Buss It Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RAYE
• Album: My 21st Century Blues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Buss It Down” của RAYE để luyện tập tiếng Anh qua các câu thoại tự tin, slang năng động và cấu trúc câu ngắn gọn, đồng thời cảm nhận cách hòa trộn gospel vào nhạc pop. Bài hát nổi bật với piano nhẹ nhàng, phần hợp xướng sôi động, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Thế là tôi đang nhảy múa trên sàn bếp.

Tôi bắt được cảm hứng và một chút men say

nữa.

Tôi tự nhủ đừng ước nguyện mãi mãi cho đến khi

tìm thấy anh. Cho đến khi tìm thấy anh. Tôi sẽ

quẩy hết mình. Tôi sẽ bung xõa.

Sẽ bung xõa hết mình. Tôi sẽ nhịp nhàng

như một chiếc đồng hồ. Tôi sẽ chạm

vào nó. Ồ, tôi sẽ lùi lại và

nhún nhảy theo điệu nhạc. Và anh ấy sẽ mê

mẩn thôi. Sẽ mê mẩn thôi. Tôi sẽ

quẩy thật sung. Quẩy hết mình.

Tôi chỉ đang cố gắng ưu tiên

xem mình nên dốc sức vì ai, dành thời gian cho ai.

Tôi có tâm trí, có tiền bạc, có hội chị em bên

cạnh cho đến khi tìm thấy

điều gì đó đáng để theo đuổi. Tôi sẽ

quẩy hết mình. Tôi sẽ

nhịp nhàng như một chiếc đồng hồ. Tôi sẽ

chạm vào nó. Ồ, tôi sẽ lùi lại

và nhún nhảy theo điệu nhạc. Và anh ấy sẽ

mê mẩn thôi.

Tôi sẽ quẩy hết mình.

[Âm nhạc]

Tôi sẽ quẩy hết mình. Cô ấy sẽ

quẩy hết mình.

Anh ấy sẽ quẩy hết mình. Họ sẽ

quẩy hết mình.

Lắc lư theo nhịp điệu đang nhấn chìm tôi. Lắc lư theo

đại dương. Đắm chìm, đắm chìm. Hãy để mọi thứ buông lơi.

Ồ, hãy tin đi, giờ tôi chưa sẵn sàng đâu.

Tôi đi đây.

Và rồi tôi sẽ

quẩy hết mình. Tôi sẽ

làm điều đó. Tôi sẽ

đi thôi.

Ồ, tôi sẽ gói ghém tất cả và

buông mình theo điệu nhạc. Và anh ấy sẽ mê mẩn, anh ấy sẽ

mê mẩn

[Âm nhạc]

em.

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

So I'm dancing on the kitchen floor.

I caught a vibe too and a song of wine

too.

I said don't my wish forever more until

I find you. until I find you. I'm going

to buzz it down. I'm going to bust it.

Going to bust it. I'm going to tick tock

on it like a clock. I'm going to touch

it. Oh, I'm going to back it up and

break it down. And he's going to love

it. Going to love it. I'm going to bust

it down. Bust it down.

I'm just trying to prioritize

who I grind for, who I take my time for.

I got my mind, my money, got my girls by

my side until I find

something to ride for. I'm going to b it

down. I'm going

tick tock on it like a clock. I'm going

to touch it. Oh, I'm going to back it up

and bring it down. And he's going to

love it.

I'm going to bust it down.

[Music]

I'm going to bust it down. She going to

bust it down.

He going to bust it down. They going to

bust it down.

Shake it to my drowning. Shake it to the

ocean. Drowning drowning. Let it s down.

Oh, best believe I ain't ready now.

I'm gone.

And then I'm going to

on the b I'm going it down. I'm going

it. I'm going to

go.

Oh, I'm going to bag it up and bring it

down. And he's going to love he's going

to love

[Music]

you.

[Applause]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc, không khí
prioritize /praɪˈɒrɪtaɪz/ B2	verb - ưu tiên
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
side /saɪd/ A1	noun - bên
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - đắm
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm going to bust it down.

  ➔ Cấu trúc tương lai ý định với 'going to'

  ➔ Cụm từ "going to" + động từ nguyên mẫu diễn tả ý định trong tương lai.

• I'm just trying to prioritize who I grind for, who I take my time for.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên mẫu (to + verb)

  ➔ "I'm just trying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ nỗ lực đang diễn ra, sau đó là động từ nguyên mẫu "to prioritize".

• I caught a vibe too and a song of wine too.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "caught" là dạng quá khứ đơn của "catch", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Let it s down.

  ➔ Câu mệnh lệnh + đại từ + động từ

  ➔ Từ "Let" mở đầu câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị: "Let" + đại từ "it" + động từ "down" (thiếu từ "go" hoặc "fall").

• She going to bust it down.

  ➔ Thiếu trợ động từ (cấu trúc rút gọn)

  ➔ Câu này thiếu trợ động từ "is": "She is going to bust it down." Việc thiếu "is" tạo ra dạng rút gọn.

• I'm going to back it up and bring it down.

  ➔ Cụm động từ (back up, bring down)

  ➔ "Back it up" có nghĩa là lưu một bản sao; "bring it down" có nghĩa là làm giảm hoặc hạ xuống. Cả hai đều là cụm động từ gồm động từ + giới từ/tân từ.

• best believe I ain't ready now.

  ➔ Cụm từ thông tục + phủ định kép (ain't)

  ➔ "best believe" là cách không chính thức của "you had better believe". "ain't" là dạng phủ định không chuẩn, có nghĩa là "am not".

• I'm going to tick tock on it like a clock.

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng "like" + tương lai ý định

  ➔ "like a clock" là ẩn dụ dùng "like" so sánh hành động với tiếng tích tắc đều đặn của đồng hồ. Câu toàn bộ dùng "going to" để biểu thị tương lai.

• I'm going to bust it down.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (cấu trúc song song)

  ➔ Câu "I'm going to bust it down" được lặp lại nhiều lần, tạo cấu trúc song song và nhấn mạnh nhịp điệu.