Burning Bridges – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Burning Bridges' để học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh sâu sắc về cảm xúc và trải nghiệm sự biến đổi độc đáo trong phong cách âm nhạc của Drake. Đây là cơ hội tuyệt vời để trau dồi vốn từ vựng về sự mất mát và sự quyết đoán qua những giai điệu dance-pop đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Lời: Aubrey Graham

Nhạc: Aubrey Graham

Đang cháy, đang cháy dần

Đốt cháy những cây cầu cũng chẳng sao

Tôi thà chọn đi đường vòng còn hơn, ayy

Tôi thà chọn đi đường vòng, yeah, yeah

Tôi thề là mình có thể bật khóc khi nhìn thấy gương mặt em

Tôi quá yêu em để có thể để em rời xa

Tôi biết ước mơ của em là xây dựng gia đình ở LA

Nhưng mọi người ở đây quá yêu tôi, tôi không thể chuyển đi được

Tôi đơn giản là không thể rời xa nơi này

Tôi không thể bỏ mặc anh em mình nơi khu ổ chuột, tôi phải dẫn dắt họ, yeah

Tôi không thể chuyển đi được

Vì chỉ cần nghĩ đến việc quay lưng lại với họ thôi là tôi đã không chịu nổi

Tôi không thể chuyển đi được

Chúng tôi vừa mới ổn định ở đây, tôi hứa mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Vì tôi yêu em, em yêu ạ

Nhưng mọi người ở đây cũng yêu tôi, tôi không thể...

Yeah, chết tiệt

Tôi đã khiến các người phải nếm mùi đau khổ, yeah

Các người bị hạ gục bởi một gã biết hát, yeah

Tôi ở một đẳng cấp khác, như là ông già Noel vậy, yeah

Ngay cả mẹ của con ngươi cũng chẳng thèm đăng bài ủng hộ đĩa đơn của ngươi, thật là

Cô ta đâu rồi? Yeah, cô ta ở đâu?

Ngay cả mẹ của con ngươi cũng chẳng thèm đăng bài ủng hộ đĩa đơn của ngươi, yeah

Tôi đang phê pha, khiến cả cơ thể râm ran, yeah

Hãy nhìn vào gương đi, xem những lời nói suông đưa ngươi đến đâu, yeah

Đáng lẽ ngươi phải nằm dưới đáy biển với lũ cá rồi

Nhưng tôi vẫn dành tình cảm cho vợ ngươi và cả em gái cô ấy

Tôi đã nói với Cappo rằng chúng ta không thể cắt đứt mọi mối quan hệ, yeah

Ngươi đã gặp anh tôi, ngươi đã cố gắng hàn gắn mọi chuyện

Giờ thì ngươi ra album và quay lại công kích, yeah

Chúng tôi là những đứa trẻ lớn lên từ khu G block, không phải là nhạc sĩ

Anh em tôi từng chẳng có lấy một đồng dính túi

Giờ thì họ lái xe mui trần nhiều đến mức nghiện luôn rồi

Cappo có nhiều đồng hồ đến mức có thể theo dõi sát sao một gã nào đó

Cappo có nhiều đồng hồ quá, cần người quản lý hộ thôi

Sao ngươi cứ né tránh sự thật như thể ngươi mê tín vậy?

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt

Tôi đã khiến các người phải nếm mùi đau khổ, yeah

Các người bị hạ gục bởi một gã biết hát, yeah

Tôi ở một đẳng cấp khác, như là ông già Noel vậy, yeah

Ngay cả mẹ của con ngươi cũng chẳng thèm đăng bài ủng hộ đĩa đơn của ngươi, thật là

Cô ta đâu rồi? Yeah, cô ta ở đâu?

Ngay cả mẹ của con ngươi cũng chẳng thèm đăng bài ủng hộ đĩa đơn của ngươi, yeah

Tôi đang phê pha, khiến cả cơ thể râm ran, yeah

Ngay cả mẹ của con ngươi cũng chẳng thèm đăng bài ủng hộ đĩa đơn của ngươi, thật là

Cô ta đâu rồi? Yeah, cô ta ở đâu?

