Calabasas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave, E-40
• Album: Pray 4 Love

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của 'Calabasas'! Hãy cùng Rod Wave và E-40 khám phá những cung bậc cảm xúc sâu lắng qua ca từ đầy ý nghĩa. Bài hát này không chỉ là một hành trình âm nhạc mà còn là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ hip-hop đặc trưng, cùng với những câu chuyện về cuộc sống và sự trưởng thành. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Rod Wave

...

Vòng chiến thắng

...

Ừ

Chúng ta đi Calabasas, để giải tỏa tâm trí

Tôi nhớ những ngày chẳng có gì, nhưng giờ thì tỏa sáng

Anh phải tha thứ cho tôi, nếu anh thấy tôi quá đáng

Xin hãy tha thứ cho tôi, anh phải tha thứ cho tôi, ừ

Chúng ta đi Calabasas, để giải tỏa tâm trí

Tôi nhớ những ngày chẳng có gì, nhưng giờ thì tỏa sáng

Anh phải tha thứ cho tôi, nếu anh thấy tôi quá đáng

Xin hãy tha thứ cho tôi, anh phải tha thứ cho tôi, ừ

Và tất cả chỉ là một giấc mơ, cố gắng thoát khỏi vũng lầy

Ở khu Bắc với Lil Kareem, cố gắng giao lưu với đám du côn

Nhớ những ngày trước khi nổi tiếng, trong tù, cảm thấy bế tắc

Trong tâm trạng tồi tệ, cố gắng tìm hiểu xem mình có sống đến 21 tuổi không

Nhớ những vụ tai nạn xe hơi bị đánh cắp, chỉ để lên tin tức

Giờ thì đi Calabasas và tôi mang theo cả đám bạn

Tôi và Sean ngồi một bàn, lên kế hoạch, cố gắng thành công

Ba vào tù, mẹ suy sụp, chúng tôi chia lìa

Anh biết đó, RIP Lil Bang, tôi ước mình không còn đau khổ nữa

Cho Lil Chaz một khoản tiền, cái kiểu sống du côn đó không còn ý nghĩa nữa

Anh biết đó, hãy yên nghỉ và thả tự do cho tất cả những người anh em của tôi, Reem, gọi tôi đi

Khi anh về nhà, chúng ta sẽ quẩy tưng bừng, anh em

Cho đến khi gục ngã, anh em

Chúng ta đi Calabasas, để giải tỏa tâm trí

Tôi nhớ những ngày chẳng có gì, nhưng giờ thì tỏa sáng

Anh phải tha thứ cho tôi, nếu anh thấy tôi quá đáng

Xin hãy tha thứ cho tôi, anh phải tha thứ cho tôi, ừ

Chúng ta đi Calabasas, để giải tỏa tâm trí

Tôi nhớ những ngày chẳng có gì, nhưng giờ thì tỏa sáng

Anh phải tha thứ cho tôi, nếu anh thấy tôi quá đáng

Xin hãy tha thứ cho tôi, anh phải tha thứ cho tôi, ừ

Tôi yêu thành phố của mình nhưng tôi phải kiếm tiền

Và khẳng định vị thế của mình

Đã đi một chặng đường dài từ việc bán hàng lậu

Và giao hàng chục gói

Lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn, khiêng nhiều quan tài

Rapper ngầm, bị đánh giá thấp, với một phương pháp điên rồ

Lớn lên trong khu ổ chuột là một trải nghiệm không thể nào quên

Những cảnh tượng kinh hoàng, trực thăng, mọi người được đưa đến bệnh viện

Đến với biệt thự của tôi, bảo vệ ở cổng

Sân golf và một hồ nhân tạo, những người nổi tiếng ở nơi tôi ở

Anh luôn có thể nhận ra, khi anh sống xa hoa

Không có đèn đường, hoặc vỉa hè

Anh có thể bỏ qua tôi, với những lời nói vô nghĩa đó

Xin hãy tha thứ cho tôi, nếu anh không thấy tôi vào mùa thu

Chúng ta đi Calabasas, để giải tỏa tâm trí

Tôi nhớ những ngày chẳng có gì, nhưng giờ thì tỏa sáng

Anh phải tha thứ cho tôi, nếu anh thấy tôi quá đáng

Xin hãy tha thứ cho tôi, anh phải tha thứ cho tôi, ừ

Chúng ta đi Calabasas, để giải tỏa tâm trí

Tôi nhớ những ngày chẳng có gì, nhưng giờ thì tỏa sáng

Anh phải tha thứ cho tôi, nếu anh thấy tôi quá đáng

Xin hãy tha thứ cho tôi, anh phải tha thứ cho tôi, ừ

...

