Hit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BossMan Dlow, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của "Hit" - bản hit từ BossMan Dlow và Gucci Mane. Bài hát không chỉ là màn trình diễn âm nhạc ấn tượng mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tự tin, cách diễn đạt về sự giàu có và phong cách sống xa hoa trong tiếng Anh. "Hit" nổi bật với giai điệu bắt tai, phần rap đầy cá tính và thông điệp mạnh mẽ, hứa hẹn sẽ là bài hát đáng nhớ trong mùa hè này.

[Tiếng Việt]

(Cảm ơn, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Đếm đống tiền đó, để nó sang một bên, làm đúng đi, nghe chưa? (Big Za)

Tao là thằng hay nói phét, tao là thằng hay khoe khoang (khoe khoang)

Nó có vấn đề về tiền, nó chẳng có nổi nghìn đô (có nổi nghìn đô)

Chúng tao là dân trap thật sự, chúng tao làm thật sự (thật sự)

Nói túi mày nhỏ, cô ấy chỉ chơi với dân chơi lớn (dân chơi lớn thật)

Đếm đống tiền xanh, rồi tao buộc lại bằng dây chun, cậu (buộc lại bằng dây chun, cậu)

Trong câu lạc bộ ném tiền bằng tay trái, cậu (tay trái, cậu)

Để tao sờ cái mông đó, em yêu, để tao biết nó thật (đến đây, em yêu)

Này, mày nghèo, mày chẳng có việc gì ở đây cả (mày làm gì ở đây?)

Sở thích của dân giàu, đó là lựa chọn tuyệt vời (lựa chọn tuyệt vời)

Em gái mệt mỏi, cô ấy đang tìm các ông trùm (các ông trùm)

Cổ đầy kim cương, cổ tay quá lạnh, cậu (lấp lánh)

Nói cô ấy muốn Louis, nói cô ấy chán Nike, cậu (cậu)

Maybach tốn một phần tư, tao ăn steak và hàu (yeah)

Tao thích Rolls-Royce, có quá nhiều lựa chọn (yeah)

Muốn thắng, gọi chúng tao, tỉnh dậy, phá tan trung tâm thương mại (cậu)

Mọi ô tô đều mờ cửa, và túi tao đầy ắp (yeah)

Tao không muốn rap với mày, cậu, tao còn nhiều việc phải làm (tao còn nhiều việc)

Chó dơ bẩn trong xe hai chỗ, đây là chuồng gà (chuồng gà)

Đút trăm đô vào miệng, tao vừa rời Johnny, huh (lấp lánh, lấp lánh)

Big Za trong câu lạc bộ, như một cơn sóng thần (Big Za)

Tao là thằng hay nói phét, tao là thằng hay khoe khoang (khoe khoang)

Nó có vấn đề về tiền, nó chẳng có nổi nghìn đô (có nổi nghìn đô)

Chúng tao là dân trap thật sự, chúng tao làm thật sự (thật sự)

Nói túi mày nhỏ, cô ấy chỉ chơi với dân chơi lớn (dân chơi lớn thật)

Đếm đống tiền xanh, rồi tao buộc lại bằng dây chun, cậu (buộc lại bằng dây chun, cậu)

Trong câu lạc bộ ném tiền bằng tay trái, cậu (tay trái, cậu)

Để tao sờ cái mông đó, em yêu, để tao biết nó thật (đến đây, em yêu)

Này, mày nghèo, mày chẳng có việc gì ở đây cả (mày làm gì ở đây? Đi đi)

Tao có tiền thật, tiền cao thật (uh)

Tao giấu tiền trong tường, tao gọi nó là giấy dán tường (chết tiệt)

Tao chỉ hút thuốc có hương và tất cả đồ vest đều may đo

Tao làm hàng xóm tức vì nhà tao lớn hơn nhà họ (sự thật)

Tao là dân giàu, tao cần một cô gái giàu

Em nhỏ thấy Wop, cô ấy đang cố gắng (mwah)

Ferrari mui trần, nên mày biết mui đang mở (mở)

Cô ấy nói sợ nhện, nên tao phải thả cô ấy xuống (đi đi)

Tao chẳng lo lắng gì, tao chỉ có vấn đề của dân giàu (vấn đề)

Và khi nói đến khoe khoang, tao như Orville Redenbacher (khoe khoang)

Rapper bán thời gian, nói phét toàn thời gian

Tao có thể chạm, xem nó có thật không, em? Vì nó đang lắc lư (đó là Gucci)

Tao là thằng hay nói phét, tao là thằng hay khoe khoang (khoe khoang)

Nó có vấn đề về tiền, nó chẳng có nổi nghìn đô (có nổi nghìn đô, chết tiệt)

Chúng tao là dân trap thật sự, chúng tao làm thật sự (thật sự, thật sự)

Nói túi mày nhỏ, cô ấy chỉ chơi với dân chơi lớn (dân chơi lớn)

Đếm đống tiền xanh, rồi tao buộc lại bằng dây chun, cậu (buộc lại bằng dây chun, cậu)

Trong câu lạc bộ ném tiền bằng tay trái, cậu (tay trái, cậu, Wop)

Để tao sờ cái mông đó, em yêu, để tao biết nó thật (đến đây, em yêu)

Này, mày nghèo, mày chẳng có việc gì ở đây cả (mày làm gì ở đây? Đi đi, đi đi, đi đi, đi đi)

...