Ngay cả mẹ của con ngươi cũng chẳng thèm đăng bài ủng hộ đĩa đơn của ngươi, yeah

Tôi đang phê pha, khiến cả cơ thể râm ran, yeah

[Tiếng Anh]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

Burning, burning

Burning bridges is okay

I'd rather take the long way, ayy

I'd rather take the long way, yeah, yeah

I swear I could cry when I see your face

I'm way too in love just to let you walk away

I know it's your dream to start a family in LA

They love me too much here, I cannot relocate

I just can't move away

I can't leave my brothers in them trenches, gotta lead the way, yeah

I cannot relocate

Just even the thought to turn my back on them is not okay

I cannot relocate

We just got a post up here, I promise things will be okay

'Cause I love you, bae

But they love me too here, I cannot

Yeah, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Look in the mirror, see where talking get you, yeah

You should be swimming with the ****in' fishes

But I still got love for your misses and her sister

Said I told Cappo we can't burn them bridges, yeah

You saw my brother, you was tryna fix it

Now you drop your album and you back dissin', yeah

We're G block babies, we is not musicians

My niggas didn't have a pot to piss in

Now they drop the top so much, they got a drop addiction

Cappo got so many watches, he might clock a nigga

Cappo got so many watches, he need supervision

Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

Damn, damn, damn

I put you niggas through the ringer, yeah

You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah

I'm way no where like I'm Kris Kringle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Your baby mama ain't even post your single, damn

Where she at? Yeah, where she at?

Your baby mama ain't even post your single, yeah

I'm off a quay, it make my body tingle, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - đang cháy
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - những cây cầu
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ C1	verb - di chuyển chỗ ở
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - chiến hào
ringer /ˈrɪŋər/ C2	noun - thử thách khó khăn
bodied /ˈbɒdid/ C2	verb - đánh bại hoàn toàn
tingle /ˈtɪŋɡəl/ B2	verb - cảm giác ran ran
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - mê tín
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - sự giám sát
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd rather take the long way

  ➔ Would rather + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để diễn tả sở thích. "Would rather" chỉ ra việc chọn một lựa chọn thay vì lựa chọn khác.

• I'm way too in love just to let you walk away

  ➔ Cấu trúc Too + tính từ + to-infinitive

  ➔ Diễn tả mức độ quá mức của một tính từ, khiến hành động tiếp theo trở nên không thể hoặc khó xảy ra.

• I cannot relocate

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'cannot' chỉ sự không thể

  ➔ Dùng ở đây để diễn tả sự từ chối kiên quyết hoặc một tình huống mà việc di chuyển không phải là một lựa chọn.

• You gettin' bodied by a singin' nigga

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (rút gọn) cho bị động

  ➔ Chủ ngữ đang chịu tác động của hành động ("being bodied"). Trong tiếng lóng, "getting bodied" có nghĩa là bị đánh bại hoặc bị vượt mặt.

• Your baby mama ain't even post your single

  ➔ Hiện tại hoàn thành với từ phủ định 'ain't' để nhấn mạnh

  ➔ "Ain't" đóng vai trò là cách gọi thông tục thay cho "hasn't", nhấn mạnh sự thất bại trong việc thực hiện hành động.

• You should be swimming with the fuckin' fishes

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should be' + hiện tại phân từ

  ➔ Được dùng để gợi ý rằng một người xứng đáng với một kết cục cụ thể, thường là tiêu cực.

• I told Cappo we can't burn them bridges

  ➔ Cấu trúc lời nói gián tiếp

  ➔ Người nói đang thuật lại một cuộc hội thoại trong quá khứ. "Can't" diễn tả sự không thể hoặc sự không nên của một hành động.

• Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?

  ➔ Cấu trúc Like + mệnh đề giả định (xu hướng dùng giả định cách)

  ➔ Sử dụng "like" như một liên từ để so sánh một hành động thực tế với một trạng thái tưởng tượng.