Ça va aller – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
tout /tu/ A1 |
|
triste /tʁist/ A2 |
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
honte /ɔ̃t/ B1 |
|
partir /paʁtiʁ/ B1 |
|
nouvelle /nu.vɛl/ B2 |
|
amour /a.muʁ/ B2 |
|
mieux /mjø/ B2 |
|
vague /vaɡ/ B2 |
|
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1 |
|
lumineux /ly.mi.nø/ C1 |
|
risque /ʁisk/ C1 |
|
gâcher /ɡaʃe/ C1 |
|
payer /pe.je/ B1 |
|
prix /pʁi/ A2 |
|
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
T'as tout mis
➔ Sử dụng 't'as' như viết tắt của 'tu as' (bạn có)
➔ 't'as' là dạng rút gọn thông tục trong tiếng Pháp, kết hợp 'tu' (bạn) và 'as' (có) để diễn đạt thân mật 'bạn có'.
-
T'as encore tout raté
➔ 'encore' (vẫn/tiếp tục) cùng với dạng động từ 'raté' (bị bỏ lỡ/thất bại)
➔ 'encore' dùng để nhấn mạnh hành động thất bại hoặc bỏ lỡ lần nữa, thể hiện sự lặp lại.
-
T'es triste et t'es tout seul
➔ 't'es' là dạng rút gọn của 'tu es' (bạn là/đang) và tính phù hợp giới tính, số của tính từ
➔ 't'es' là dạng rút gọn của 'tu es', nghĩa là 'bạn đang' hoặc 'bạn là', và tính từ như 'triste' (buồn) và 'tout seul' (đơn độc) phù hợp về giới tính và số.
-
Et ça va aller
➔ 'aller' được dùng trong thì tương lai gần để thể hiện sự an ủi hoặc rằng mọi việc sẽ ổn
➔ 'aller' được dùng trong thì gần tương lai ('ça va aller') để trấn an rằng mọi thứ sẽ tốt hơn.
-
On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux
➔ 't'a déjà dit' là thì quá khứ hoàn thành (avoir + déjà + dit) + lời nói gián tiếp, và 'que t'étais' (thời quá khứ của 'être')
➔ 't'a déjà dit' là dạng thì quá khứ hợp thành mang nghĩa 'đã từng nói với bạn', và 'que t'étais' là thì quá khứ của 'être', dùng để miêu tả trạng thái trong quá khứ.