Oscar Winning Tears. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RAYE
• Album: My 21st Century Blues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oscar Winning Tears” để vừa học tiếng Anh qua những lời ca đầy sắc thái cảm xúc, vừa hiểu sâu về cách dùng từ chuyển tải sự giải phóng cá nhân. Bài hát nổi bật với ngôn ngữ sống động, những đoạn thoại tinh tế thể hiện sự mỉa mai, quyền tự chủ và chiêm nghiệm về những mối quan hệ phức tạp – rất thích hợp cho ai muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và diễn đạt cảm xúc bằng ngoại ngữ.

[Tiếng Việt]

Xin chào, RAYE đây

Vui lòng thoải mái và khóa điện thoại lại

Bởi vì câu chuyện sắp bắt đầu (uh)

Thưa quý ông, quý bà, tôi sẽ kể về

Một trong số nhiều người đàn ông, tên không quan trọng, chiều cao cũng không quan trọng

Anh ấy là một trong mười, giá như tôi biết điều đó khi đó

Tôi vẫn đang hồi phục

Thật sự, tôi rất dễ tổn thương, tôi yêu cảm xúc chân thành

Tôi nhanh chóng mở lòng, tôi đã rút ra bài học

Nghĩ rằng tôi an toàn rồi, nghĩ rằng anh ấy vô tội

Tôi đã quá sai lầm

Tôi không thể phủ nhận

Tôi đã bị mắc kẹt trong cơn mê, giai đoạn tồi tệ

Dù vậy, anh vẫn thuyết phục

Rất thuyết phục, vai diễn mà anh đóng

Vậy nên, tôi sẽ chọn chỗ ngồi hàng đầu này

Và, em yêu à, em cứ thoải mái đi

Khóc những giọt nước mắt Oscar thắng cuộc đi

Bọn tôi bỏng ngô và la hét

Em yêu à, em cứ thoải mái đi

Khóc những giọt nước mắt Oscar thắng cuộc, em yêu ừ

Ôi, bi kịch làm sao, đáng ra không phải thế này

Nhìn cách anh đối xử với tôi, chửi rủa và phạm thượng

Quay phim đi, xin làm rõ trên camera

Hoặc ai cũng không tin nổi chuyện này

Tôi không thể phủ nhận

Tôi nghĩ anh là người đàn ông, nhưng anh đã có kế hoạch

Sao mày lại nói dối? Sao mày lại khóc?

Mày làm lại rồi (yeah, ah-ah-ah)

Vậy nên, tôi sẽ chọn chỗ ngồi hàng đầu này

Và, em yêu à, em cứ thoải mái đi

Khóc những giọt nước mắt Oscar thắng cuộc đi

Bọn tôi bỏng ngô và la hét

Em yêu à, em cứ thoải mái đi

Khóc những giọt nước mắt Oscar thắng cuộc, em yêu

Mày hãy bỏ qua mấy chuyện vớ vẩn đi

Tao nhìn rõ mày qua những giọt nước mắt đó, em yêu

Giải trí lúc chín giờ tối

Ôi, tôi ước gì có thể ghi lại

Ngồi xuống đi, không cần giấy tissue

Không có dàn nhạc dây, không có violin tí hon

Lần cuối rồi, tôi là khán giả của mày

Tôi sẽ chọn chỗ ngồi hàng đầu này

Và, em yêu à, cứ khóc những giọt đó đi

Và, em yêu, em có thật sự muốn đi tiếp không

Và em có muốn cứ khóc, khóc, khóc không? (Nước mắt, em yêu)

Khóc những giọt nước mắt thắng Oscar đó đi, em yêu

(Nước mắt, em yêu, cứ khóc đi, thắng Oscar)

Sau màn trình diễn đoạt giải Oscar của anh ấy

Tôi rời khỏi phòng và chưa bao giờ gặp lại anh ấy nữa

...

[Tiếng Anh]

Hello, it's RAYE here

Please, get nice and comfortable and lock your phones

Because the story is about to begin (uh)

Ladies and gentlemen, I'm gonna tell you 'bout

One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant

He was a one out of a ten, I wish that I knew it then

I'm still recovering

Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment

Quickly I opened up, I learned my lesson then

Thought I was safe again, thought he was innocent

I was so wrong

I can't deny

I was stuck in the daze, terrible phase

You was convincing, though

Very believable, the role that you played

So, I'll take this front row seat

And, baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning tears

Popcorn and I scream

Baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning tears, baby, hmm

Oh, what a tragedy, it didn't have to be

Look how you talk to me, cursing and blasphemy

Cinematography, get this on camera, please

Or no one gon' believe this here

I can't deny

I thought you were the man, but you had a plan

The fuck you lying for? Fuck you crying for?

You did it again (yeah, ah-ah-ah)

So, I'll take this front row seat

And baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning tears

Popcorn and I scream

Baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning (tears) tears, baby

You can miss me with the bullshit

I can see right through your (tears) tears, baby

Nine o'clock entertainment

Oh, man, I wish I could tape it

Sit down, no tissues

No string section, no tiny violin

For the last time, I'm your audience

I'll take this front row seat

And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby

And baby, baby, baby, would you really go ahead

And would you go ahead and just cry, cry, cry? (Tears, baby)

C-cry those Oscar (Oscar) winning (winning) tears (tears), baby

(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)

And after his Oscar-winning performance

I left the room and never saw him again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - hồi phục, trở lại trạng thái bình thường sau khó khăn hoặc bệnh tật
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - ngây thơ, vô tội, không có tội
daze /deɪz/ B2	noun - trạng thái choáng váng, rối loạn
believable /bɪˈliːvəbl/ B2	adjective - đáng tin cậy, có thể tin được
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - khóc, rơi lệ
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - buổi biểu diễn, trình diễn
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - bi kịch, thảm họa
lying /laɪɪŋ/ B1	verb (noun form) - nói dối
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - buổi biểu diễn, trình diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Because the story is about to begin

  ➔ sắp sửa (diễn đạt hành động sắp xảy ra hoặc dự định)

  ➔ Thể hiện hành động sắp xảy ra hoặc đang chuẩn bị bắt đầu.

• I was a one out of a ten

  ➔ là một trong số (dạng ước lượng, mô tả tiêu chuẩn)

  ➔ Thể hiện đánh giá chủ quan dựa trên một thang đo.

• I've learned my lesson then

  ➔ đã học bài học (trải nghiệm đã hoàn thành và kết quả)

  ➔ Chỉ ra trải nghiệm đã hoàn thành trong quá khứ và ảnh hưởng đến hiện tại.

• You was convincing, though

  ➔ Chủ ngữ và động từ phù hợp (was/were)

  ➔ Đảm bảo sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ ở quá khứ đơn.

• Sit down, no tissues

  ➔ mệnh lệnh yêu cầu

  ➔ Dùng để đưa ra các lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• And would you go ahead and just cry, cry, cry?

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (lễ phép/yêu cầu/khả năng)

  ➔ Diễn đạt một yêu cầu lịch sự hoặc khả năng giả định.

• And after his Oscar-winning performance

  ➔ quyền sở hữu + tính từ + danh từ

  ➔ Dùng đại từ sở hữu để biểu thị quyền sở hữu hoặc mối quan hệ, theo sau bởi tính từ và cụm danh từ.