By No Means – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eppic, Lindsey Stirling

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'By No Means' - nơi rap đầy suy tư của Eppic gặp gỡ violin mãnh liệt của Lindsey Stirling! Bài hát hoàn hảo để học tiếng Anh qua từ vựng phức tạp, phép ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt triết lý trong rap. Hãy cùng lắng nghe sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và cổ điển này để cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về bản ngã.

[Tiếng Việt]

Em muốn anh triết lý sâu xa hay đa tài đa nghệ?

Hay tước đi phúc âm, gom đầy ẩn dụ chất chồng?

Giờ thân thể này đã miễn nhiễm với mọi điều chỉnh

Đang xé nát thể xác tan hoang,

Kết từ chất liệu không tưởng khôn lường,

Nỗi bất an quấy rầy, rằng tôi bị tội lỗi dẫn tới vũ trường.

Giá như em đủ gan dạ mang tử thần ngang nhiên ghé tới

Hay thậm chí làm thân thể ướt sũng hoen mờ,

Hãy coi quyền uy trong bản ngã này như tối hậu thư.

Hàm ý, duy trì, tinh tế

Để tôi hồi phục mực viết đã phí hoài vì em,

Đến mặt trời cũng ngập tràn thấm đẫm.

Em gán anh là kẻ kiêng khem, có lẽ với em anh chỉ lạ hoắc,

Bị khói độc trói chân trong căn phòng tự giam mình.

Gỡ nỗi hoang tưởng đi, hãy trở thành hạt giống tri thức,

Xảo quyệt phá vỡ ràng buộc với chốn bình yên của tôi.

Dưới ánh mặt trời tối sầm

Là thứ anh sẽ cứu em thoát khỏi.

Điều em không thấy, là anh không thể nào xuyên thấu đâu,

Không thể nào xuyên thấu, không, không thể nào đâu.

Không sức mạnh nào hơn ý chí người quyết vươn lên,

Ngước nhìn đôi mắt anh là thấy cả bầu trời trong đó

Và anh không thể nào xuyên thấu đâu, không, không thể nào đâu.

Điều anh biết chắc, là anh sắp chìm vào vực sâu thẳm,

Đi sâu vào tâm lý, bóc từng lớp thực thể của mình

Để thấy thi vị đến nhường nào

Từ mảnh vụn tàn dư, kết thành phương pháp có hệ thống.

Sao lý trí anh chỉ còn vẻn vẹn nguyên vẹn?

Chuyển hướng thứ đang tấn công trí tuệ anh.

Dù đã hôn bờ môi nhuốc mùi rượu chếnh choáng,

Lòng nhân từ độc ác, Chúa ban cho anh liều thuốc tiên.

Vì anh có lòng tận tâm cháy bỏng khi viết thành câu chữ,

Nhưng em chỉ thấy kẻ chưa thách thức định luật vật lý.

Hình hài hiếm có, đôi cánh giang rộng.

Lạy Chúa, cứu con khỏi nhà thương điên, đưa con thoát khỏi nơi này.

Em muốn anh triết lý sâu xa hay đa tài đa nghệ?

Hay tước đi phúc âm, gom đầy ẩn dụ chất chồng?

Hay chỉ phàm nhân với những ví von không nhạc đệm,

Nhưng em chưa bỏ anh chỉ vì kiếp phù sinh.

Dưới ánh mặt trời tối sầm

Là thứ anh sẽ cứu em thoát khỏi.

Điều em không thấy, là anh không thể nào xuyên thấu đâu,

Không thể nào xuyên thấu, không, không thể nào đâu.

Không sức mạnh nào hơn ý chí người quyết vươn lên,

Ngước nhìn đôi mắt anh là thấy cả bầu trời trong đó

Và anh không thể nào xuyên thấu đâu, không, không thể nào đâu.

Không, không thể nào đâu, không, không thể nào đâu

Không, không thể nào đâu, không, không thể nào đâu

Không, không thể nào đâu, không, không thể nào đâu

Không, không thể nào đâu, không, không thể nào đâu

...

[Tiếng Anh]

Would you prefer me philosophical or preferably versatile,

Or deprived of the gospel, metaphors compiled?

Now that my body's immune to this adjustment

That's tearing away at my physique,

Consisted of an inconceivable substance,

Got this disturbing uncertainty, that I'm being escorted to a dance by impurity.

Maybe if you had the audacity to conduct casual fatality

Or even a damp in my anatomy,

Consider this supremacy of my identity an ultimatum.

Implicate, sustain, sophistication

For me to recuperate the ink that I've wasted on you,

That even the sun was left saturated.

You describe me as abstained probably to you I'm but a stranger,

Restrained by the smoke ventilating through his own chambers.

Reconcile your paranoia, develop into a spec of knowledge,

Devious to break bonds to my quantum of solace.

Underneath the darken sun

Is what I'm going to save you from.

What you may not see, that I'm by, by no means impervious,

By no means impervious, by, by no means impervious.

No greater force than the force of a man determined to rise,

Looking above him you practically see the sky's in his eyes

And I'm, by, by no means impervious, by, by no means impervious.

What I know for certain that I'm on the verge of going into deep,

Going at it psychologically stripping the layers of my entity

To see just how poetic

From the scraps and remains, developed into a structured method.

How is that my sanity is barely left intact,

Redirect what's going at my intellect.

Though I have kissed lips defiled by liquor,

Was benevolently sinister, for me God had formulated an elixir.

'Cause I got such a burning devotion, whenever constructing a sentence,

But you see me as someone who has yet to defy the laws of physics.

Rare form, wings spreaded.

God, save me from this asylum, by taking me out of this element.

Would you prefer me philosophical or preferably versatile,

Or deprived of the gospel, metaphors compiled?

Maybe a mere mortal with acapella analogies,

But you have yet to leave me because of my mortality.

Underneath the darken sun

Is what I'm going to save you from.

What you may not see, that I'm by, by no means impervious,

By no means impervious, by, by no means impervious.

No greater force than the force of a man determined to rise,

Looking above him you practically see the sky's in his eyes

And I'm, by, by no means impervious, by, by no means impervious.

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
save /seɪv/ A2	verb - cứu
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
means /miːnz/ B1	noun - phương tiện
force /fɔːrs/ B1	noun - lực
rise /raɪz/ B1	verb - vươn lên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
impervious /ɪmˈpɜːviəs/ C1	adjective - không thấm
mortal /ˈmɔːrtl/ B2	noun - người phàm adjective - chết
force /fɔːrs/ B1	noun - lực
sky's /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
wings /wɪŋz/ B1	noun - đôi cánh
develop /dɪˈveləp/ B1	verb - phát triển
form /fɔːrm/ B1	noun - hình thức
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - kiến thức
asylum /əˈsaɪləm/ B2	noun - nhà thương điên
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - yếu tố
lips /lɪps/ A1	noun - môi
devotion /dɪˈvəʊʃn/ B2	noun - sự tận tâm