Buy Back the Block – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng nước văng)

- Ê, tao mệt muốn chết rồi

với cái việc rửa mẹ mấy cái xe này đây.

Mày không ngán cái cảnh này à?

- Tao ngán từ lâu rồi nhưng mà - đã bảo mày phải làm gì rồi đó

là mua cái gì đó - để kiếm tiền chứ.

- Vậy thì mày phải nghĩ - ra kế hoạch đi, anh bạn.

- Tao bảo rồi ngay trên đường này

có một cái cửa hiệu nhỏ (không rõ) - đang rao bán đấy.

Mình phải làm vài vốc nữa thôi

kiếm được chút nào hay chút nấy...

- Mẹ, kiếm đâu ra tiền?

- Mày bảo định làm vụ kiếm chác đó đâu rồi?

- Tao vừa đánh bạc - mẹ bị lỗ 1200 đô hôm qua.

- Bão súc sắc hả?

- Súc sắc đấy. - - 1200?

- Làm tao trắng tay luôn.

- Ồ, thế thì biết ngay mày đã cháy túi,

định đi từ giá rửa 8 đô lên thành 17 đô ha?

- Mẹ kiếp, giờ túi tao trống rỗng,

có khi tao phải hạ xuống còn 5 đô/xe quá.

- Tip 5 đô cho dịch vụ đánh bóng.

(cười)

Sáng nay tao nhắn tin - mày có nhận được không?

- Ừ tao nhận rồi.

- Ông ta bảo sắp đi khỏi thị trấn

sớm hơn hai tháng và đòi tiền thuê nhà gấp.

- Đòi tiền thuê ngay bây giờ á?

- Khốn nạn, ổng hành xử kiểu như tụi này treo giá cả trăm đô/lần rửa

mà rửa tới 100 chiếc xe vậy đó.

Tao bảo thủng thẳng - ý là đếm thử xem nào

mày nghĩ tụi mình rửa được nhiều xe thế cơ à?

Tao nói mày không làm nổi đâu,

rửa kiểu đếm lá mít như thế thì không thể nào.

- Này các bạn, các bạn, các bạn.

- Này anh bạn, ông bạn này là ai vậy?

- Tao là ai không biết hả?

Tao là Tom Cat, chủ tiệm rửa xe ngay đây này.

Mày ở đâu, mày làm việc ở đâu?

Nghe đây những anh bạn, buồn là phải nói thật này.

Căn bệnh của bọn trẻ nhà nghèo các chú chính là đây,

mở cửa xe ra, nhìn qua cửa sổ đi.

- Mặc kệ mẹ cái cửa cái xe đi ông.

(chồng lời thoại)

- Để tao nói cho nghe này,

lũ trẻ bây không chịu lắng nghe,

nhưng hôm nay tao sẽ nói điều này,

tao phải rời thị trấn và cần hai tháng tiền.

- Hai tháng sao?

- Hai tháng.

(hét lên)

- Không phải kế hoạch nha.

- Mày định nói bao nhiêu chứ

tụi tao không có thời gian. - - 2500, biết là gì rồi đấy.

(chồng lời thoại)

- Tao không có 2500 đâu.

- Chỉ có việc này thôi hả - tao biết mày còn làm trò khác mà,

nhất định có chuyện mờ ám.

(chồng lời thoại)

- Thấy chưa, thấy cái cảnh này chưa...

- Hai mươi lăm đô, tao cần tiền.

Mày định buộc tao gọi thằng nhóc đến động chạm tới mày hả

thì cứ làm đi.

- [Rick Ross] Mày có gì trong túi nào, anh bạn?

- Nhìn tụi bây kìa, có tiền mà.

- Đừng đòi động vào túi tao.

- [Tom Cat] Trả tiền cho tao đi.

- [Rick Ross] Mày có bao nhiêu?

- Thôi nào người anh em.

(không rõ)

- Ừ, có thấy điều tao nói không?

Nghe đây, thứ ở ngay đây này

là dành cho đứa trẻ nhỏ của tao.

- Dành cho mày đó.

- Ừ ừ ừ, được rồi, được rồi.

- Cầm lấy đi.

- [Gucci Mane] Chẳng có đứa chết tiệt nào

nhặt tờ nào trong đống này hết sao?

(chồng lời thoại)

- Và tốt nhất là đừng có động vào đó, nhé.