[Tiếng Anh]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Count that dough, put that over there, let's get it right, you hear me? (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnid, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here?)

Rich nigga preference, that's a great selection (great selection)

Babygirl exhausted, she lookin' for the bosses (for the bosses)

Neck goin' stupid, wrist too icy, nigga (bling)

Say she want Louis, say she tired of Nike, nigga (nigga)

Maybach cost a quarter, I'm eatin' steak and oyster (yeah)

I like Rolls-Royces, got too many choices (yeah)

You wanna win, call us, wake up, fuck the mall up (nigga)

E'ry car fogged up, and my pockets clogged up (yeah)

I don't wanna rap with you, boy, I got shit to do (I got shit to do)

Dawg shit in a two-seater, this a chicken coupe (this a chicken coupe)

Put a hunnid in my mouth, I just left Johnny, huh (bling, bling)

Big Za in the club, it's a damn tsunami (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go)

I got real paper, real tall paper (uh)

I hide my money in the wall, I call it wallpaper (damn)

I only smoke flavors and all my suits tailored

I got my neighbors mad 'cause my house bigger than my neighbors' (facts)

I'm a rich nigga, I need a rich bitch

Shawty seen the Wop, she's tryna risk it (mwah)

Drop-top Ferrari, so you know the top is off (off)

She say she scared of spiders, so I had to drop her off (go)

I ain't got no worries, I got rich-nigga problems (problems)

And when it come to poppin', I'm like Orville Redenbacher (poppin')

Part-time rapper, full-time shit talker

Can I touch, see if it's real, bae? 'Cause that shit wobblin' (it's Gucci)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars, well, damn)

We some real trapper, we get real active (real active, active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy, Wop)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go, go, go, go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - người bẫy động vật hoặc, trong tiếng lóng, người tham gia vào buôn bán ma túy hoặc hoạt động bất hợp pháp
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - người sống cuộc sống xa hoa, thường liên quan đến sự giàu có và thành công
rubber band /ˈrʌbər bænd/ A2	noun - dây thun làm bằng cao su, dùng để giữ các vật lại với nhau
left-handed /ˌleft ˈhændɪd/ A2	adjective - sử dụng tay trái khéo léo hơn tay phải
bidness /ˈbɪznəs/ B2	noun - tiếng lóng cho công việc hoặc chuyện riêng
preference /ˈprefərəns/ B1	noun - sự thích một lựa chọn hơn một lựa chọn khác
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
Rolls-Royce /ˌroʊlzˈrɔɪs/ B2	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
fogged /fɒɡd/ A2	verb - bị che phủ bởi sương mù
clogged /klɒɡd/ A2	verb - bị tắc nghẽn hoặc đầy thứ gì đó
tailored /ˈteɪlərd/ B1	adjective - được may đo theo kích thước cá nhân
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng
wobblin' /ˈwɒblɪn/ B2	verb - di chuyển không ổn định qua lại
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - tham gia vào hoạt động thể chất hoặc tinh thần
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ A2	adjective - cực kỳ mệt mỏi
selection /sɪˈlekʃən/ A2	noun - hành động chọn hoặc được chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a shit talker, I'm a shit popper.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tôi là một người nói chuyện thô tục" chỉ ra một hành động hoặc đặc điểm thường xuyên.

• He got money problem, he ain't got a thousand dollars.

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức và phủ định.

  ➔ Câu "anh ấy không có" là cách không chính thức để nói "anh ấy không có".

• Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.

  ➔ Sử dụng động danh từ và ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Từ "Countin'" là dạng động danh từ của "counting", chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I got real paper, real tall paper.

  ➔ Sử dụng tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "giấy thật cao" nhấn mạnh chất lượng và kích thước của tiền.

• I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh trong lời nói không chính thức.

  ➔ Câu "Tôi không có lo lắng" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự thiếu lo lắng.

• Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh.

  ➔ Câu "túi của bạn nhỏ hơn" so sánh kích thước của túi để ngụ ý tình trạng tài chính.

• I like Rolls-Royces, got too many choices.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho sở thích.

  ➔ Câu "Tôi thích Rolls-Royces" diễn đạt một sở thích cá nhân.