Call If You Need Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis
• Album: Pharmacy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Call If You Need Me” của Galantis, một tác phẩm kết hợp giữa giai điệu điện tử sôi động và lời bài hát ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ động viên như “Hold on to what you got” và “Call if you need me”, đồng thời cảm nhận được sự độc đáo trong cách kết hợp giữa reggae và house music, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta chạy dọc sông

Xanh thẫm màu chàm

Cảm giác như sắp ngã

Em hơn những gì em biết

Tỏa sáng rực rỡ, đom đóm ơi

Vậy hãy tỏa sáng, sống hoặc chết

Chúng ta chạy dọc sông

Giữ lấy những gì em có

Buông bỏ những gì em không phải

Giữ lấy những gì em có

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

...

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

...

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

(Nếu em cần anh)

...

(Nếu em cần anh)

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

...

(Nếu em cần anh)

...

Chúng ta lướt sóng bạc

Vươn tay trong đêm

Bình minh buổi sáng sớm

Trong ánh đèn huỳnh quang

Tỏa sáng rực rỡ, đom đóm ơi

Vậy hãy tỏa sáng, sống hoặc chết

Chúng ta chạy dọc sông

Giữ lấy những gì em có

Buông bỏ những gì em không phải

Giữ lấy những gì em có

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

...

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

...

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

(Nếu em cần anh)

...

(Nếu em cần anh)

Cuộc sống chẳng hề dễ dàng

Gọi cho anh nếu em cần

...

(Nếu em cần anh)

...

[Tiếng Anh]

We go river running

Deep blue indigo

Feels so close to fallin'

You're more than you know

Burn bright firefly

So glow, do or die

We go river running

Hold on to what you've got

Let go of what you're not

Hold on to what you've got

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

(If you need me)

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

We go silver surfing

Reach out in the night

Sunrise early morning

In fluorescent light

Burn bright firefly

So glow, do or die

We go river running

Hold on to what you've got

Let go of what you're not

Hold on to what you've got

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

(If you need me)

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
deep /diːp/ A1	adjective - sâu
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng
firefly /ˈfaɪərˌflaɪ/ B1	noun - bọ cánh cứng phát sáng
glow /ɡloʊ/ A2	verb - tỏa sáng
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - cuộc sống
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
need /niːd/ A1	verb - cần
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - bạc
surf /sɜːrf/ B1	verb - lướt sóng
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - bình minh
fluorescent /fluˈɔːrəsənt/ C1	adjective - huỳnh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We go river running

  ➔ `Go` + Danh động từ (Gerund) cho hoạt động

  ➔ Động từ "go" được theo sau bởi một danh động từ (động từ + -ing) để mô tả việc tham gia vào một hoạt động, thường là hoạt động liên quan đến di chuyển hoặc một môn thể thao cụ thể. "river running" là hoạt động.

• Feels so close to fallin'

  ➔ Động từ nối + tính từ + `to` + danh động từ

  ➔ "Feels" là một động từ nối, liên kết chủ ngữ với tính từ "close". Cấu trúc "close to" được theo sau bởi một danh động từ ("fallin'" / "falling") để chỉ sự gần kề với một hành động. "so" làm tăng cường ý nghĩa của "close".

• You're more than you know

  ➔ Cấu trúc so sánh với `more than`

  ➔ "More than" được dùng để so sánh số lượng hoặc phẩm chất, cho thấy rằng chủ ngữ sở hữu giá trị hoặc tiềm năng lớn hơn ("more") so với những gì họ nhận ra ("you know").

• Burn bright firefly

  ➔ Câu mệnh lệnh + Trạng từ

  ➔ "Burn" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ. "Bright" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "burn", mô tả cách thức hành động (mặc dù trông giống tính từ nhưng hoạt động như trạng từ). "Firefly" là cách gọi trực tiếp.

• Hold on to what you've got

  ➔ Cụm động từ + Đại từ quan hệ (`what`) + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Hold on to" là một cụm động từ có nghĩa là giữ hoặc duy trì thứ gì đó. "What" đóng vai trò là đại từ quan hệ, có nghĩa là "điều mà" hoặc "những thứ mà". "You've got" là dạng rút gọn của "you have got," diễn tả sự sở hữu ở thì hiện tại hoàn thành.

• Let go of what you're not

  ➔ Cụm động từ + Đại từ quan hệ (`what`) + Câu phủ định

  ➔ "Let go of" là một cụm động từ có nghĩa là buông bỏ hoặc từ bỏ điều gì đó. "What" ở đây cũng có nghĩa là "điều mà" hoặc "những thứ mà". "You're not" đề cập đến những khía cạnh của bản thân hoặc cuộc sống không định nghĩa bạn.

• Living ain't easy

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + Cách rút gọn không trang trọng

  ➔ "Living" là một danh động từ (động từ + -ing) đóng vai trò chủ ngữ trong câu, đề cập đến hành động sống. "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "is not", "am not", hoặc "are not".

• Call if you need me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Mệnh lệnh + mệnh đề `if`)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra cùng với kết quả có thể của nó. Mệnh đề chính "Call" là một câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ dẫn trực tiếp, và mệnh đề "if" "if you need me" đặt ra điều kiện.