Thấy ông này chứ?

- Ổng đòi tiền thuê nhà hai tháng ngay và luôn.

(không rõ)

Tao nghĩ tốt nhất tụi mình - nên mua lại cái tiệm rửa xe này thôi,

mày nghĩ sao?

- Mua tiệm rửa xe?

- Mua tiệm rửa xe.

Cắt đứt với cha nội đó đi.

Nếu đã mua tiệm rửa xe rồi

thì nhân tiện mua luôn - cả cây xăng luôn đi.

- Mày biết không, tụi mình phải

- [Cả hai] Mua lại cả khu phố.

Mới là cao tay.

- Đấy là điều tụi mình sẽ làm.

- Chuẩn bài đó.

- Giờ thì cần làm vài đường kiếm chác.

- Thằng nhỏ ra sao rồi?

- Cho tao tham gia, tao đã vào - cuộc rồi, mày biết tao sẵn sàng mà.

- Mày phải rửa xe nhiều hơn đi.

- Tao toàn rửa có - kính chắn gió, mày phải chịu khó lên chứ.

Ra tù không có nghĩa - được đút cho đường kiếm chác đâu.

Phải trả học phí đi thằng nhóc.

- Thắc mắc "Nó có đến không?"

- Ừ, nó có tham gia vụ này không?

Nó muốn nhúng tay kiếm chút đỉnh.

Ê, chạy xuống Checkers mua giùm bịch Buford lớn nào.

- Kế hoạch nghe được chứ?

- Trúng tủ luôn với thêm khoai tây chiên nữa.

- Chuẩn.

- Và nhanh chân lên.

(tiếng nước văng)

- [Cindy] Chúng tôi đang ở - Checkers, Miami Gardens.

Có Gucci Mane, 2 - Chainz và Rick Ross tại đây.

Và chúng tôi đang thực hiện - phong trào mua lại khu phố.

Nơi chúng ta nâng tầm cộng đồng - và hỗ trợ yêu thương nhau.

♪ Florida có nhà mà mình có về đâu ♪

♪ Ghé nhà mẹ năm cũ, bạn gái đón con ở lớp chồi ♪

♪ Phải xoay sở cho Peter, bọn bạn mình toàn cờ đen ♪

♪ Ngày xưa bán cỏ giờ xách dép Adidas ♪

♪ Trước có Rollie giờ nai lưng ăn đồ đóng hộp ♪

♪ Philly đứng đường ở nhà Cali ngay góc gần nhà Kobe ♪

♪ Bất động sản ê hề muốn đầu tư ♪

♪ Nhô monopoly ♪

♪ Muốn động viên anh em kiếm chác đều tay ♪

♪ Xạo lờ, đứng nguyên chứ đi bộ đâu ♪

♪ Nghe đồn mày nói xấu sau lưng ♪

♪ Ờ thì tao cho tiêu luôn đống rác ấy ♪

♪ Tiền túi tao chỉ có tiền ♪

♪ Chú Ben Franklin là cậu ruột đó ♪

♪ Ngày đó buôn dạo ngay đầu hẻm bọn mày ♪

♪ Buôn cả liều như đánh úp lưng đối phương ♪

♪ Đây là chiêu xoay gió, tao tỏa mùi chục triệu ♪

♪ Đeo hết kim cương lên người khiến cả khu thành tuyết ♪

♪ Gọi Renzel bàn việc nghiêm túc ♪

♪ Có nhóm thiếu niên sẽ đạp nát kính xe mày ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Tao sắp chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Ngày bán chục hàng giờ cần mười tiệm Chick-Fil-A ♪

♪ Mua hai studio vì tiếp thị ít lời quá ♪

♪ Kiếm chục triệu đô lúc chỉ được loanh quanh trong nhà ♪

♪ Cô ta bảo hàm đau miệng mỏi nghỉ ngơi một tí ♪

♪ Lũ kia đang xuống dốc chỉ có mạnh mẽ sống sót ♪

♪ Lũ thất bại khát khao nhưng đã quá muộn để cố ♪

♪ T-Tươi rói vài câu, dụ dỗ đủ để trơn trượt ♪

♪ Biết cách dụ nên làm mợ nó lái xe giúp cho mày luôn ♪

♪ Những đàn anh tao từng ngưỡng mộ giờ trắng tay ♪

♪ Bọn nhóc ngước nhìn tao vì giàu có vô biên ♪

♪ Tôi đang sống, tôi còn tồn tại ♪

♪ Lạy Chúa cảm ơn trừng phạt khiến con tỏ tường ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Tao sắp chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ làm sạch khu ổ chuột, dân buôn muốn sang ♪

