Calling My Phone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tjay, 6LACK
• Album: Destined 2 Win

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh-Mỹ đương đại qua ca từ đầy cảm xúc của “Calling My Phone” - bài học về từ lóng, ẩn dụ tình yêu và cách diễn đạt phức tạp trong hip-hop/R&B. Giai điệu da diết cùng lời rap tự sự giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng cảm xúc, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đường phố Mỹ.

[Tiếng Việt]

Liên tục gọi điện cho tôi

Tôi đã nói trước rồi, mọi thứ đã kết thúc, hãy để tôi yên

Biết rằng việc tôi ra đi khiến bạn đau lòng

Mây đen kéo đến, bạn sẽ thấy tôi bùng nổ

Tôi sẽ không quay lại

Nhưng tin tôi đi, bạn sẽ phải chịu đựng điều đó

Chịu đựng đi, chịu đựng đi

Giờ tôi muốn quên bạn đi

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không muốn chơi trò này nữa

Tôi không muốn nhắn tin cho bạn nữa

Tôi không muốn cảm nhận nỗi đau này nữa

Và tôi xin lỗi, nhưng cảm xúc của tôi không còn như xưa nữa (không)

Trước đây bạn là bạn thân, nhưng giờ không còn là đồng đội nữa (không)

Tôi không phải là người mà bạn có thể tuyên bố chủ quyền nữa (không)

Sang chấn, hy vọng trời đừng mưa nữa

Bạn đã khiến tôi trải qua nhiều thứ, tôi đã thay đổi aura của mình

Giờ tôi khám phá khắp thế giới, không cần Dora

Cô gái mới, tôi có thể cho cô ấy mặc Dior

Vòng ba căng, cô ấy nóng bỏng, không cần Florida

Cô ấy quyến rũ và biết điều đó, tôi ngưỡng mộ cô ấy

Không cần gì nữa (đúng, tôi đang nói về người yêu tôi)

Vậy nên làm ơn (hãy để tôi yên, tôi đã xong rồi)

Và tất cả là do bạn bắt đầu

Tôi đã nói với bạn, bạn sẽ mất tôi

Liên tục gọi điện cho tôi (brrt)

Tôi đã nói trước rồi, mọi thứ đã kết thúc, hãy để tôi yên (brrt)

Biết rằng việc tôi ra đi khiến bạn đau lòng

Mây đen kéo đến, bạn sẽ thấy tôi bùng nổ

Tôi sẽ không quay lại (quay lại)

Nhưng tin tôi đi, bạn sẽ phải chịu đựng điều đó

Chịu đựng đi, chịu đựng đi

Giờ tôi muốn quên bạn đi (bạn ở đâu?)

Tôi không thể quên bạn được (ừ, ừ)

Tôi không thể quên bạn được (trong tâm trí tôi)

Tôi không thể quên bạn được (được rồi)

Tôi không thể quên bạn được (whoa)

Tôi không thể quên bạn được (whoa)

Tôi không thể quên bạn được (ừ)

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không muốn chơi trò nào nữa, tình yêu của tôi

Tôi là duy nhất, không thể giả vờ tình yêu

Động đất, làm mọi thứ rung chuyển, tình yêu của tôi

Phần lớn họ không thể hiểu được, tình yêu của tôi

Trước đây là đồng đội, giờ không còn là đồng đội nữa

Trước đây vui vẻ, giờ bạn cảm thấy xấu hổ

Trước đây bay khắp nơi, nhưng giờ tôi không đùa nữa

Chơi chữ, cô ấy thích khi một chàng trai hát

Tôi không muốn chơi trò của bạn nữa

Không, bạn không thể đeo dây chuyền của tôi nữa

Chúng ta không còn là gì nữa, tôi không thể chịu đựng thêm

Hãy chờ vị vua của bạn, bạn có thể chờ lâu hơn

Vì ừ, tôi nhớ những ngày tôi từng ngưỡng mộ cô ấy

Thật buồn cười khi mọi thứ đảo ngược như một đồng xu

Tôi sẽ có thứ mới, tôi sẽ cho cô ấy mặc Fendi và Dior

Tôi sẽ thay đổi tâm trạng, tôi sẽ rời đi vào ngày mai

Liên tục gọi điện cho tôi (brrt)

