Lyrics & Bản dịch
Đếm tiền đó, đặt qua đó, làm cho đúng đi, nghe rõ chưa? (Big Za)
Tôi là thằng chảnh chọe, tôi thích khoe khoang (khoe khoang)
Nó có vấn đề về tiền bạc, chưa đủ một nghìn đô (chưa có nghìn đô)
Chúng tôi là dân chơi thật sự, chúng tôi hoạt động năng suất (hoạt động thật sự)
Nói túi của mày nhỏ lại, cô ấy chỉ thích chơi với dân nhà giàu (dân giàu thật sự)
Đếm tiền xanh, rồi quấn lại, thằng ạ (quấn lại, thằng ạ)
Trong câu lạc bộ ném tiền loại một, tay trái đó, thằng ạ (tay trái đó)
Để tao chạm vào mông đó, em yêu, để tao biết là thật (lại đây, em yêu)
Này, mày nghèo quá, mày không có chuyện gì ở đây đâu (sao mày lại đây?)
Thứ ưa thích của dân giàu, đó là sự lựa chọn tuyệt vời (lựa chọn tuyệt vời)
Em bé mệt mỏi rồi, cô ấy đang tìm dân chơi đẳng cấp (dân chơi đẳng cấp)
Cổ điên cuồng quá, cổ tay đá bóng lấp lánh, thằng cha (đèn chớp)
Nói cô ấy muốn Louis, nói cô ấy chán Nike rồi, thằng cha (thằng cha)
Maybach giá một phần tư, tôi đang ăn steak và hàu (ừ)
Tôi thích Rolls-Royce, có quá nhiều lựa chọn (ừ)
Mày muốn thắng, gọi tụi tao, thức dậy, làm hư mall luôn (thằng cha)
Mọi xe đều bị mờ kính, túi của tôi cũng đầy ứ (ừ)
Tao không muốn rap cùng mày, tao còn việc phải làm (Tao có việc phải làm)
Nói chuyện trong chiếc xe hai chỗ này, đây là chiếc coupe gà (đây là chiếc coupe gà)
Đặt một trăm trong miệng, tao mới rời Johnny, huh (đèn chớp)
Big Za trong câu lạc bộ, như một cơn đại hồng thủy (Big Za)
Tôi là thằng chảnh chọe, tôi thích khoe khoang (khoe khoang)
Nó có vấn đề về tiền bạc, chưa đủ một nghìn đô (chưa có nghìn đô)
Chúng tôi là dân chơi thật sự, chúng tôi hoạt động năng suất (hoạt động thật sự)
Nói túi của mày nhỏ lại, cô ấy chỉ thích chơi với dân nhà giàu (dân giàu thật sự)
Đếm tiền xanh, rồi quấn lại, thằng ạ (quấn lại, thằng ạ)
Trong câu lạc bộ ném tiền loại một, tay trái đó, thằng ạ (tay trái đó)
Để tao chạm vào mông đó, em yêu, để tao biết là thật (lại đây, em yêu)
Này, mày nghèo quá, mày không có chuyện gì ở đây đâu (sao mày lại đây? Đi đi, đi đi, đi đi)
Tao có thật tiền, tiền thật cao cấp (ừ)
Tao giấu tiền trong tường, gọi đó là giấy dán tường (chết rồi)
Tao chỉ hút mùi hương và toàn bộ bộ đồ của tao đều được cắt may riêng
Tao làm cho hàng xóm tức tối vì nhà tao lớn hơn nhà họ (sự thật)
Tao là dân giàu, tao cần một cô gái giàu có
Em gái nhìn thấy Wop, đang cố thử vận may (mwah)
Ferrari mui trần, mày biết là nó mở nắp (mở)
Cô ấy nói sợ nhện, vì vậy tao phải đưa cô ấy đi (đi)
Tao không có lo lắng gì, tao có chuyện của dân giàu (chuyện)
Và khi nói đến khoe khoang, tao như Orville Redenbacher (khoe khoang)
Rap bán thời gian, nói chuyện thịnh hành cả đời
Tao có thể chạm, xem có thật không, em yêu? Vì cái đó nó lung lay (nó Gucci)
Tôi là thằng chảnh chọe, tôi thích khoe khoang (khoe khoang)
Nó có vấn đề về tiền bạc, chưa đủ một nghìn đô (chưa có nghìn đô, trời ơi)
Chúng tôi là dân chơi thật sự, chúng tôi hoạt động năng suất (hoạt động thật sự)
Nói túi của mày nhỏ lại, cô ấy chỉ thích chơi với dân nhà giàu (dân giàu thật sự)
Đếm tiền xanh, rồi quấn lại, thằng ạ (quấn lại, thằng ạ)
Trong câu lạc bộ ném tiền loại một, tay trái đó, thằng ạ (tay trái đó)
Để tao chạm vào mông đó, em yêu, để tao biết là thật (lại đây, em yêu)
Này, mày nghèo quá, mày không có chuyện gì ở đây đâu (sao mày lại đây? Đi đi, đi đi, đi đi)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
broke /broʊk/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
paper /ˈpeɪpər/ A2 |
|
|
grab /ɡræb/ B1 |
|
|
/ˈpɒkɪt/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
flavor /ˈfleɪvər/ B1 |
|
|
tailored /ˈteɪlərd/ B1 |
|
|
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2 |
|
|
selection /sɪˈlekʃən/ B2 |
|
|
preference /ˈprefərəns/ B2 |
|
|
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2 |
|
|
wobbling /ˈwɒbəlɪŋ/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “money” hay “real” trong bài "Hit" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm a shit talker, I'm a shit popper.
➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu "Tôi là một người nói chuyện thô tục" chỉ ra một hành động hoặc đặc điểm thường xuyên.
-
He got money problem, he ain't got a thousand dollars.
➔ Sử dụng viết tắt không chính thức và phủ định.
➔ Câu "anh ấy không có" là cách không chính thức để nói "anh ấy không có".
-
Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.
➔ Sử dụng động danh từ và ngôn ngữ không chính thức.
➔ Từ "Countin'" là dạng động danh từ của "counting", chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
I got real paper, real tall paper.
➔ Sử dụng tính từ để nhấn mạnh.
➔ Câu "giấy thật cao" nhấn mạnh chất lượng và kích thước của tiền.
-
I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.
➔ Phủ định kép để nhấn mạnh trong lời nói không chính thức.
➔ Câu "Tôi không có lo lắng" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự thiếu lo lắng.
-
Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.
➔ Sử dụng tính từ so sánh.
➔ Câu "túi của bạn nhỏ hơn" so sánh kích thước của túi để ngụ ý tình trạng tài chính.
-
I like Rolls-Royces, got too many choices.
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho sở thích.
➔ Câu "Tôi thích Rolls-Royces" diễn đạt một sở thích cá nhân.
