Calypso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Calypso” – một bản hòa ca folk‑pop đầy mê hoặc với giai điệu biển và tiếng yodel độc đáo, giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ liên quan tới đại dương, thiên nhiên và cảm xúc ngưỡng mộ. Hãy cùng nghe và học cách diễn đạt sự tôn kính, niềm vui và thông điệp bảo vệ môi trường qua lời ca đầy cảm hứng này.

[Tiếng Việt]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

Để lướt đi trên một giấc mơ giữa đại dương trong vắt

Để cưỡi trên đỉnh của một cơn bão cuồng nộ

...

Để cống hiến vì sự sống và những sinh linh

Tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi chưa biết

...

Để trở thành một phần của sự vận động và phần của sự phát triển

Một phần của sự khởi đầu để thấu hiểu

À, Calypso, những nơi bạn đã đến

Những điều bạn đã chỉ cho chúng ta

Những câu chuyện bạn kể

À, Calypso, tôi hát lên tinh thần của bạn

Những người đã phục vụ bạn

Lâu đến thế và tốt đến thế

...

Như con cá heo dẫn đường cho bạn

Bạn đưa chúng ta đến bên mình

Để thắp sáng bóng tối và chỉ đường cho chúng ta

Bởi dù chúng ta là người lạ trong thế giới im lặng của bạn

...

Để sống trên cạn chúng ta phải học từ biển cả

...

Để chân thật như thủy triều

Và tự do như con sóng gió

Vui vẻ và yêu thương trong việc để mọi thứ tự nhiên

À, Calypso, những nơi bạn đã đến

Những điều bạn đã chỉ cho chúng ta

Những câu chuyện bạn kể

À, Calypso, tôi hát lên tinh thần của bạn

Những người đã phục vụ bạn

Lâu đến thế và tốt đến thế

À, Calypso, những nơi bạn đã đến

Những điều bạn đã chỉ cho chúng ta

Những câu chuyện bạn kể

À, Calypso, tôi hát lên tinh thần của bạn

Những người đã phục vụ bạn

Lâu đến thế và tốt đến thế

...

[Tiếng Anh]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Động từ nguyên thể 'to sail' được dùng để diễn đạt mục đích của hành động, chỉ ra lý do cho giấc mơ.

• Part of beginning to understand

  ➔ Động danh từ trong cụm danh từ

  ➔ Động danh từ 'beginning' hoạt động như một phần của cụm danh từ, đóng vai trò như một danh từ để mô tả việc là một phần của quá trình hiểu biết.

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ Đại từ quan hệ ở vị trí tân ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ 'you've been to' được dùng ở vị trí tân ngữ để chỉ lại 'Calypso', chỉ rõ những nơi nó đã đến.

• To be true as the tide

  ➔ So sánh với 'as'

  ➔ So sánh 'as the tide' so sánh phẩm chất trung thực với bản chất nhất quán của thủy triều, nhấn mạnh sự đáng tin cậy.

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ Cụm động từ phân từ làm tính từ

  ➔ Cụm động từ phân từ 'joyful and loving' hoạt động như một tính từ, mô tả cách thức của 'letting it be'.