Cachito De Galaxia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter, Ana Torroja

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Các hành tinh đã chứng kiến sự ra đời

Của một sinh vật kỳ lạ chưa từng có

Nó muốn sở hữu tất cả

Thậm chí cả cái chết

Nó tạo nên những thành phố lớn

Mỗi ngày nó trở nên mạnh mẽ hơn

Nó thống trị bầu trời, đại dương, và muôn loài

Trong đôi mắt nó

Là một sinh vật kỳ lạ chưa từng có

Nổi trên quả cầu xanh

Nó dần khám phá ra nhiều sức mạnh của mình

Kiểm soát ánh sáng hoặc trở thành kẻ tàn nhẫn nhất

Mù quáng vì sứ mệnh

Và sự tìm kiếm khoái lạc

Trí tuệ của nó lừa dối

Và mắc kẹt trong chính mạng lưới của mình

Đó là một sự kiện siêu nhiên

Mà đôi tay nó có thể tạo ra

Một mảnh nhỏ của thiên hà

Đã ăn sâu vào ánh nhìn của nó

Ôm ấp bởi trọng lực

Cơ thể chúng ta có thể chạm vào nhau

Hình ảnh của bạn là nhu cầu của tôi

Nếu tôi chết, tôi sẽ tìm lại chính mình

...

Nó không hiểu sứ mệnh của mình

Vẽ khuôn mặt của một tổng thống lên giấy

Nó lừa dối tất cả và mua chuộc tâm trí họ

Nó đầu độc bầu trời, đại dương, và muôn loài

Nó cũng đã hối hận

Bây giờ nó biết cách chữa lành cho người dân của mình

Đó là một sự kiện siêu nhiên

Mà đôi tay nó có thể tạo ra

Một mảnh nhỏ của thiên hà

Đã ăn sâu vào ánh nhìn của nó

Ôm ấp bởi trọng lực

Cơ thể chúng ta có thể chạm vào nhau

Hình ảnh của bạn là nhu cầu của tôi

Nếu tôi chết, tôi sẽ tìm lại chính mình

...

Tôi bị mắc kẹt ở đây

Neo đậu và mù quáng từ thuở ban đầu

Và tôi sẽ ở đây đến tận cùng

Đôi khi tôi muốn ra đi

Tôi sẽ tìm thấy ngôi nhà của mình

Hãy từ giã tôi

...

Đó là một sự kiện siêu nhiên

Mà đôi tay nó có thể tạo ra

Một mảnh nhỏ của thiên hà

Đã ăn sâu vào ánh nhìn của nó

Ôm ấp bởi trọng lực

Cơ thể chúng ta có thể chạm vào nhau

Hình ảnh của bạn là nhu cầu của tôi

Nếu tôi chết, tôi sẽ tìm lại chính mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Los planetas vieron nacer

Un espécimen raro sin precedentes

Todo lo quería poseer

Hasta la misma muerte

Grandes ciudades formó

Día a día se hacía más fuerte

El cielo dominó, los mares, sus especies

Hay en sus ojos

Un espécimen raro sin precedentes

Flotando en el globo azul

Fue descubriendo muchos de sus poderes

Manipular la luz o ser de los más crueles

Cegado por su misión

Y la búsqueda de los placeres

Su mente lo engañó

Y lo atrapó en sus redes

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

No entendía su misión

Puso en papel la cara de un presidente

A todos engañó y les compró la mente

El cielo envenenó, los mares, sus especies

También se arrepintió

Ya sabe cómo curar a su gente

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Varado estoy aquí

Anclado y ciego desde el origen

Y aquí estaré hasta el fin

A veces quiero partir

Voy a encontrar mi hogar

Despídete de mí

Un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planetas plaˈnetas B1	noun - các hành tinh
especimen espeˈθimen C1	noun - mẫu vật
poseer poseˈer B2	verb - sở hữu
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - mạnh mẽ
dominó domiˈno B1	verb - thống trị
crueles kɾuˈeles B2	adjective - tàn nhẫn
engaño eŋˈɡaɲo B1	noun - sự lừa dối
arrepentido aɾrepenˈtiðo B2	adjective - hối hận
galaxia ɡaˈlaksja B2	noun - thiên hà
clavado klaˈβaðo B1	adjective - bị đóng đinh
gravedad ɡɾaβeˈðað B1	noun - trọng lực
reflejo reˈfleχo A2	noun - sự phản chiếu
necesidad neθesiˈðað B1	noun - sự cần thiết
muero ˈmweɾo A2	verb - tôi chết
varado βaˈɾaðo B1	adjective - mắc kẹt
anclado aŋˈklaðo B1	adjective - neo đậu
partir paɾˈtiɾ A2	verb - khởi hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Los planetas vieron nacer

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'vieron' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('saw').

• Todo lo quería poseer

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ 'quería' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ ('wanted').

• Fue descubriendo muchos de sus poderes

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ 'fue descubriendo' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ ('was discovering').

• Si me muero, me vuelvo a encontrar

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'vuelvo' ở thì hiện tại giả định, diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn ('I find myself again').

• Un cachito de galaxia

  ➔ Từ chỉ kích thước nhỏ

  ➔ 'Cachito' là từ chỉ kích thước nhỏ của 'cachito', chỉ sự nhỏ bé hoặc tình cảm ('a little piece').

• Abrazados por la gravedad

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng giọng bị động, nơi chủ ngữ bị tác động ('embraced by gravity').

• Tu reflejo es mi necesidad

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'es' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt sự thật hoặc tình huống hiện tại ('is').

• Despídete de mí

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'despídete' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp ('say goodbye to me').