Buy Back the Block – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I gotta ball" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Have got" thường được dùng thay cho "have to" trong tiếng lóng.

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ Thì Quá Khứ Đã Dừng

  ➔ Cụm từ "I used to sell the reefer" chỉ thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa. "Used to" được dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại trong quá khứ nhưng đã ngừng.

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "These niggas falling off" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ Thì Tương Lai Gần

  ➔ Cụm từ "I'm bout to buy back the hood" sử dụng "be going to" để diễn đạt hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn. Nó ngụ ý về ý định hoặc xác suất cao.

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Cụm từ "If you feel like I feel" giới thiệu câu điều kiện loại 1, mô tả kết quả có thể xảy ra của một tình huống có khả năng. Cấu trúc là "If + hiện tại đơn, + will/can + động từ nguyên mẫu".

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ Động Từ Modal (Might)

  ➔ Từ "might" là động từ modal được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý rằng việc mua Denny's hoặc Family Dollar là hành động tiềm năng nhưng không chắc chắn.

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ "Cut it to 50 cent" ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Đây là cách ngắn gọn để yêu cầu ai đó giảm thứ gì đó xuống một lượng cụ thể.

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ Đại Từ Quan Hệ (that)

  ➔ Từ "that" là đại từ quan hệ được dùng để giới thiệu một mệnh đề cung cấp thông tin bổ sung về danh từ đứng trước. Trong câu này, nó kết nối ý tưởng đại diện với thời điểm.

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ Nhấn Mạnh với "do"

  ➔ Cụm từ "you heard me?" sử dụng động từ trợ động "do" để nhấn mạnh, củng cố ý của người nói. Đây là cách nói lóng để đảm bảo người nghe hiểu và công nhận phát biểu.