Burning Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ne-Yo
• Album: R.E.D.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Burning Up” của Ne‑Yo để luyện tập tiếng Anh qua các câu nói mô tả cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ về "fire" và "desire", cùng những cấu trúc ngữ pháp trong lời nhạc sôi động dance‑pop/R&B. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu sôi nổi và thông điệp về sự quyến rũ cháy bỏng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt tình cảm.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một cái nhìn về phía em, chúng ta đã kết nối

Một kết nối khiến anh và em ở đâu đó đầy mồ hôi

Em trông như một rắc rối lớn, nhưng anh phải

Thấy em là loại rắc rối nào

Với tiếng bass mạnh mẽ, ánh đèn mờ và giả định

Em thấy cơ thể chuyển động, nhưng em không thấy họ đang làm gì

Anh phải tìm cách đến gần, khi anh đến gần hơn

Anh cảm nhận được sự nóng bỏng, toát ra từ em khi anh tiếp cận

Em yêu, anh... không thể... quyết định... liệu anh sống... hay chết

Nhưng anh... biết... tối nay

Anh muốn ngọn lửa trong mắt em

Em gái, anh... không thể... quyết định... liệu anh sống... hay chết

Nhưng anh... biết... tối nay

Anh muốn ngọn lửa trong mắt em

Và anh bị cuốn vào sự quyến rũ, ngay từ lần đầu gặp gỡ

Uống những ly rượu đỏ, chịu đựng sự đốt cháy như thể chẳng có gì

Cơ thể sinh ra để phạm lỗi, quen với việc chiến thắng

Anh biết cô ấy có thể là cái chết của anh (ngay từ đầu)

Nhưng anh không quan tâm (không quan tâm)

Hãy để anh nói với em, anh chưa bao giờ sợ

Nên em đi đâu anh cũng muốn ở đó

Thật sự muốn tìm hiểu em,

Và anh cảm nhận được sự nóng bỏng, toát ra từ em khi em đến gần hơn

Em yêu, anh... không thể... quyết định... liệu anh sống... hay chết

Nhưng anh... biết... tối nay

Anh muốn ngọn lửa trong mắt em

Em gái, anh... không thể... quyết định... liệu anh sống... hay chết

Nhưng anh... biết... tối nay

Anh muốn ngọn lửa trong mắt em

Anh muốn kết hợp ngọn lửa của em với sự dịu dàng của anh

Anh muốn kết hợp sự nóng bỏng của em với sự bình tĩnh của anh

Anh không biết phải làm gì với anh và em

Anh không biết phải làm gì với anh và em

Đốt, đang đốt... cô ấy, cô ấy đang đốt

Đốt, đang đốt... cô ấy, cô ấy đang đốt

Đốt, đang đốt... cô ấy, cô ấy đang đốt

Đốt, đang đốt... cô ấy, cô ấy đang đốt

Em yêu, anh... không thể... quyết định... liệu anh sống... hay chết

Nhưng anh... biết... tối nay

Anh muốn ngọn lửa trong mắt em

Em gái, anh... không thể... quyết định... liệu anh sống... hay chết

Nhưng anh... biết... tối nay

Anh muốn ngọn lửa trong mắt em

[Tiếng Anh]

Just one look in your direction, we made a connection

Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

You look like a lotta, trouble but I gotta

See what kind of trouble you are

With that big bass a boomin', lights low and assumin'

You see bodies movin', but you do see what they doin

Gotta make my way over, as I'm getting closer

I can feel the heat, coming off you as I approach ya

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

And I'm caught in seduction, from introduction

Taking shots of that red, takin' that burn like its nothin'

Body made for sinning, accustomed to winnin'

I know she might be the death of me (right from the beginning)

But I don't care (don't care)

Let me tell you, baby, I ain't never scared

So where you goin' I wanna be there

Really wanna get to know ya,

And I can feel the heat, coming off you as you come closer

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

I wanna put your fire with my smooth

Said I wanna put your heat with my cool

I don't know what to do with me and you

I don't know what to do with me and you

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

  ➔ Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ Cụm động từ "results in" có nghĩa là 'dẫn đến' hoặc 'gây ra'. Nó được theo sau bởi một danh từ hoặc một danh động từ (verb-ing). "Sweatin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "sweating".

• See what kind of trouble you are

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Câu hỏi lồng ghép

  ➔ Câu hỏi gián tiếp là một câu hỏi được lồng ghép vào một câu khác, thường theo sau một động từ như "see", "ask", "know". Trật tự từ là chủ ngữ-động từ ("you are"), không phải động từ-chủ ngữ như trong câu hỏi trực tiếp ("What kind of trouble are you?").

• You see bodies movin', but you do see what they doin

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ; Nhấn mạnh với 'do'

  ➔ Sau các động từ tri giác như "see", "hear", "feel", chúng ta có thể dùng một tân ngữ theo sau bởi hiện tại phân từ ("movin'", "doin'") để miêu tả một hành động đang diễn ra. "do see" sử dụng "do" để nhấn mạnh. "movin'" và "doin'" là dạng không trang trọng của "moving" và "doing".

• I can feel the heat, coming off you as I approach ya

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (miêu tả hành động đang diễn ra)

  ➔ Cấu trúc "feel + object + coming off" miêu tả hành động đang diễn ra của nhiệt tỏa ra hoặc rời đi. "Coming off" là một cụm động từ có nghĩa là tỏa ra hoặc rời đi. "ya" là dạng rút gọn không trang trọng của "you".

• Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

  ➔ Mệnh đề điều kiện (diễn tả sự không chắc chắn / 'liệu rằng')

  ➔ Mệnh đề "if" ở đây không diễn tả điều kiện mà là sự không chắc chắn, có nghĩa là "liệu tôi sống hay chết". Đây là cách dùng phổ biến của "if" trong các mệnh đề phụ.

• And I'm caught in seduction

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Chủ ngữ "I" đang nhận hành động "bắt", thay vì thực hiện nó. Tác nhân (người đã bắt tôi) không được chỉ rõ, điều này phổ biến trong các cấu trúc bị động.

• Body made for sinning, accustomed to winnin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Quá khứ phân từ) + Tính từ + Giới từ + Danh động từ

  ➔ "Body made for sinning" là dạng rút gọn của "Body that is made for sinning". "Accustomed to" có nghĩa là 'quen với' và được theo sau bởi một danh động từ ("winnin'", dạng không trang trọng của "winning") vì "to" ở đây là giới từ, không phải một phần của động từ nguyên mẫu.

• Let me tell you, baby, I ain't never scared

  ➔ Tiếng Anh không trang trọng: 'ain't' và Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "am not", "is not", "are not", "has not", "have not". "Ain't never" là một phủ định kép được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ trong tiếng Anh không trang trọng và không chuẩn, có nghĩa là "Tôi không bao giờ sợ hãi".

• So where you goin' I wanna be there

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng (rút gọn) + 'wanna' không trang trọng

  ➔ "Where you goin'" là cách nói không trang trọng của "Where are you going?". Trợ động từ "are" bị lược bỏ. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Anh nói.

• got her got her burnin' up

  ➔ Động từ cầu khiến 'get' + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (không trang trọng)

  ➔ Cấu trúc cầu khiến "get + tân ngữ + hiện tại phân từ" có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó bắt đầu làm gì, thường là trong văn phong không trang trọng. Ở đây, "got her burnin' up" có nghĩa là "khiến cô ấy bắt đầu bùng cháy" hoặc "làm cho cô ấy cháy bừng lên".