Riche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il y aura les jours avec et les jours sans

Sẽ có những ngày vui và những ngày buồn

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

Bạn bè sẽ trở mặt nhanh như chớp

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

Những ngày đau khổ trói buộc ta và những dằn vặt

Les amours chienne

Những mối tình chó má

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

Đến cái tuổi mà người ta chối bỏ cha mình, con cũng sẽ chối bỏ ta

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

Và ta sẽ không làm bộ, không diễn kịch

Tu me diras merde

Con sẽ chửi ta một tiếng

Des claques se perdront, c'est comme ça

Vài cái tát sẽ lạc lối, chuyện là vậy

Je faisais la même

Ta cũng từng như thế

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Có thể con sẽ không phải là người giỏi nhất, con trai

Mais pourtant, moi, je serais fier

Nhưng dù sao, ta cũng sẽ tự hào

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

Giàu có để làm gì, khi ta giàu có vì làm cha

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Có thể con sẽ không phải là người mạnh nhất, con trai

Mais à deux, on, sera millionnaire

Nhưng hai ta sẽ là triệu phú

Que je sois pauvre ou bien riche

Dù ta nghèo hay giàu

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Con sẽ giàu có vì có một người cha, con sẽ giàu có vì có một người cha

Les années passeront vite, on rejouera

Năm tháng sẽ trôi nhanh, ta sẽ chơi lại

Les anniversaires et Noël etc.

Những ngày sinh nhật và Giáng Sinh, vân vân

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

Như mọi tối, mẹ con sẽ chờ đợi

Que tu reviennes

Con trở về

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

Khi ta cần con, con sẽ ở đâu?

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

Ở đâu đó đi du lịch, trên một bãi biển, con sẽ trả lời sao?

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

Ta sẽ mơ về khuôn mặt con, ta sẽ không còn biết

Quel est ton âge

Con bao nhiêu tuổi

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

Có thể con sẽ không phải là người giỏi nhất, con trai

Mais pourtant, moi, je serais fier

Nhưng dù sao, ta cũng sẽ tự hào

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

Giàu có để làm gì, khi ta giàu có vì làm cha

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Có thể con sẽ không phải là người mạnh nhất, con trai

Mais à deux, on, sera millionnaire

Nhưng hai ta sẽ là triệu phú

Que je sois pauvre ou bien riche

Dù ta nghèo hay giàu

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Con sẽ giàu có vì có một người cha, con sẽ giàu có vì có một người cha

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

Hoàng đế bé nhỏ của ta, đừng trở thành một vĩ nhân

Sois juste un homme grand

Hãy chỉ là một người đàn ông lớn

C'est suffisant

Thế là đủ

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Có thể con sẽ không phải là người giỏi nhất, con trai

Mais pourtant, moi, je serais fier

Nhưng dù sao, ta cũng sẽ tự hào

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

Giàu có để làm gì, khi ta giàu có vì làm cha

Tu seras sûrement pas le plus fort

Chắc chắn con sẽ không phải là người mạnh nhất

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

Con trai, nhưng hai ta sẽ là triệu phú

Que je sois pauvre ou bien riche

Dù ta nghèo hay giàu

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Con sẽ giàu có vì có một người cha, con sẽ giàu có vì có một người cha

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
père /pɛʁ/ A2	noun - cha mẹ
fils /fij/ A2	noun - con trai
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - giàu có
fier /fje/ B2	adjective - tự hào
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - có thể
travail /tʁavaj/ A2	noun - công việc
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - triệu phú
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - nghèo
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - sinh nhật
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - chuyến đi
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - trở về
visage /vizɑʒ/ B2	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ Thì tương lai gần sử dụng 'aller' + động từ để diễn tả hành động sắp xảy ra.

  ➔ Cụm từ sử dụng **futur proche** để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Je faisais la même

  ➔ Thì quá khứ liên tục của 'faire', biểu thị hành động diễn ra liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ.

  ➔ Sử dụng **quá khứ liên tục** để mô tả hành động đã diễn ra liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ Cấu trúc biểu đạt mục đích với 'à quoi ça sert' + động từ nguyên thể, nghĩa là 'để làm gì'.

  ➔ Cụm từ sử dụng thành ngữ để hỏi về tính hữu dụng hoặc mục đích của hành động.

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ Sử dụng thì **futur simple** với 'sera' để dự đoán trạng thái trong tương lai.

  ➔ Động từ 'être' trong **futur simple** thể hiện một điều kiện hoặc thành tựu trong tương lai.

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ Thể giả định của 'être' sau 'que' để diễn tả sự nghi ngờ, mong muốn hoặc khả năng.

  ➔ Thể giả định sau 'que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ Sử dụng **peut-être** (có thể) để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ 'Peut-être' giới thiệu sự nghi ngờ hoặc khả năng về câu nói đó.