Cabrioli – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Moussa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je t'aime comme un allumé

Anh yêu em như một kẻ điên

J'ai le cœur à 1000 watts

Trái tim anh như 1000 watt

Et les doigts comme des chalumeaux

Và những ngón tay như những ngọn lửa

Qui dévorent ta silhouette

Nuốt chửng hình dáng của em

Elle est belle est svelte

Em đẹp và thon thả

Soleil ardent sur l'asphalte

Mặt trời cháy bỏng trên nhựa đường

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

Chết tiệt, nhắc anh biết anh đang nhảy chân nào

Comme un allumé

Như một kẻ điên

J'ai le cœur à 1000 watts

Trái tim anh như 1000 watt

Et les doigts comme des chalumeaux

Và những ngón tay như những ngọn lửa

Qui dévorent ta silhouette

Nuốt chửng hình dáng của em

J'l'emmène dans mon cabriolet

Anh đưa em vào chiếc cabriolet của mình

Elle fait des sauts de cabri au lit

Em nhảy như một con dê trên giường

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Nhắc anh biết anh đang nhảy chân nào

Je t'aime comme un allumé

Anh yêu em như một kẻ điên

J'ai le cœur battant et les courbatures

Trái tim anh đập mạnh và đau nhức

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Nóng đến mức máu anh sủi bọt

Elle est belle elle est brune, elle a

Em đẹp, em có làn da nâu, em có

Des flammes dans les prunelles

Lửa trong đôi mắt

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Nhắc anh biết anh đang nhảy chân nào

Comme un allumé

Như một kẻ điên

J'ai le cœur battant et des courbatures

Trái tim anh đập mạnh và đau nhức

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Nóng đến mức máu anh sủi bọt

Elle est belle elle est brune, elle a

Em đẹp, em có làn da nâu, em có

Des flammes dans les prunelles

Lửa trong đôi mắt

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Nhắc anh biết anh đang nhảy chân nào

J'vois,

Anh thấy,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

Những trò chơi bóng đổ trên đèn chùm,

hey

này

J'vois,

Anh thấy,

Ton sourire ravageur,

Nụ cười quyến rũ của em,

hey

này

J'vois,

Anh thấy,

La nuit sous un nouveau jour

Đêm dưới ánh sáng mới

Je t'aime comme un allumé

Anh yêu em như một kẻ điên

J'ai le cœur à 1000 watts

Trái tim anh như 1000 watt

Et les doigts comme des chalumeaux

Và những ngón tay như những ngọn lửa

Qui dévorent ta silhouette

Nuốt chửng hình dáng của em

Elle est belle elle est svelte

Em đẹp và thon thả

Soleil ardent sur l'asphalte

Mặt trời cháy bỏng trên nhựa đường

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

Nhắc anh biết anh đang nhảy chân nào?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
silhouette /siluɛt/ B1	noun - hình bóng
saut /so/ A2	noun - nhảy
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - nâu
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - cười
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng
danse /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy múa
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - nóng bỏng
bulle /byl/ B1	noun - bong bóng
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
cabri /kabʁi/ B2	noun - con dê con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ Cụm từ "comme un allumé" so sánh tình yêu của ca sĩ với một người điên. 'Comme' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt các phép so sánh.

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ Sở hữu với 'avoir' và giới từ 'à' diễn tả một trạng thái.

  ➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" dịch nghĩa đen là "Tôi có trái tim ở 1000 watts." Giới từ "à" chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện mà trái tim tồn tại. Thể hiện cường độ.

• Elle est belle est svelte

  ➔ Sử dụng động từ 'être' để mô tả các phẩm chất (tính từ)

  ➔ "Elle est belle et svelte" sử dụng động từ "être" (là) theo sau là các tính từ để mô tả chủ ngữ "elle" (cô ấy). "Belle" có nghĩa là xinh đẹp và "svelte" có nghĩa là mảnh mai hoặc thon thả.

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ Thể mệnh lệnh ('rappelle-moi') và câu hỏi gián tiếp ('sur quel pied j'danse')

  ➔ "Rappelle-moi" là một câu mệnh lệnh, bảo ai đó nhắc nhở người nói. "Sur quel pied j'danse" là một câu hỏi gián tiếp, được lồng vào trong câu, hỏi người nói đang nhảy bằng chân nào (nghĩa bóng, họ đang đi theo hướng nào).

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ Rút gọn đại từ ('l'' cho 'la') và giới từ 'dans' chỉ vị trí.

  ➔ "J'l'emmène" là dạng rút gọn của "Je la emmène." "l'" là dạng rút gọn của đại từ giống cái "la" (cô ấy), tránh sự xung đột nguyên âm với "emmène." "Dans" có nghĩa là "trong" và chỉ vị trí nơi anh ta đưa cô ấy đi.

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ Thành ngữ 'sauts de cabri' (cách diễn đạt thành ngữ) và giới từ 'au' (à + le) chỉ vị trí.

  ➔ "Sauts de cabri" là một thành ngữ có nghĩa là "nhảy nhót" hoặc "nhảy như dê con." "Au lit" (à + le lit) có nghĩa là "trên giường" và chỉ vị trí của hành động.

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ Cường điệu 'tellement...que' (quá...đến nỗi)

  ➔ Cấu trúc "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" sử dụng "tellement...que" để diễn tả mức độ cao của một điều gì đó dẫn đến một hậu quả. "Tellement chaud" có nghĩa là "quá nóng" và "que" giới thiệu hậu quả: "mon sang fait des bulles" (máu của tôi sủi bọt).