Buitre no come alpiste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: EXTREMODURO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát rock mang phong cách "[Rock Transgresivo](pplx://action/translate)" độc đáo của EXTREMODURO. Qua các câu thơ giàu nghĩa bóng và tinh thần phản kháng, bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và ý tưởng nghệ thuật độc lập, từ đó hiểu thêm về văn hóa âm nhạc Tây Ban Nha đậm chất tự do và không chịu khuất phục.

[Tiếng Việt]

Em đã ở đâu suốt bấy lâu?

Cùng nhau trong một căn phòng

...

Nhìn những con sóng dâng lên

Sẵn sàng cho hành động

Nếu may mắn bỏ rơi tôi

Và nói rằng không muốn gặp tôi

Tôi sẽ gọi đó là kẻ lừa đảo

Nó đã lấy cắp trong khi tôi ngủ

Tôi đã dành quá nhiều giờ

Ngắm nhìn cánh hoa của bông hoa

Khi một bông anh túc đến gần tôi

Và mang lại trọn vị ngọt trong miệng

Nhìn thẳng vào mắt tôi, tôi biết em đang nghĩ gì

Tôi muốn uống nước từ đầu óc em

Để giết chết nghi ngờ và chạm tới mặt trăng của em

Nằm xuống đất và bắt đầu sắp đặt

Tôi muốn uống nước từ đùi em

Giống như những con chuột thùng rác, hỗn loạn và cô đơn

Họ đã đi khi thấy em đến

Em trốn tránh không khí

Bao quanh tiếng nói của tôi

Tôi luyện tập như một con chó

Để bài hát tôi cắn vào em

Nếu may mắn bỏ rơi tôi

Và thấy tôi hơi buồn

Là vì em là một cô nàng tinh quái

Và kẻ ác không ăn thức ăn cho chim

Và nếu em cảm thấy mình như kẻ thất bại

Hãy lấy tình yêu ra khỏi miệng em

Trả lại tất cả những giờ tôi dành để nghĩ chúng ta là hai

Nhìn thẳng vào mắt tôi, tôi biết em đang nghĩ gì

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

Tôi muốn uống nước từ đầu óc em

Để giết chết nghi ngờ và chạm tới mặt trăng của em

Nằm xuống đất và bắt đầu sắp đặt

Tôi muốn uống nước từ đùi em

Giống như những con chuột thùng rác, hỗn loạn và cô đơn

Họ đã đi khi thấy em đến

Chắc là họ sợ biết được em

Em điên hơn tôi, người cần nhìn thấy bình minh

Khi không phải lúc đó

Cuando no toca

...

Cũng không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde estabas tantas horas?

Juntos en la misma habitación

Mirando subir las olas

Preparadito para la acción

Si la suerte me abandona

Y dice que no quiere verme

Le llamaré estafadora

Me ha robado mientras duerme

Me he pasado tantas horas

Viendo de los pétalos la flor

Que se me acerca una amapola

Y me vuelve a la boca to'l sabor

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

De tu cabeza quiero beber caldo

Para matar mis dudas y subir hasta tu luna

Tírate en el suelo y vete colocando

De tu entrepierna quiero beber caldo

Y como ratas de basura, desorden y soledad

Se fueron viéndote llegar

Ella se esconde del aire

Que rodea el sonido de mi voz

Y yo me entreno como un perro

Para que le muerda mi canción

Si la suerte me abandona

Y ves que estoy un poco triste

Es que tú eres una zorra

Y un buitre no come alpiste

Y si te sientes perdedora

Sácate de la boca el amor

Devuélveme todas las horas

Que paso pensando que somos dos

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

De tu cabeza quiero beber caldo

Para matar mis dudas y subir hasta tu luna

Tírate en el suelo y vete colocando

De tu entrepierna quiero beber caldo

Y como ratas de basura, desorden y soledad

Se fueron viéndote llegar

Será que te han cogido miedo de saber

Que estás más loca

Que yo, que necesito ver amanecer

Cuando no toca

Tampoco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - sự may mắn
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B2	verb - bỏ rơi
estafadora /es.ta.faˈðo.ɾa/ C1	noun - kẻ lừa đảo (nữ)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ
flor /floɾ/ A2	noun - hoa
amapola /amaˈpola/ B2	noun - hoa anh túc
sabor /ˈsaβoɾ/ B1	noun - mùi vị
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
caldo /ˈkal.ðo/ B2	noun - nước dùng
misma /ˈmis.ma/ A2	adjective - giống nhau
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên
vaga /ˈba.ɣa/ C1	adjective - mơ hồ
perdedora /per.deˈðo.ɾa/ B2	noun - người thua (nữ)
buitre /ˈbwi.tɾe/ B2	noun - kền kền (loài chim)
alpiste /alˈpis.te/ C2	noun - thức ăn cho chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Dónde estabas tantas horas?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với đảo ngữ

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gián tiếp với động từ 'estabas' được đặt trước chủ ngữ 'tú' (ngầm hiểu), điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để thể hiện sự lịch sự.

• Si la suerte me abandona

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Cụm từ này giới thiệu mệnh đề điều kiện sử dụng 'si', chỉ ra một tình huống giả định khi 'la suerte' bỏ rơi người nói.

• Le llamaré estafadora

  ➔ Thì tương lai với 'llamar'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'llamaré' để diễn đạt hành động trong tương lai là gọi ai đó là kẻ lừa đảo.

• Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'mírame'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh 'mírame' để đưa ra lệnh trực tiếp nhìn vào mắt người nói.

• De tu cabeza quiero beber caldo

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'quiero'

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'beber' sau 'quiero' để diễn đạt hành động mà người nói mong muốn thực hiện.

• Y como ratas de basura, desorden y soledad

  ➔ So sánh với 'como'

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'como' để tạo ra một phép so sánh, so sánh chủ ngữ với 'ratas de basura, desorden y soledad'.

• Se fueron viéndote llegar

  ➔ Thì quá khứ với động từ nguyên thể

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ 'fueron' với động từ nguyên thể 'viéndote' để mô tả hành động diễn ra trong khi một hành động khác xảy ra.

• Será que te han cogido miedo de saber

  ➔ Thì tương lai với 'será'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'será' để diễn đạt sự suy đoán hoặc giả định về một tình huống trong tương lai.