♪ Thời điểm mua lại khu phố tính từng viên gạch ♪

♪ Bán vài đĩa nhạc liền tậu một Checkers ♪

♪ Wingstop đầu tư khôn ngoan để Taco Bell thành điểm sáng sớm ♪

♪ Nhìn vài triệu rồi giờ đến lúc chạm tới trăm triệu ♪

♪ Nào cùng góp vốn chung tay mua lại nửa chuỗi Sonics ♪

♪ Đúng vậy tôi đãi cánh thiên thứ nêm tiêu chanh ♪

♪ Nếu anh cảm như tôi cảm mong anh sống giàu muôn đời ♪

♪ Ok, cùng mua lại khu phố đi, tao sẽ mua Wendy's ♪

♪ Cứ đến đón mấy em dáng ngọc hàng thứ Ba Tư Tư ♪

♪ Tao sẽ mua Denny's cả chục cửa, tao sẽ mua Family Dollar ♪

♪ Kể thành giá rưỡi triệu, cho cha mày một việc làm ♪

♪ Muốn giúp trả tiền thuê từ cảnh đường phố lên ♪

♪ Con trai tao là hoàng tử đến giờ phải vươn tầm ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Đến giờ chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Tao sắp chuộc lại khu nhà, chuộc lại khu nhà ♪

♪ Danh nghĩa cuối cùng vô ý nghĩa ♪

♪ hiểu tao nói gì chứ? ♪

♪ Bắt đầu bằng căn song lập nâng cấp thành khách sạn Hyatt's ♪

♪ có thể một vài trung tâm, tao đang tìm trung tâm lớn. ♪

♪ Nhất cử ai bán shopping mall gọi tao ngay nhé ♪

♪ Mua nhà ga cho mạ già tao ả chuộng BP ♪

♪ Texaco nhớ gọi nghe tim? Boss đây nhé ♪

♪ Tao sắp mua lại cả khu phố, mua lại cả khu phố ♪

♪ Đến giờ mua lại cả khu phố rồi, mua lại cả khu phố ♪

♪ Tao sắp mua lại nguyên thành phố, mua lại nguyên thành phố ♪

♪ Mua lại nguyên thành phố, mua lại nguyên thành phố♪

[Tiếng Anh]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I gotta ball" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Have got" thường được dùng thay cho "have to" trong tiếng lóng.

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ Thì Quá Khứ Đã Dừng

  ➔ Cụm từ "I used to sell the reefer" chỉ thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa. "Used to" được dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại trong quá khứ nhưng đã ngừng.

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "These niggas falling off" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ Thì Tương Lai Gần

  ➔ Cụm từ "I'm bout to buy back the hood" sử dụng "be going to" để diễn đạt hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn. Nó ngụ ý về ý định hoặc xác suất cao.

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Cụm từ "If you feel like I feel" giới thiệu câu điều kiện loại 1, mô tả kết quả có thể xảy ra của một tình huống có khả năng. Cấu trúc là "If + hiện tại đơn, + will/can + động từ nguyên mẫu".

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ Động Từ Modal (Might)

  ➔ Từ "might" là động từ modal được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý rằng việc mua Denny's hoặc Family Dollar là hành động tiềm năng nhưng không chắc chắn.

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ "Cut it to 50 cent" ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Đây là cách ngắn gọn để yêu cầu ai đó giảm thứ gì đó xuống một lượng cụ thể.

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ Đại Từ Quan Hệ (that)

  ➔ Từ "that" là đại từ quan hệ được dùng để giới thiệu một mệnh đề cung cấp thông tin bổ sung về danh từ đứng trước. Trong câu này, nó kết nối ý tưởng đại diện với thời điểm.

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ Nhấn Mạnh với "do"

  ➔ Cụm từ "you heard me?" sử dụng động từ trợ động "do" để nhấn mạnh, củng cố ý của người nói. Đây là cách nói lóng để đảm bảo người nghe hiểu và công nhận phát biểu.