Tôi đã nói trước rồi, mọi thứ đã kết thúc, hãy để tôi yên (ừ, ừ)

Biết rằng việc tôi ra đi khiến bạn đau lòng

Mây đen kéo đến, bạn sẽ thấy tôi bùng nổ

Tôi sẽ không quay lại (tôi sẽ không quay lại)

Nhưng tin tôi đi, bạn sẽ phải chịu đựng điều đó (chịu đựng đi)

Chịu đựng đi, chịu đựng đi

Giờ tôi muốn quên bạn đi (tâm trí)

Tôi không thể quên bạn được (tâm trí)

Tôi không thể quên bạn được (tâm trí)

Tôi không thể quên bạn được (tâm trí)

Tôi không thể quên bạn được (tâm trí)

Tôi không thể quên bạn được (tâm trí)

Tôi không thể quên bạn được (ừ)

Tôi không thể quên bạn được

Tôi không thể-

...

[Tiếng Anh]

Steady callin' my phone

I done told you before that it's over, leave me 'lone

Know it's hurtin' you to see me gone

Dark clouds, you gon' see me storm

I won't go back

But trust me, you gon' hold that

Hold that, that

Get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I can't get you off my mind now

I ain't tryna play these games no more

I don't wanna be textin' yo' name no more

I ain't tryna feel this pain no more

And I'm sorry, but my feelings ain't the same no more (no)

Used to be my homie, you ain't gang no more (no)

I am not a nigga you could claim no more (no)

Traumatized, hoping it don't rain no more

You done put me through some things, I done changed my aura

Now all around the world, I explore her, no Dora

New bitch, I might drip her in Dior

Ass fat, shawty straight heat, no Florida

Bad and she know it, for herself, I applaud her

No needs (yeah, I'm talkin' my boo)

So please (leave me 'lone, I'm through)

And it's all 'cause what you started

I been told you, you gon' lose

Steady callin' my phone (brrt)

I done told you before that it's over, leave me 'lone (brrt)

Know it's hurtin' you to see me gone

Dark clouds, you gon' see me storm

I won't go back (go back)

But trust me, you're gon' hold that

Hold that, that

Get you off my mind now (where you at?)

I can't get you off my mind now (yeah, yeah)

I can't get you off my mind now (my mind)

I can't get you off my mind now (alright)

I can't get you off my mind now (whoa)

I can't get you off my mind now (whoa)

I can't get you off my mind now (yeah)

I can't get you off my mind now

I ain't tryna play no games, my love

I'm one of a kind, couldn't fake my love

Earthquake, make somethin' shake, my love

Most of them can't even relate, my love

Used to be gang, oh, now you're not gang

Used to have fun, no, now you got shame

Used to catch flights, but now I'm not playin'

Play on words, she love it when a nigga sing

I ain't tryna play your game no more

No, you can't wear my chain no more

We are not a thing, can't take no more

Waitin' on your king, you could wait some more

'Cause yeah, I remember days when I used to adore her

Funny how this shit just flipped like a quarter

Get a new thing, I'ma Fendi and Dior her

Get a mood swing, I'll be gone by tomorrow

Steady callin' my phone (brrt)

I done told you before that it's over, leave me 'lone (yeah, yeah)

Know it's hurtin' you to see me gone

Dark clouds, you gon' see me storm

I won't go back (I won't go back)

But trust me, you're gon' hold that (hold that)

Hold that, that

Get you off my mind now (mind)

I can't get you off my mind now (mind)

I can't get you off my mind now (mind)

I can't get you off my mind now (mind)

I can't get you off my mind now (mind)

I can't get you off my mind now (mind)

I can't get you off my mind now (yeah)

I can't get you off my mind now

I can't-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão verb - xông vào
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ verb - quan tâm
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá
drip /drɪp/ B1	verb - nhỏ giọt noun - giọt
traumatized /ˈtrɔːməˌtaɪzd/ C1	adjective - bị sang chấn
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - vùng quang
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - yêu quý
flip /flɪp/ A2	verb - lật
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - liên quan