Call Me Papi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Feder, Ofenbach, Dawty Music

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá ‘Call Me Papi’ – ca khúc dance house sôi động với giai điệu Latin, lời lời ngắn gọn, lặp lại và các cụm từ lãng mạn như "I love it when you call me papi". Bài hát giúp luyện phát âm, mở rộng từ vựng giao tiếp và cảm nhận nhịp điệu sôi nổi, lý tưởng cho người học muốn nâng cao khả năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nói em sai đi, vì anh không muốn thức dậy một mình

Anh sẽ gọi cho em, em không chỉ là một số điện thoại trong máy anh đâu

Anh nói thật nhé, nếu chúng ta đi chơi, là không về đâu

Đổ đầy ly lên, em và anh cùng uống cạn

Anh thích lắm

Anh thích lắm khi em gọi anh

Anh thích lắm

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Anh thích lắm

Anh thích lắm khi em gọi anh

Anh thích lắm

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

...

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Nói anh biết khi em đóng cửa, em biết anh có xe chờ em bên ngoài rồi

Một chai Patrón, bất cứ thứ gì em cần anh đều có đêm nay

Em là đóa hoa hồng của anh, nhưng em không phải gai nhọn làm anh đau

Đổ đầy ly lên, em và anh cùng uống cạn

Anh thích lắm

Anh thích lắm khi em gọi anh

Anh thích lắm

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Anh thích lắm

Anh thích lắm khi em gọi anh

Anh thích lắm

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

...

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

...

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Anh thích lắm

Anh thích lắm khi em gọi anh

Anh thích lắm

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Anh thích lắm

Anh thích lắm khi em gọi anh

Anh thích lắm

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

...

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

Anh thích khi em gọi anh là "papi"

...

[Tiếng Anh]

Tell me you were wrong 'cause I don't wanna wake up on my own

Girl, I'm gonna call, you ain't another number in my phone

I'ma tell you straight, if we go out, ain't going home

Fill up a cup, you me be drinking it up

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

Tell me when you close, you know I got a car for you outside

Bottle of Patrón, anything you need on me tonight

Baby, you my rose, but you ain't a thorn up in my side

Fill up a cup, you me be drinking it up

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I lo-lo-love it

I lo-lo-love it when you call me

I lo-lo-love it

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

I love it when you call me papi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi to, hét lên
love /lʌv/ or /lɜːv/ A2	noun - tình cảm yêu thương, tình yêu verb - yêu thích, quý mến
call me /kɔːl mi/ A2	phrase - gọi cho tôi
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống noun - đồ uống
cup /kʌp/ A1	noun - cốc nhỏ để uống
love (lo-lo-love) /lʌv/ A2	noun - tình cảm yêu thương, tình yêu
outside /aʊtˈsaɪd/ B1	adjective / adverb - bên ngoài, ở ngoài trời
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
Patrón /pætˈrɒn/ or /pɑːˈtrɒn/ B2	noun - thương hiệu tequila
night /naɪt/ A1	noun - bữa tối, ban đêm
side /saɪd/ A2	noun - bên cạnh, phía

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me you were wrong 'cause I don't wanna wake up on my own

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ Từ `'cause` là dạng rút gọn của *because*, được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để tạo giọng điệu tự nhiên.

• I'ma tell you straight, if we go out, ain't going home

  ➔ Từ rút gọn (I'ma, ain't)

  ➔ `I'ma` là dạng rút gọn của *I am going to*, và `ain't` là dạng không chuẩn của *am not/is not/are not*, được dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• Fill up a cup, you me be drinking it up

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ *Fill up a cup* sử dụng thức ra lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• I lo-lo-love it when you call me papi

  ➔ Lặp từ

  ➔ Việc lặp lại *lo-lo-* là ví dụ về lặp từ, được dùng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Baby, you my rose, but you ain't a thorn up in my side

  ➔ Phủ định không chuẩn (ain't)

  ➔ `Ain't` được dùng như một phủ định không chuẩn thay cho *are not*, phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.