Ça va aller – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disiz La Peste
• Album: PACIFIQUE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'as tout mis

Bạn đã cho tất cả

T'as tout donné

Bạn đã hy sinh mọi thứ

T'as payé le prix

Bạn đã trả giá

T'as encore tout raté

Bạn lại thất bại

T'es triste et t'es tout seul

Bạn buồn và cô đơn

Ils comprennent pas

Họ không hiểu

Tes risques et tes coups de gueule

Những rủi ro và những cơn giận dữ của bạn

Encore moins tes choix

Càng không hiểu những lựa chọn của bạn

T'as tout dit

Bạn đã nói tất cả

T'as trop parlé

Bạn đã nói quá nhiều

Et c'est fini

Và mọi thứ đã kết thúc

T'as encore tout gaché

Bạn lại làm hỏng mọi thứ

T'as honte et t'es tout seul

Bạn xấu hổ và cô đơn

Tu veux pas rester

Bạn không muốn ở lại

Elle est loin car tu t'en veux

Cô ấy xa cách vì bạn tự trách

Et ne plus rentrer

Và không muốn trở về

Et tu n'as plus de boulot

Và bạn không còn việc làm

Encore une fois

Một lần nữa

Tu reparts à zéro

Bạn bắt đầu lại từ đầu

Et ça va aller

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

...

...

Il est parti

Anh ấy đã ra đi

Il t'a laissé

Anh ấy đã bỏ bạn lại

Et cette nuit

Và đêm nay

Sera dure a passer

Sẽ khó để vượt qua

T'es triste et t'es toute seule

Bạn buồn và cô đơn

Tu penses au pire

Bạn nghĩ đến điều tồi tệ nhất

Plus jamais de nouvelle

Không bao giờ có tin tức

T'aimerai juste dormir

Bạn chỉ muốn ngủ

Et tu n'as plus cette amour

Và bạn không còn tình yêu đó

Ta première fois

Lần đầu tiên của bạn

Parti pour toujours

Ra đi mãi mãi

Et ça va aller

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Encore une vague

Một cơn sóng nữa

Il y en aura sûrement d'autre

Chắc chắn sẽ có những cơn sóng khác

Jamais d'entract

Không bao giờ có thời gian nghỉ

Trop de char sur ton dos

Quá nhiều gánh nặng trên vai bạn

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

Người ta đã nói với bạn rằng bạn là một người tuyệt vời

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

Người ta đã nói với bạn rằng bạn là một người tuyệt vời

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

Người ta đã nói với bạn rằng bạn là một người rực rỡ

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

Người ta đã nói với bạn rằng bạn là một người rực rỡ

T'as connu pire

Bạn đã trải qua những điều tồi tệ hơn

Tu feras mieux

Bạn sẽ làm tốt hơn

Et ça va aller

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Ça va aller

Mọi thứ sẽ ổn thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tout /tu/ A1	adjective - tất cả
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
choix /ʃwa/ B1	noun - lựa chọn
honte /ɔ̃t/ B1	noun - xấu hổ
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - rời đi
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - tin tức
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
mieux /mjø/ B2	adverb - tốt hơn
vague /vaɡ/ B2	noun - sóng
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - tuyệt vời
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - sáng, phát sáng
risque /ʁisk/ C1	noun - rủi ro
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - lãng phí, làm hỏng
payer /pe.je/ B1	verb - trả tiền
prix /pʁi/ A2	noun - giá
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - lại, vẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'as tout mis

  ➔ Sử dụng 't'as' như viết tắt của 'tu as' (bạn có)

  ➔ 't'as' là dạng rút gọn thông tục trong tiếng Pháp, kết hợp 'tu' (bạn) và 'as' (có) để diễn đạt thân mật 'bạn có'.

• T'as encore tout raté

  ➔ 'encore' (vẫn/tiếp tục) cùng với dạng động từ 'raté' (bị bỏ lỡ/thất bại)

  ➔ 'encore' dùng để nhấn mạnh hành động thất bại hoặc bỏ lỡ lần nữa, thể hiện sự lặp lại.

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ 't'es' là dạng rút gọn của 'tu es' (bạn là/đang) và tính phù hợp giới tính, số của tính từ

  ➔ 't'es' là dạng rút gọn của 'tu es', nghĩa là 'bạn đang' hoặc 'bạn là', và tính từ như 'triste' (buồn) và 'tout seul' (đơn độc) phù hợp về giới tính và số.

• Et ça va aller

  ➔ 'aller' được dùng trong thì tương lai gần để thể hiện sự an ủi hoặc rằng mọi việc sẽ ổn

  ➔ 'aller' được dùng trong thì gần tương lai ('ça va aller') để trấn an rằng mọi thứ sẽ tốt hơn.

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ 't'a déjà dit' là thì quá khứ hoàn thành (avoir + déjà + dit) + lời nói gián tiếp, và 'que t'étais' (thời quá khứ của 'être')

  ➔ 't'a déjà dit' là dạng thì quá khứ hợp thành mang nghĩa 'đã từng nói với bạn', và 'que t'étais' là thì quá khứ của 'être', dùng để miêu tả trạng thái trong quá khứ.