Burning Down the House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: Everyone’s Getting Involved

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng mãnh liệt và ngôn từ đầy ẩn dụ trong bản cover "Burning Down the House" của Paramore! Học tiếng Anh qua cách Hayley Williams truyền tải cảm xúc nổi loạn và giải phóng bằng giọng hát đầy quyết đoán. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận từ vựng về sự thay đổi, cá tính và văn hóa âm nhạc, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa phong cách hiện đại của Paramore và tinh thần gốc từ Talking Heads.

[Tiếng Việt]

Ai có diêm không?

Ôi, cẩn thận

Có thể bạn sẽ đạt được điều mình muốn

Tuyệt vời, các em

Lạ lẫm, nhưng không phải người lạ

Tôi chỉ là một chàng trai bình thường

Đốt cháy căn nhà

Nắm chặt

Hãy đợi đến khi bữa tiệc kết thúc

Nắm chặt

Chúng ta sắp gặp thời tiết xấu

Chắc chắn phải có cách

Đốt cháy căn nhà

Này, đây là vé của bạn, hãy thu dọn hành lý

Đã đến lúc nhảy xuống

Phương tiện di chuyển đã sẵn sàng

Gần đủ, nhưng không quá xa

Có lẽ bạn biết mình đang ở đâu

Chống lửa bằng lửa

Ôi, ướt hết cả rồi

Này, có lẽ bạn cần một chiếc áo mưa

Rung chuyển

Giấc mơ bước đi giữa ban ngày

Ba trăm sáu mươi lăm độ

Đốt cháy căn nhà

Có một nơi từng tồn tại

Thỉnh thoảng tôi lắng nghe chính mình

Sẽ về đích đầu tiên

Và mọi người trên đường đến nơi làm việc

Nói, "Em à, anh đã mong đợi gì?"

Sẽ bùng cháy, ah

...

Đốt cháy căn nhà

Căn nhà của tôi

Khác thường

Đúng vậy

Không muốn làm hại ai

Một số thứ có thể làm tôi choáng ngợp

Ah, đốt cháy căn nhà

Không có phương tiện hỗ trợ rõ ràng

Và bạn chưa thấy gì cả

Mọi thứ đều dính vào nhau

Tôi không biết bạn mong đợi gì

Chăm chú nhìn vào màn hình tivi

Chống lửa bằng lửa, ah

Ôi

Ah, đúng vậy

...

Đốt cháy căn nhà

...

Đốt cháy căn nhà

...

[Tiếng Anh]

(Who got a match?)

Ooh, watch out

You might get what you're after

Cool, babies

Strange, but not a stranger

I'm an ordinary guy

Burning down the house

Hold tight

Wait 'til the party's over

Hold tight

We're in for nasty weather

And there has got to be a way

Burning down the house

Well, here's your ticket, pack your bags

Time for jumpin' overboard

Transportation is here

Close enough, but not too far

Maybe you know where you are

Fightin' fire with fire

Ooh, all wet

Hey, you might need a raincoat

Shakedown

Dreams walking in broad daylight

Three hundred sixty-five degrees

Burning down the house

It was once upon a place

Sometimes I listen to myself

Gonna come in first place

And people on their way to work

Say, "Baby, what did you expect?"

Gonna burst into flames, ah

Burning down the house

My house's

Out of the ordinary

That's right

Don't wanna hurt nobody

Some things sure can sweep me off my feet

Ah, burning down the house

No visible means of support

And you have not seen nothing yet

Everything's stuck together

Well, I don't know what you expect

Staring into the TV set

Fightin' fire with fire, ah

Ooh

Ah, yeah

Burning down the house

Burning down the house

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy adjective - đang cháy; nhiệt tình
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
guy /ɡaɪ/ A1	noun - anh chàng
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - vé
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - ánh sáng ban ngày
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - bình thường
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might get what you're after

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Might' diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• I'm an ordinary guy

  ➔ Thì hiện tại đơn (to be) + tính từ + danh từ

  ➔ Dùng để miêu tả một *sự thật* hoặc *chân lý chung*. Chủ ngữ 'I' dùng dạng hiện tại đơn của 'to be' ('am').

• We're in for nasty weather

  ➔ Tương lai đơn với 'be in for'

  ➔ 'Be in for' thể hiện *sự mong đợi* hoặc *sự dự đoán* về điều gì đó, trong trường hợp này là thời tiết xấu.

• Time for jumpin' overboard

  ➔ Cụm danh từ: 'Time for + V-ing'

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng đã *đến lúc* phải thực hiện hành động, 'jumpin' overboard'. Danh động từ 'jumpin' đóng vai trò như một danh từ.

• Close enough, but not too far

  ➔ Mệnh đề tính từ với trạng từ so sánh

  ➔ Sử dụng trạng từ so sánh 'enough' và 'far' để bổ nghĩa cho tính từ, tạo ra sự so sánh sắc thái.

• Fightin' fire with fire

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ 'Fightin'' hoạt động như một danh từ, và cụm 'with fire' là cụm giới từ hoàn thiện nghĩa.

• Sometimes I listen to myself

  ➔ Thì hiện tại đơn + đại từ phản thân

  ➔ Chỉ một hành động hoặc trạng thái thường xuyên trong thời điểm hiện tại. Đại từ phản thân 'myself' phản ánh hành động trở lại chủ ngữ.

• Everything's stuck together

  ➔ Thể bị động thì hiện tại đơn

  ➔ Chủ ngữ 'everything' đang chịu tác động. 'Stuck' là phân từ quá khứ.