C'est la vie (Always 21) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace of Base
• Album: Everytime It Rains / C'est la vie (Always 21)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "C'est la vie (Always 21)", ca khúc Europop đã quán quân bảng xếp hạng Tây Ban Nha của Ace of Base! Học ngôn ngữ một cách sống động qua những cụm diễn đạt ý nghĩa như 'C'est la vie' (Thì đời là thế) và 'Always 21 at heart' (Mãi 21 trong tim). Lắng nghe để cảm nhận giai điệu tươi vui đặc trưng cùng thông điệp tích cực về tinh thần trẻ trung và nỗ lực tìm kiếm tình yêu mãnh liệt trong từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Tôi trẻ theo cảm xúc của tôi

Tôi mãi là 21 tuổi, tôi luôn luôn 21 tuổi

C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Trong tim tôi mãi là 21, tình yêu hãy lắng nghe tôi

Tôi cần có ai đó ở bên cạnh tôi

Vì trái tim tôi khao khát

Em yêu, dù có hay không có tình yêu

Tôi sẽ tìm được người đàn ông có thể thực hiện giấc mơ của tôi

Trên đỉnh cao thế giới, tôi không muốn đơn độc

Không không không, không phải tôi

C'est la vie, c'est la vie,

Trên con đường đêm nay

Tình yêu tốt cho bạn, mãi là 21 tuổi

C'est la vie, c'est la vie,

Một mình đêm nay

Tình yêu sẽ đến với bạn, bạn mãi là 21 tuổi

Tình yêu là kẻ nói dối, nhưng tôi là người không bỏ cuộc,

Hãy cho nó thêm một cơ hội

Tôi biết bạn có người khác, vâng tôi đã thấy cô ấy,

Tôi thắc mắc cô ấy là ai

Cô ấy có hôn bạn theo cách

Mà tôi từng hôn bạn không

Tôi cá là cô ấy thắc mắc

Tôi là ai

C'est la vie, c'est la vie,

Trên con đường đêm nay

Tình yêu tốt cho bạn, mãi là 21 tuổi

C'est la vie, c'est la vie,

Một mình đêm nay

Tình yêu sẽ đến với bạn, bạn mãi là 21 tuổi

C'est la vie

Tôi già đi mỗi ngày

Nhưng tôi sẽ chiến đấu với nó đến cùng

Có một người đàn ông dành cho tôi để nắm giữ

Dễ đến và dễ đi

Một lần vấp ngã nhưng không kéo dài

Và trẻ theo cảm xúc của tôi

Vâng, tôi là vậy

C'est la vie, c'est la vie,

Một mình đêm nay

Tình yêu sẽ đến với bạn

Bạn mãi là 21 tuổi

C'est la vie, c'est la vie,

Một mình đêm nay

Cuộc sống tốt cho bạn, mãi là 21 tuổi

Bạn mãi là 21 tuổi

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn

Cuộc sống tốt cho bạn, bạn mãi là 21 tuổi

Mãi mãi bạn luôn là 21 tuổi

...

[Tiếng Anh]

I am as young as I'm feeling

I'm always 21, I am always 21

C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

I'm always 21 at heart, love listen to me

I need somebody to stay beside me

Cause I've got a hungry heart

Baby with or without love

I'm gonna get a Man who can fulfill my dreams

On the top of the world I don't wanna be alone

No no no not me

C'est la vie, c'est la vie,

On the road tonight

Love is good for you, always 21

C'est la vie, c'est la vie,

On my own tonight

Love will come to you, you're always 21

Love is a liar, but I'm a trier,

Give it another go

I k now you have another, yes I have seen her,

I wonder who she is

Does she kiss you the way

That I used to kiss you

I bet she wonders

Who I am

C'est la vie, c'est la vie,

On the road tonight

Love is good for you, always 21

C'est la vie, c'est la vie,

On my own tonight

Love will come to you, you're always 21

C'est la vie

I get older everyday

But I will fight it till the end

There's a man for me to have and to hold

Easy come and easy go

Once bitten but not for long

And as young as I'm feeling

Yes I am

C'est la vie, c'est la vie,

On my own tonight

Love will come to you

You are always 21

C'est la vie, c'est la vie,

On my own tonight

Life is good for you, always 21

You are always 21

Always, always, always

Life is good for you, you are always 21

Forever you are always 21