Plus haut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claudio Capéo
• Album: Tant que rien ne m'arrête

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Capitaine

Thuyền trưởng

Capitaine

Thuyền trưởng

Sans personne, sans repère

Không có ai, không điểm tựa

Sans boussole, solitaire

Không la bàn, cô đơn

Je pensais avoir les pieds sur terre

Tôi nghĩ mình đã đứng vững trên đất

Mais j'ai le mal de mer

Nhưng tôi lại bị say sóng

Ici tout me pompe l'air

Ở đây mọi thứ đang ngạt thở trong tôi

J'étouffe, j'ai besoin d'air

Tôi nghẹt thở, cần chút không khí

Oui, changer d'atmosphère

Đúng vậy, thay đổi không khí

Mais dites-moi comment faire

Nhưng nói cho tôi cách làm thế nào

Capitaine, mon capitaine

Thuyền trưởng ơi, thuyền trưởng của tôi

On a besoin de vous pour nous guider

Chúng tôi cần có bạn để dẫn đường

Moi j'écrirai des poèmes

Tôi sẽ viết những bài thơ

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ

Capitaine, mon capitaine

Thuyền trưởng ơi, thuyền trưởng của tôi

On a besoin de vous pour nous guider

Chúng tôi cần có bạn để dẫn đường

Moi j'écrirai des poèmes

Tôi sẽ viết những bài thơ

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Il faudra bien nous élever

Chúng ta cần phải nâng bước lên

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Le temps d'un instant se lever

Trong giây phút này, hãy cùng đứng dậy

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Il faudra bien nous élever

Chúng ta cần phải nâng bước lên

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Le temps d'un instant se lever

Trong phút chốc này, hãy cùng đứng dậy

Pour redonner de la lumière

Để mang lại ánh sáng trở lại

Je ferai partie des volontaires

Tôi sẵn sàng tham gia tình nguyện

Il suffit parfois d'un rien

Chỉ cần một điều nhỏ bé

Pour inonder toute la terre entière

Để làm tràn ngập trái đất này

Au-delà de nos différences

Vượt ra ngoài sự khác biệt của chúng ta

Au-delà de tout commentaire

Vượt qua mọi bình luận

Que l'on soit né ici en France

Dù chúng ta sinh ra ở Pháp

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

Hay ở phía bên kia của bán cầu

Capitaine, mon capitaine

Thuyền trưởng ơi, thuyền trưởng của tôi

On a besoin de vous pour nous guider

Chúng tôi cần có bạn để dẫn đường

Moi j'écrirai des poèmes

Tôi sẽ viết những bài thơ

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ

Capitaine, mon capitaine

Thuyền trưởng ơi, thuyền trưởng của tôi

On a besoin de vous pour nous guider

Chúng tôi cần có bạn để dẫn đường

Moi j'écrirai des poèmes

Tôi sẽ viết những bài thơ

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Il faudra bien nous élever

Chúng ta cần phải nâng bước lên

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Le temps d'un instant se lever

Trong giây phút này, hãy cùng đứng dậy

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Il faudra bien nous élever

Chúng ta cần phải nâng bước lên

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Le temps d'un instant se lever

Trong phút chốc này, hãy cùng đứng dậy

Capitaine, mon capitaine

Thuyền trưởng ơi, thuyền trưởng của tôi

On a besoin de vous pour nous guider

Chúng tôi cần có bạn để dẫn đường

Moi j'écrirai des poèmes

Tôi sẽ viết những bài thơ

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ

Capitaine, mon capitaine

Thuyền trưởng ơi, thuyền trưởng của tôi

On a besoin de vous pour nous guider

Chúng tôi cần có bạn để dẫn đường

Moi j'écrirai des poèmes

Tôi sẽ viết những bài thơ

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Il faudra bien nous élever

Chúng ta cần phải nâng bước lên

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Le temps d'un instant se lever

Trong giây phút này, hãy cùng đứng dậy

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Il faudra bien nous élever

Chúng ta cần phải nâng bước lên

Plus haut, plus haut

Lên cao hơn, cao hơn nữa

Le temps d'un instant se lever

Trong phút chốc này, hãy cùng đứng dậy

Capitaine

Thuyền trưởng

...

...

Plus haut

Lên cao hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - thuyền trưởng, đại úy
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu, sự cần thiết
guider /gi.de/ B1	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - những bài thơ
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - tha thứ
élever /e.lə.ve/ B2	verb - nâng lên, nâng cao
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - tình nguyện viên
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - không gì, không có gì
terre /tɛʁ/ A1	noun - trái đất, đất
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - sự khác biệt
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - bình luận
haut /o/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sans personne, sans repère

  ➔ Sử dụng 'sans' để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'không có ai, không có điểm tham chiếu'.

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ Sử dụng 'avoir' để diễn tả trạng thái hoặc tình trạng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nhưng tôi bị say sóng'.

• Il faudra bien nous élever

  ➔ Sử dụng 'il faudra' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chúng ta sẽ phải nâng cao bản thân'.

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Dù ai được sinh ra ở đây, tại Pháp'.

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ Sử dụng 'avoir besoin de' để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chúng tôi cần bạn để dẫn dắt chúng tôi'.

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ Sử dụng 'pour' để chỉ mục đích.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Để cho họ thấy rằng chúng ta có thể tha thứ'.

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ Sử dụng 'le temps de' để chỉ một khoảng thời gian.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Thời gian của một khoảnh khắc để đứng dậy'.