Ca va ça va – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À toi la fille

Bạn là cô gái

Qui me rend si dur et si tendre

Người khiến tôi khó cứng và dễ mềm

Qui sait me parler quand j'suis barré

Người biết nói chuyện với tôi khi tôi lạc lối

Que j'veux rien entendre

Rằng tôi chẳng muốn nghe gì

Quand j'ai le cœur sourd

Khi trái tim tôi bị điếc

Quand j'ai le cœur lourd

Khi trái tim tôi nặng trĩu

Des pluies de peines

Những cơn mưa nỗi buồn

La lame trempée dans de l'acier

Lưỡi dao thấm đẫm thép

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

Khi tôi lạc lõng, mọi thứ xiềng xích tôi lại

J'ai parfois l'âme prise

Đôi khi tâm hồn tôi bị kìm kẹp

Dans des filets qui me tourmentent

Trong những lưới mạng quấy rầy tôi

J'ai parfois l'âme grise

Đôi khi tâm hồn tôi u tối

Et si ce soir, tu me demandes

Và nếu tối nay, em hỏi tôi

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Dạo này sao rồi, ổn không, ổn không, ổn không, ổn không

Sur ma planète

Trên hành tinh của tôi

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Tôi sẽ trả lời em: ổn, ổn, ổn

Comme-ci comme-ça

Tàm tạm như mọi ngày

Les bières, les vins que je bois en vain

Những ly bia, chai rượu tôi uống vô ích

N'ont pas le goût de la fête

Không còn vị của bữa tiệc

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Nhưng miễn là trái tim còn đập, còn đập

Ça va, ça va

Rằng ổn, ổn

À toi l'ami

Bạn thân mến

Le seul homme qui m'a tenu la main

Người duy nhất đã nắm tay tôi

Quand tous les jours

Khi mỗi ngày

J'm'en faisais pour mes lendemains

Tôi lo lắng về ngày mai

Toi dont je sais que même blessé

Bạn biết đấy, ngay cả khi tôi bị tổn thương

T'es toujours là

Bạn vẫn luôn ở đó

Pour me porter

Để nâng đỡ tôi

Pour abréger

Để rút ngắn

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

Nỗi buồn của tôi cho đến khi tôi cảm thấy nhẹ nhõm

J'ai parfois l'âme en crise

Đôi khi tâm hồn tôi rối loạn

Ma joie de vivre qu'on me la rende

Hạnh phúc của tôi, hãy trả lại cho tôi

Mon bonheur me méprise

Hạnh phúc của tôi khinh thường tôi

Et si ce soir tu me demandes

Và nếu tối nay, em hỏi tôi

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Dạo này sao rồi, ổn không, ổn không, ổn không, ổn không

Sur ma planète

Trên hành tinh của tôi

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Tôi sẽ trả lời em: ổn, ổn, ổn

Comme-ci comme-ça

Tàm tạm như mọi ngày

Les bières, les vins que je bois en vain

Những ly bia, chai rượu tôi uống vô ích

N'ont pas le goût de la fête

Không còn vị của bữa tiệc

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Nhưng miễn là trái tim còn đập, còn đập

Ça va, ça va

Rằng ổn, ổn

À ceux que j'ai parfois négligé

Đến những người tôi đã lơ đễnh đôi chút

Peut-être un peu libre

Có thể hơi tự do

Pour pas déranger

Để đừng làm phiền

Moi le naufragé

Tôi người sống đơn độc

Sur mon bateau ivre

Trên con tàu say của tôi

J'ai pas de bouée

Tôi không có phao cứu sinh

Pas de feu de détresse

Không có đèn báo nguy

Je suis pas doué pour les caresses

Tôi không giỏi những cử chỉ vuốt ve

Mais si jamais vous me demandez

Nhưng nếu bạn hỏi tôi

Quand tout me blesse

Khi mọi thứ làm tôi đau

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Dạo này, sao rồi, ổn không, ổn không, ổn không, ổn không

Sur ma planète

Trên hành tinh của tôi

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

Tôi sẽ trả lời em: ổn, ổn, ổn

Comme-ci comme-ça

Tàm tạm như mọi ngày

Les bières, les vins que je bois en vain

Những ly bia, chai rượu tôi uống vô ích

N'ont pas le goût de la fête

Không còn vị của bữa tiệc

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Nhưng miễn là trái tim còn đập, còn đập

Ça va, ça va

Rằng ổn, ổn

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Dạo này, sao rồi, ổn không, ổn không, ổn không, ổn không

Sur ma planète

Trên hành tinh của tôi

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Tôi sẽ trả lời em: ổn, ổn, ổn

Comme-ci comme-ça

Tàm tạm như mọi ngày

Les bières, les vins que je bois en vain

Những ly bia, chai rượu tôi uống vô ích

N'ont pas le goût de la fête

Không còn vị của bữa tiệc

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Nhưng miễn là trái tim còn đập, còn đập

Ça va, ça va

Rằng ổn, ổn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fij/ A1	noun - cô gái
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
ami /a.mi/ A1	noun - bạn
jours /ʒuʁ/ A1	noun - những ngày
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
boire /bwaʁ/ A2	verb - uống
peine /pɛn/ A2	noun - nỗi buồn
battre /batʁ/ A2	verb - đánh
planète /pla.nɛt/ B1	noun - hành tinh
goût /ɡu/ B1	noun - vị
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
parler /paʁle/ A1	verb - nói
âme /ɑːm/ B1	noun - linh hồn
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - dịu dàng
libre /libʁ/ A2	adjective - tự do
blesser /blɛse/ B2	verb - làm tổn thương
paumé /pome/ B2	adjective - lạc lối