt trong tương lai, truyền cho nó một cảm giác giả định.