California – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grimes
• Album: Art Angels

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Khám phá "California" của Grimes – một bản electro-country pha dancehall đầy năng lượng nhưng chứa đựng thông điệp sâu sắc về sự phê phán truyền thông và ngành công nghiệp âm nhạc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ sự cay đắng đến châm biếm, qua những lời ca độc đáo và ẩn dụ tinh tế.

[Tiếng Việt]

Nhạc này, nhạc này khiến tôi khóc

Nó nghe giống hệt tâm hồn tôi, ôi

Ôi, tôi chưa sẵn sàng để chiến thắng

Ôi Chúa ơi, vì tôi không muốn biết họ nói gì

Vì tôi luôn bị cuốn đi

Biến tất cả nỗi đau thành hàng hóa

Những điều xấu họ thấy ở tôi, tôi không thể tự thấy được

Khi bạn chán tôi, tôi sẽ trở lại trên kệ

Và khi đại dương dâng lên trên mặt đất

Em ơi, tôi sẽ chết đuối trong...

California

Bạn chỉ thích tôi khi bạn nghĩ tôi trông buồn bã

California

Tôi không ngờ bạn lại đối xử với tôi tệ đến vậy

Ôi, tôi, tôi, tôi

Đến thứ Hai, đó chỉ là một giấc mơ

Ôi, tôi, tôi, tôi

Một lần nữa lại tự làm tổn thương trái tim mình

Theo đuổi điều gì đó đẹp đẽ

Ôi, nhưng tôi không hiểu họ nói gì

Vì tôi luôn bị cuốn đi

Biến tất cả nỗi đau thành hàng hóa

Những điều xấu họ thấy ở tôi, tôi không thể tự thấy được

Khi bạn chán tôi, tôi sẽ trở lại trên kệ

Và khi đại dương dâng lên trên mặt đất

Em ơi, tôi sẽ chết đuối trong...

California

Bạn chỉ thích tôi khi bạn nghĩ tôi trông buồn bã

California

Tôi không ngờ bạn lại đối xử với tôi tệ đến vậy

California

Bạn chỉ thích tôi khi bạn nghĩ tôi trông buồn bã

California

Tôi không ngờ bạn lại đối xử với tôi tệ đến vậy

Ôi, tôi, ôi, tôi

Ôi na, na, na, ne

...

[Tiếng Anh]

This, this music makes me cry

It sounds just like my soul, oh

Oh I'm not ready to win

Oh lord cause I don't wanna know what they say

Cause I get carried away

Commodifying all the pain

Bad things they see in me, I cannot see myself

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

And when the ocean rises up above the ground

Baby I'll drown in...

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

Oh, I, I, I

Come Monday, it's a dream

Oh, I, I, I

Broken my own heart again

Chasing something beautiful

Oh, but I don't understand what they say

Cause I get carried away

Commodifying all the pain

Bad things they see in me, I cannot see myself

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

And when the ocean rises up above the ground

Baby I'll drown in...

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

Oh, I, oh, I

Oh na, na, na, ne