Bye My Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 온앤오프(ONF)
• Album: BEAUTIFUL SHADOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Bye My Monster' - bản nhạc điện ảnh kết hợp pop giao hưởng đầy đột phá của ONF! Học từ vựng biểu đạt cảm xúc sâu sắc ('tự ái', 'bình yên', 'độc hại'), cấu trúc câu thơ mộng với phép ẩn dụ độc đáo, cùng kỹ thuật phát âm nhấn nhá qua lối vocal sử dụng hơi thở tinh tế. Đặc biệt với giai điệu cổ điển hòa quyện rock, đây chính là tài liệu lý tưởng để nâng trình tiếng Hàn qua âm nhạc thế hệ thứ 2 huyền thoại!

[Tiếng Việt]

Việc phải rời xa em

Từ ngày tôi nhận ra người phải ra đi chính là tôi, không phải ai khác

Những đêm trắng cứ dài vô tận

Tôi sợ hãi khi cả người bốc cháy như ngọn lửa

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa, mắc kẹt trong hỗn loạn

Dù cố lùi bước nhưng ánh mắt vẫn hướng về em

Những điều không nên thấy cứ hiện ra

Càng khao khát em, tôi lại càng hóa quái vật

Tôi không muốn trở thành quái vật, hãy cắt đứt hoàn toàn với tôi

Dù tôi có chết đi, xin hãy làm ngơ bước qua

Nếu muốn cứu rỗi tôi

Hãy để tôi chìm sâu hơn vào tuyệt vọng, vĩnh biệt

...

Những lời tỏ tình như bóng ma

Vẫn siết chặt lấy tôi, khiến tim đau nhói

Dù sống như trong mơ

Nụ cười thiên thần của em nói với tôi: "Đây là địa ngục"

Tôi đang ở địa ngục (địa ngục), thật ngu ngốc

Càng đi sâu càng không thể thoát ra (Tôi biết mà)

Chỉ cần chút hy vọng nhỏ nhoi, tôi lại mơ những giấc mơ xa vời

Không thể tiếp tục thế này, tôi sẽ hóa quái vật mất thôi, whoo

Tôi không muốn trở thành quái vật, hãy xóa bỏ tôi hoàn toàn

Dù tôi có gục ngã, xin hãy giả vờ không hay

Nếu muốn cứu rỗi tôi

Hãy để tôi ôm thêm tuyệt vọng, rồi sau đó

Cho đến khi ký ức méo mó thành dối lừa

Xin đừng bao giờ nhớ về tôi

Tôi chỉ là ngôi sao băng lạc lối

Mãi trôi dạt nơi cuối trời đêm

Gợn sóng lòng lan tỏa

Dần dâng lên khiến tôi chao đảo

Tình yêu đã trở thành

Thảm họa tàn khốc với tôi

Nếu bị nguyền rủa vì tội tham lam chiếm giữ em

Dù chỉ một tích tắc, tôi vẫn muốn được có em

Chúng ta không thể thành câu chuyện cổ tích

Câu chuyện không có hồi kết, cuối cùng xin vĩnh biệt

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - quái vật
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - địa ngục
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - tuyệt vọng
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - sự cứu rỗi
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - ma
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - lời thú nhận
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - thiên thần
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - khả năng
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - kỷ niệm
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - sự méo mó
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - thảm họa
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - lời nguyền
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - ảo ảnh
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - sao chổi
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
파문 /pa.mun/ B2	noun - gợn sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ Thì quá khứ với -게 되다

  ➔ Cụm từ '알게 된' sử dụng '-게 되다' để diễn đạt sự thay đổi trạng thái hoặc nhận thức trong quá khứ, nghĩa là 'đã nhận ra'.

• 백야는 계속되었고

  ➔ Thì quá khứ với -고

  ➔ Phần kết '-고' được dùng để nối các mệnh đề, ở đây chỉ sự tiếp nối của các sự kiện trong quá khứ, 'tiếp diễn'.

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ Thì hiện tại với -아/어 있다

  ➔ Cụm từ '갇혀 있는' sử dụng '-아/어 있다' để diễn đạt trạng thái liên tục, nghĩa là 'bị mắc kẹt trong hỗn loạn'.

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ Cấm đoán với -면 안 되다

  ➔ Cụm từ '보이면 안 되는' sử dụng '-면 안 되다' để diễn đạt sự cấm đoán, nghĩa là 'không nên nhìn thấy'.

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ Yêu cầu với -아/어 줘

  ➔ Cụm từ '끊어내줘' sử dụng '-아/어 줘' để diễn đạt yêu cầu, nghĩa là 'cắt đứt hoàn toàn với tôi'.

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ Thì hiện tại với -아/어 있다 và -아/어 해

  ➔ Cụm từ '떠도는' và '옥죄어 힘들게 해' sử dụng '-아/어 있다' và '-아/어 해' để diễn đạt hành động liên tục và nguyên nhân, tương ứng.

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ Thì quá khứ với -아/어 되다

  ➔ Cụm từ '재앙이 됐어' sử dụng '-아/어 되다' để diễn đạt sự thay đổi trạng thái trong quá khứ, nghĩa là 'trở thành thảm họa'.