[Tiếng Anh]

Rod Wave

Winners Circle

Yeah

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

And it was all a dream, tryna get it out the mud

On the North with Lil Kareem, tryna kick it with the thugs

'Member way before the rapping, in my cell, feeling stuck

In my feelings, tryna figure out if I'd see 21

'Member stolen car crashes just to end up on the news

Now it's trip to Calabasas and I brought the whole crew

Me and Sean seating at a table, plotting, tryna make it

Daddy went to prison, mama trippin', we got separated

You know it's RIP Lil Bang, I wish I ain't feel this pain no more

Gave Lil Chaz a dub, that thug shit don't feel the same more

You know it's rest in peace and free all my niggas, Reem, call me, nigga

When you come home, we gon' ball, my nigga

'Til we fall, my nigga

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

I love my city but I had to get next to the money

And get established ('Stablished)

Came a long way from selling that goop

And dropping off hella packages (Packages)

Raised in the trenches palbearing, carrying hella caskets (Caskets)

Underground rapper, underrated, with a method to my madness (Madness)

Growing up in the ghetto was nothing short of unforgettable (Uh)

Horrific scenes, helicopters, people get flew to the hospital (Uh)

Pullin' up to my estate ('State), security guard at the gate (Gate)

Golf and a manmade lake (Lake), celebrities stay where I stay (Stay)

You can always tell (Always tell), when you're livin' lavish, y'all (Y'all)

Ain't no streetlights (Ain't no streetlights), or no sidewalks ('Walks)

You can miss me (You can miss me), with all that side-talk (Talk)

Please forgive me (Please forgive me), if you don't see me in the fall

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Calabasas /kæləˈbɑːsəs/ B2	noun - thành phố Calabasas ở California, Mỹ
mind /maɪnd/ A2	noun - bộ phận trong con người suy nghĩ, cảm xúc và ghi nhớ
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, không còn giận dữ hay oán giận với ai đó vì lỗi lầm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng; rực rỡ verb - tỏa sáng (trong ý thành công xuất sắc)
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi ngắn verb - vấp ngã, mất thăng bằng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - tưởng tượng điều mình muốn xảy ra
mud /mʌd/ A2	noun - đất ẩm, bùn
thug /θʌɡ/ B2	noun - tên tội phạm bạo lực, thường là thành viên của băng nhóm
cell /sɛl/ B1	noun - căn phòng nhỏ trong nhà tù, nơi tù nhân bị giam giữ
stuck /stʌk/ B1	adjective - khó di chuyển, không thể di chuyển được verb - bị kẹt, mắc vào một nơi
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác chịu đựng đau đớn về thể xác
money /ˈmʌni/ A1	noun - đơn vị tiền tệ dùng để giao dịch
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - khu vực đô thị nơi nhóm thiểu số sống trong nghèo đói và tách biệt
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - trạng thái bệnh tâm thần nặng hoặc sự ngu xuẩn tột độ
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - xa hoa, sang trọng, hào phóng
security /sɪˈkjʊərəti/ B2	noun - trạng thái không có nguy hiểm hoặc đe dọa
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - cơ sở y tế nơi người bệnh hoặc người bị thương nhận điều trị
helicopter /ˈhɛlɪkɒptər/ B1	noun - máy bay có cánh quay, có thể cất cánh thẳng đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "take" để diễn tả hành động lặp lại/thói quen

• I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

  ➔ Tương phản quá khứ-hiện tại

  ➔ Tương phản quá khứ phủ định "didn't have" với hiện tại khẳng định "shine" sử dụng liên từ kết hợp "but"

• You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

  ➔ Động từ khuyết thiếu thông tục + Câu điều kiện

  ➔ "Gotta" (thông tục thay "have to") với mệnh đề điều kiện "if" diễn tả tình huống giả định

• And it was all a dream, tryna get it out the mud

  ➔ Thì quá khứ đơn + Từ rút gọn thông tục

  ➔ Thì quá khứ "was" mô tả trạng thái quá khứ + "tryna" (rút gọn thông tục của "trying to")

• Now it's trip to Calabasas and I brought the whole crew

  ➔ Chuyển tiếp hiện tại-quá khứ

  ➔ Chuyển từ hiện tại "it's" sang quá khứ đơn "brought" để tương phản tình huống hiện tại với hành động quá khứ hoàn thành

• I love my city but I had to get next to the money

  ➔ Liên từ tương phản + Nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ "But" thể hiện sự tương phản giữa tình cảm và nhu cầu + "had to" diễn tả nghĩa vụ trong quá khứ

• Growing up in the ghetto was nothing short of unforgettable

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + Cụm từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm danh động từ "Growing up..." làm chủ ngữ + "nothing short of" nhấn mạnh ý nghĩa (nghĩa là "hoàn toàn")

• Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

  ➔ Câu mệnh lệnh + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu mệnh lệnh "Please forgive me" + yêu cầu lặp lại "you gotta forgive me" để nhấn mạnh cảm xúc