Un homme debout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Nếu tôi ngủ quên, bạn có thức dậy không?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Ngoài trời lạnh quá, bạn cảm nhận được không?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Ngày xưa tôi cũng như thế này

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Dù mọi thứ có khó khăn, tôi vẫn là một người đàn ông đứng vững

Priez pour que je m'en sorte

Hãy cầu nguyện cho tôi vượt qua

Priez pour que mieux je me porte

Hãy cầu nguyện cho tôi khỏe mạnh hơn

Ne me jetez pas la faute

Đừng đổ lỗi cho tôi

Ne me fermez pas la porte

Đừng đóng cửa lại với tôi

Oui, je vis de jour en jour

Ừ, tôi sống từng ngày

De squat en squat, un troubadour

Từ chỗ ở này sang chỗ khác, một kẻ hát rong

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

Nếu tôi hát là để người ta nhìn tôi

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

Chỉ cần một lời chào làm quen nhỏ bé

J'vous vois passer quand j'suis assis

Tôi thấy các bạn qua lại khi tôi đang ngồi

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

Các bạn đứng vội vã, tôi trân trọng điều đó

Un p'tit regard, un p'tit sourire

Mở mắt nhìn, cười nhẹ một chút

Ne prennent le temps, ne font que courir

Chẳng dành thời gian, cứ cứ chạy theo cuộc sống

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Nếu tôi ngủ quên, bạn có thức dậy không?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Ngoài trời lạnh quá, bạn cảm nhận được không?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Ngày xưa tôi cũng như thế này

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Dù tất cả những khó khăn, tôi vẫn là một người đàn ông đứng vững

...

...

Merci bien pour la pièce

Cảm ơn vì sự giúp đỡ này

En ce moment c'est dur, je confesse

Lúc này trời rất khó, tôi thừa nhận

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

Tôi sẽ cố gắng vượt qua, tôi cam đoan

J'veux avoir un toit, une adresse

Tôi muốn có một mái nhà, một địa chỉ

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

Nếu từ bạn đến tôi là khó khăn, tôi lo lắng

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

Tâm trạng không luôn tốt, thời gian cứ vội vã

Mais bon comment faire?

Nhưng làm sao đây?

À par l'ivresse comme futur

Ngoài say mê, đó là tương lai của tôi

Et des promesses en veux tu?

Và những lời hứa, bạn muốn chứ?

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

Đây là cuộc đời tôi, tôi đã bị đánh đau

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

Chắc chắn khi tôi ngã xuống đất, mọi người đi qua

Mais personne ne bronche

Nhưng chẳng ai động đậy

Franchement

Thành thật mà nói

À part les gosses qui me regardent étrangement

Ngoài các đứa trẻ nhìn tôi kỳ lạ

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

Mọi người coi đó là bình thường khi tôi ăn xin

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

Xin lỗi các bạn, nhưng đôi khi tôi cũng muốn bỏ cuộc

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Nếu tôi ngủ quên, bạn có thức dậy không?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Ngoài trời lạnh quá, bạn cảm nhận được không?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Ngày xưa tôi cũng như thế này

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Dù mọi thứ có khó khăn, tôi vẫn là một người đàn ông đứng vững

Priez pour que je m'en sorte

Hãy cầu nguyện cho tôi vượt qua

Priez pour que mieux je me porte

Hãy cầu nguyện cho tôi khỏe mạnh hơn

Ne me jetez pas la faute

Đừng đổ lỗi cho tôi

Ne me fermez pas la porte

Đừng đóng cửa lại với tôi

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Nếu tôi ngủ quên, bạn có thức dậy không?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Ngoài trời lạnh quá, bạn cảm nhận được không?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Ngày xưa tôi cũng như thế này

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Dù mọi thứ có khó khăn, tôi vẫn là một người đàn ông đứng vững

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Nếu tôi ngủ quên, bạn có thức dậy không?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Ngoài trời lạnh quá, bạn cảm nhận được không?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Ngày xưa tôi cũng như thế này

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Dù mọi thứ có khó khăn, tôi vẫn là một người đàn ông đứng vững

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - thức dậy
froid /fʁwa/ A2	noun - lạnh adjective - lạnh
hors /ɔʁ/ A2	adverb - bên ngoài
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - khó khăn, gian khổ
debout /də.bu/ A2	adjective - đứng thẳng
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - rời khỏi, ra khỏi
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
sort /sɔʁ/ A2	noun - số phận, mệnh
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - đá
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
passer /pɑs.e/ A2	verb - đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ Dùng dạng cầu khiến với "que" để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu này dùng dạng cầu khiến "en sorte" để thể hiện mong muốn về hạnh phúc trong tương lai của người nói.

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ trong câu hỏi để tạo ra câu hỏi chính thức hoặc mang tính thơ.

  ➔ Đảo ngữ giữa động từ và chủ ngữ tạo thành câu hỏi trang trọng hoặc văn chương.

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ Cụm từ dùng động từ "rester" cùng tính từ để diễn tả sự kiên cường bất chấp khó khăn.

  ➔ Động từ "rester" (ở lại, duy trì) kết hợp với tính từ mô tả sự kiên cường hoặc đứng vững.

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ Cụm "j'vais" viết tắt của "je vais," sử dụng tương lai gần để diễn đạt ý định.

  ➔ Viết tắt này thể hiện hành động trong tương lai gần với ý định thành công.

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ Sử dụng "si" + thì hiện tại trong câu điều kiện để thể hiện "nếu".

  ➔ Câu này thể hiện mệnh đề điều kiện "nếu" với thì hiện tại để diễn đạt tình huống giả thuyết.

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ Dạng mệnh lệnh với "ne" và "pas" để phủ định, đưa ra lệnh.

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó đừng đóng cửa.

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ Thì quá khứ "fut" (nghĩa là "đã") dùng trong dạng văn chương để diễn đạt "đã từng có lúc".

  ➔ Dạng quá khứ cổ điển hoặc văn chương "fut" được dùng để tạo tông văn chương hoặc thơ ca miêu tả tình trạng quá khứ.